بسبب أنني رأيت/سمعت (-길래)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -길래 to explain a decision based on something you personally saw, heard, or experienced in the past.
- Attach -길래 directly to the verb or adjective stem.
- Use it only for reasons based on your own observation or experience.
- It is primarily used in spoken, informal, or semi-formal contexts.
نظرة عامة
-(으)길래 التي تُعد من أكثر الأدوات تعبيراً عن التلقائية في اللغة الكورية المحكية.세일이길래 들어갔어요.-(으)길래 كجسر يربط بين «الملاحظة» و«رد الفعل». في النحو العربي، نحن نستخدم أدوات التعليل مثل «لأن» أو «بما أن»، وهي أدوات عامة. أما في الكورية، -(으)길래 تحمل طابعاً شخصياً جداً.- الشق الأول (الملاحظة): يجب أن يكون شيئاً لاحظته بحواسك (رأيت، سمعت، شعرت). الفاعل في هذا الشق غالباً ما يكون شخصاً آخر أو وضعاً خارجياً، وليس أنت.
- الشق الثاني (رد الفعل): يجب أن يكون تصرفك أنت، وهو نتيجة مباشرة لما لاحظته.
친구가 슬퍼 보이길래. لاحظ أننا لا نترجم «رأيت» حرفياً، بل القاعدة نفسها تحمل معنى «بما أنني لاحظت ذلك».-(으)길래 لأن «حب القهوة» ليس ملاحظة حسية لحظية، بل هو شعور دائم. هنا نستخدم -아서/어서.커피가 맛있어 보이길래 샀어요)، فهنا الاستخدام مثالي. هذا الفرق بين «السبب العام» و«الملاحظة الشخصية» هو مفتاح الاحتراف.길래 | 가다 -> 가길래 | 갔다 -> 갔길래 |길래 | 먹다 -> 먹길래 | 먹었다 -> 먹었길래 |(이)길래 | 세일 -> 세일이길래 | - |으 في -(으)길래 أصبحت نادرة جداً في المحادثات اليومية، لذا يمكنك دائماً استخدام 길래 مباشرة مع الفعل. بالنسبة للأسماء، إذا انتهى الاسم بساكن نضيف 이길래 (مثل 학생이길래)، وإذا انتهى بمتحرك نضيف 길래 مباشرة (مثل 친구길래).- 1تبرير تصرف مفاجئ: «رأيت المكان مزدحماً، فقررت المغادرة» (
사람이 많길래 그냥 나왔어요). هنا تبرر فعلك بناءً على ما رأته عيناك. - 2وصف رد فعل طبيعي: «سمعت صراخاً، فذهبت لأرى ما حدث» (
비명 소리가 들리길래 가 봤어요). - 3السؤال عن سبب لشيء لاحظته: يمكنك استخدامها في السؤال: «ماذا رأيت حتى اشتريت هذا؟» (
뭐가 좋길래 이걸 샀어요?).
- 1استخدامها مع الحقائق العامة: يخطئ المتعلم العربي بقول
날씨가 좋길래 매일 산책해요(لأن الجو جميل، أتمشى كل يوم). هذا خطأ لأن «جمال الجو» حقيقة مستمرة وليس ملاحظة لحظية أدت لرد فعل فوري. الصحيح هو استخدام-아서/어서. - 2وضع الفاعل في الشق الأول كـ «أنا»: يميل العرب لقول «بما أنني رأيت...»، لكن في الكورية، الفاعل في الشق الأول يفضل أن يكون «الشيء الملاحظ». قول
내가 봤길래...صحيح لغوياً ولكنه غير طبيعي، فالأفضل التركيز على الشيء نفسه비가 오길래بدلاً من내가 비를 봤길래. - 3استخدامها في الكتابة الرسمية: يظن البعض أنها مثل «لأن» (Because)، فيستخدمونها في التقارير أو الرسائل الرسمية. هذه القاعدة «غير رسمية» (Casual)، واستخدامها في سياق رسمي يعتبر خطأً فادحاً في الأسلوب.
-(으)길래 | تعتمد على ملاحظة حسية شخصية (رأيت/سمعت) |-아서/어서 | سبب عام ومنطقي (لأنني جائع، سآكل) |-기 때문에 | سبب رسمي وموضوعي (بسبب الظروف الجوية، تأخرنا) |- 1هل يمكنني استخدامها مع الماضي؟ نعم، يمكنك قول
갔길래(لأنني ذهبت ورأيت...)، وهي شائعة جداً. - 2هل هي مقصورة على الأفعال فقط؟ لا، يمكن استخدامها مع الصفات والأسماء كما شرحنا في جدول التصريف.
- 3هل يمكنني استخدامها في جملة الطلب؟ لا، لا يمكن استخدامها مع صيغ الأمر أو الاقتراح (مثل:
~하길래 ~합시다خاطئة).
-(으)길래 كلما أردت أن تحكي قصة قصيرة عن سبب تصرفك!Formation Table
| Verb/Adj | Stem | Connective | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
길래
|
가길래
|
|
먹다
|
먹
|
길래
|
먹길래
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
길래
|
예쁘길래
|
|
춥다
|
춥
|
길래
|
춥길래
|
|
좋다
|
좋
|
길래
|
좋길래
|
|
보다
|
보
|
길래
|
보길래
|
Meanings
Indicates that the following clause is a result of an observation or experience mentioned in the first clause.
Direct Observation
Explaining an action based on something seen.
“사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.”
“꽃이 예쁘길래 사진을 찍었어요.”
Reference Table
| النوع | الجذر | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل (ينتهي بحرف علة)
|
자다 (ينام)
|
자길래
|
بما أني رأيته نائماً
|
|
فعل (ينتهي بحرف صحيح)
|
먹다 (يأكل)
|
먹길래
|
بما أني رأيته يأكل
|
|
صفة
|
싸다 (رخيص)
|
싸길래
|
بما أنه كان رخيصاً
|
|
صيغة الماضي
|
비가 왔다 (أمطرت)
|
비가 왔길래
|
بما أنها أمطرت (لاحظت ذلك)
|
|
اسم (ينتهي بحرف علة)
|
휴가 (إجازة)
|
휴가길래
|
بما أنها إجازة
|
|
اسم (ينتهي بحرف صحيح)
|
세일 (تخفيض)
|
세일이길래
|
بما أن هناك تخفيضات
|
طيف الرسمية
예쁘길래 샀습니다. (Shopping)
예쁘길래 샀어요. (Shopping)
예쁘길래 샀어. (Shopping)
예쁘길래 겟함. (Shopping)
دائرة منطق -길래
ملاحظة خارجية
- 비가 오길래 رأيت المطر ينزل
- 세일하길래 رأيت تخفيضات
فعلي (النتيجة)
- 우산 챙김 أخذت المظلة
- 옷을 삼 اشتريت ملابس
مواجهة أدوات السبب
هل يمكنني استخدام -길래؟
هل هي كتابة رسمية؟
هل تعطي أمراً أو اقتراحاً؟
هل لاحظت/جربت السبب بنفسك؟
سياقات شائعة لـ -길래
تسوق
- • 싸길래 (رخيص)
- • 예쁘길래 (جميل)
- • 세일이길래 (تخفيض)
طقس
- • 비 오길래 (مطر)
- • 춥길래 (برد)
- • 눈 오길래 (ثلج)
طعام
- • 맛있길래 (لذيذ)
- • 배고프길래 (جوع)
- • 냄새 좋길래 (رائحة طيبة)
أمثلة حسب المستوى
싸길래 샀어요.
It was cheap, so I bought it.
친구가 가길래 저도 갔어요.
My friend went, so I went too.
날씨가 좋길래 산책했어요.
The weather was nice, so I went for a walk.
그 영화가 재밌다길래 봤어요.
I heard the movie was fun, so I watched it.
다들 열심히 하길래 저도 자극을 받았어요.
Everyone was working hard, so I felt motivated too.
길이 막히길래 지하철을 탔습니다.
The road was blocked, so I took the subway.
سهل الخلط
Both mean 'because'.
أخطاء شائعة
비가 와길래
비가 오길래
숙제하길래 했어요
숙제하길래 숙제했어요
선생님이 가길래 저도 갔습니다
선생님이 가시길래 저도 갔습니다
그것은 싸길래 샀다
싸길래 샀다
أنماط الجُمل
___길래 ___했어요.
Real World Usage
싸길래 샀어!
ليست للاقتراحات!
صانع الأعذار اللطيف
سر السؤال الذكي
Smart Tips
Use it to tell stories.
النطق
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Rising
싸길래? (Did you buy it because it was cheap?)
Questioning the reason.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '길래' as 'GILL-lay' (I saw it, so I did it).
ربط بصري
Imagine seeing a 'Sale' sign (observation) and immediately grabbing a bag (action).
Rhyme
I saw it with my eye, so I used -길래 to say why.
Story
I was walking down the street. I saw a long line at a bakery. I thought, 'It must be good!' So, I joined the line. I told my friend: '사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you did today because of something you saw.
ملاحظات ثقافية
Used heavily in 'mukbang' or review culture.
Derived from the verb '길다' (long) + '래' (shortened form of '라고 해').
بدايات محادثة
왜 이 옷을 샀어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
가격이 ___ 두 개 샀어. (كان السعر رخيصاً، فاشتريت اثنين.)
اختر الجملة الأكثر طبيعية:
배가 고프길래 밥을 먹으세요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises날씨가 ___ 산책했어요.
Score: /1
Practice Bank
11 exercises집에 먹을 게 ___ 마트에 갔어.
어제 친구가 ___ 인사를 안 했어. (بما أن صديقي كان يبكي أمس، لم ألقِ التحية.)
صل الأعمدة:
빵이 / 샀어요 / 맛있어 / 보이길래
아무도 없길래 그냥 돌아왔어.
حدد الخطأ.
내일이 ___ 늦게까지 잘 거야.
버스가 ___ 뛰었어.
친구가 ___ 도와줬어. (كان صديقي مشغولاً، فساعدته.)
너무 ___ 커피를 마셨어.
ما هو التصحيح المناسب؟
Score: /11
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, e.g., '봤길래'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean -길래 is strictly for personal observation.
parce que
Subjectivity.
weil
Syntax.
〜ので
Register.
لأن
Structure.
因为
Conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![[먹방] 런닝맨 멤버들의 먹방](https://sublearn.com/storage/thumbnails/HbmQ_X3tpHg.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
