B1 Connective Endings 7 min read आसान

چونکہ میں نے دیکھا/سنا (-길래)

जब तुम अपनी किसी 'ऑब्जर्वेशन' (जो देखा या सुना) की वजह से कोई काम करते हो, तो «-길래» का इस्तेमाल करो। जैसे: «देखा», «सुना», «महसूस किया»।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -길래 to explain a decision based on something you personally saw, heard, or experienced in the past.

  • Attach -길래 directly to the verb or adjective stem.
  • Use it only for reasons based on your own observation or experience.
  • It is primarily used in spoken, informal, or semi-formal contexts.
Verb/Adj Stem + 길래 + Resulting Action

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियन भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और बोलचाल वाले ग्रामर पॉइंट -길래 के बारे में सीखेंगे। अगर आप B1 लेवल पर हैं, तो आपने -아서/어서 (क्योंकि) का इस्तेमाल तो खूब किया होगा, लेकिन -길래 उससे थोड़ा अलग है। यह ग्रामर पॉइंट अक्सर तब इस्तेमाल होता है जब हम किसी चीज़ को देखते हैं, सुनते हैं या महसूस करते हैं और उसी 'ऑब्जर्वेशन' (अवलोकन) की वजह से हम कोई एक्शन लेते हैं। हिंदी में इसे आप 'चूंकि मैंने देखा कि...' या 'वह ऐसा कर रहा था, इसलिए मैंने...' के तौर पर समझ सकते हैं।
हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'क्योंकि' (because) के लिए 'क्योंकि' शब्द है, लेकिन कोरियन में हर 'क्योंकि' के लिए अलग स्थिति होती है। -길래 का इस्तेमाल सिर्फ तब होता है जब आप अपना कोई निजी अनुभव या 'ऑब्जर्वेशन' बता रहे हों। यह बहुत ही 'Subjective' (व्यक्तिगत) है। जैसे आप कहते हैं, 'बाहर बारिश हो रही थी, इसलिए मैं छाता ले आया।' यहाँ बारिश का होना आपका ऑब्जर्वेशन है। यह ग्रामर पॉइंट अक्सर बातचीत में इस्तेमाल होता है, जैसे आप किसी दोस्त को बता रहे हों, 'यार, दुकान बंद थी, इसलिए मैं वापस आ गया।' यह -아서/어서 से ज्यादा 'Spontaneous' (तत्काल) लगता है।
### How This Grammar Works
-길래 को समझने के लिए इसे दो हिस्सों में बाँटिए। पहला हिस्सा (Clause A) वह है जिसे आपने देखा या महसूस किया, और दूसरा हिस्सा (Clause B) वह है जो आपने उस अनुभव के बाद किया। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'कारणवाचक क्रिया-विशेषण' (Causal adverbial clause) के करीब मान सकते हैं। हिंदी में हम अक्सर 'देखकर' या 'सुनकर' का प्रयोग करते हैं, जैसे 'उसका मूड खराब देखकर मैं वहां से चला आया।' कोरियन में -길래 बिल्कुल यही काम करता है।
सबसे महत्वपूर्ण बात: -길래 का उपयोग करते समय Clause A में कर्ता (Subject) आमतौर पर 'आप' (बोलने वाला) नहीं होते। यानी आप किसी और की हरकत या किसी बाहरी स्थिति को देख रहे होते हैं। Clause B में कर्ता हमेशा 'आप' (बोलने वाला) होते हैं।
जैसे: 친구가 울길래 위로해 줬어요. (मेरा दोस्त रो रहा था, इसलिए मैंने उसे सांत्वना दी।)
यहाँ 'दोस्त का रोना' Clause A है (जो आपने देखा) और 'सांत्वना देना' Clause B है (आपका एक्शन)। हिंदी में हम इसे 'चूंकि' या 'क्योंकि' के बजाय '...रहा था तो मैंने...' के लहजे में बोलते हैं। यह एक बहुत ही नेचुरल तरीका है अपनी बात कहने का। अगर आप इसे -아서/어서 के साथ बदलेंगे, तो वह थोड़ा 'Objective' (तथ्यात्मक) लगेगा, जबकि -길래 में एक 'Personal touch' है।
### Formation Pattern
-길래 को लगाना बहुत आसान है। यह वर्ब (क्रिया) और एडजेक्टिव (विशेषण) दोनों के साथ जुड़ता है।
| श्रेणी | नियम | उदाहरण (Present) | उदाहरण (Past) |
|---|---|---|---|
| क्रिया/विशेषण (Vowel) | Stem + 길래 | 가다 -> 가길래 | 갔다 -> 갔길래 |
| क्रिया/विशेषण (Consonant) | Stem + 길래 | 먹다 -> 먹길래 | 먹었다 -> 먹었길래 |
| संज्ञा (Noun) | Noun + (이)길래 | 세일 -> 세일이길래 | 친구 -> 친구길래 |
ध्यान दें कि -으 का प्रयोग बहुत कम होता है, ज्यादातर 길래 ही बोला जाता है। अगर संज्ञा (Noun) के अंत में व्यंजन (Consonant) है, तो 이 लगाना बेहतर होता है, जैसे 맛집이길래 (क्योंकि यह एक मशहूर रेस्टोरेंट था)।
### When To Use It
  1. 1निजी अनुभव का कारण बताने के लिए: जब आप किसी को अपनी कहानी सुना रहे हों। जैसे, 날씨가 좋길래 공원에 갔어요. (मौसम अच्छा था, इसलिए मैं पार्क गया।) यहाँ मौसम का अच्छा होना आपका ऑब्जर्वेशन है।
  2. 2अचानक लिए गए निर्णय के लिए: जब कोई चीज़ देखकर आपने तुरंत फैसला लिया हो। 사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요. (लोग लाइन में खड़े थे, इसलिए मैं भी खड़ा हो गया।)
  3. 3आश्चर्य या जिज्ञासा व्यक्त करने के लिए: जब आप 뭐길래 का इस्तेमाल करते हैं। जैसे, 도대체 뭐길래 이렇게 시끄러워요? (आखिर क्या हो रहा है कि इतना शोर है?)
यह ग्रामर पॉइंट तब सबसे अच्छा लगता है जब आप किसी को अपनी 'Reasoning' (तर्क) समझा रहे हों। यह बहुत ही 'Conversational' है, इसे आप अपने ऑफिस की मीटिंग या दोस्तों के साथ चाय की दुकान पर बेझिझक इस्तेमाल कर सकते हैं।
### Common Mistakes
  1. 1गलती: Clause A में खुद का कर्ता रखना। हिंदी भाषी अक्सर कहते हैं, 내가 배고프길래 밥을 먹었어요. यह गलत है क्योंकि -길래 का इस्तेमाल तब होता है जब आप किसी बाहरी चीज़ को देखते हैं। खुद की भूख के लिए -아서/어서 का प्रयोग करें।
  2. 2गलती: औपचारिक लेखन में प्रयोग करना। -길래 बहुत 'Casual' है। इसे ईमेल या ऑफिशियल रिपोर्ट में इस्तेमाल न करें। हिंदी में जैसे हम दोस्तों से बात करते हुए 'भाई, वो ऐसा कर रहा था तो मैंने...' कहते हैं, यह वही है। फॉर्मल राइटिंग में -기 때문에 का इस्तेमाल करें।
  3. 3गलती: -길래 को -아서/어서 की तरह हर जगह इस्तेमाल करना। -길래 एक 'Observation' पर आधारित है। अगर आप सिर्फ एक साधारण कारण दे रहे हैं (जैसे 'मैं बीमार हूँ इसलिए नहीं आऊंगा'), तो यहाँ -길래 का इस्तेमाल अजीब लगेगा।
### Contrast With Similar Patterns
| ग्रामर | उपयोग | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| -길래 | ऑब्जर्वेशन पर आधारित एक्शन | 'देखा कि... तो मैंने...' |
| -아서/어서 | सामान्य कारण/परिणाम | 'क्योंकि... इसलिए...' |
| -기 때문에 | औपचारिक/तथ्यात्मक कारण | 'के कारण...' |
-길래 और -아서/어서 के बीच का अंतर यह है कि -길래 में 'देखना/सुनना' अनिवार्य है।
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं -길래 को पास्ट टेंस में इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, बिल्कुल! आप 갔길래, 봤길래 का प्रयोग कर सकते हैं।
  2. 2क्या यह सिर्फ बोलने में इस्तेमाल होता है? जी हाँ, यह मुख्य रूप से स्पोकन कोरियन का हिस्सा है।
  3. 3क्या मैं इसे 'तुम' या 'आप' के साथ इस्तेमाल कर सकता हूँ? आप इसे दोस्तों (Banmal) और पोलाइट (Haeyo-che) दोनों में इस्तेमाल कर सकते हैं।

Formation Table

Verb/Adj Stem Connective Result
가다
가
길래
가길래
먹다
먹
길래
먹길래
예쁘다
예쁘
길래
예쁘길래
춥다
춥
길래
춥길래
좋다
좋
길래
좋길래
보다
보
길래
보길래

Meanings

Indicates that the following clause is a result of an observation or experience mentioned in the first clause.

1

Direct Observation

Explaining an action based on something seen.

“사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.”

“꽃이 예쁘길래 사진을 찍었어요.”

Reference Table

Reference table for چونکہ میں نے دیکھا/سنا (-길래)
प्रकार मूल शब्द (Stem) रूप (Conjugation) मतलब
Verb (Vowel)
자다 (सोना)
자길래
चूँकि (देखा कि) वो सो रहा था
Verb (Consonant)
먹다 (खाना)
먹길래
चूँकि (देखा कि) वो खा रहा था
Adjective
싸다 (सस्ता होना)
싸길래
चूँकि वो सस्ता था
Past Tense
비가 왔다 (बारिश हुई)
비가 왔길래
चूँकि बारिश हुई थी
Noun (Vowel)
휴가 (छुट्टी)
휴가길래
चूँकि छुट्टी है
Noun (Consonant)
세일 (सेल)
세일이길래
चूँकि सेल चल रही है

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
예쁘길래 샀습니다.

예쁘길래 샀습니다. (Shopping)

तटस्थ
예쁘길래 샀어요.

예쁘길래 샀어요. (Shopping)

अनौपचारिक
예쁘길래 샀어.

예쁘길래 샀어. (Shopping)

बोलचाल
예쁘길래 겟함.

예쁘길래 겟함. (Shopping)

-길래 का लॉजिक लूप

मैं (बोलने वाला)

बाहरी ऑब्जर्वेशन

  • 비가 오길래 बारिश होते देखी
  • 세일하길래 सेल देखी

मेरा काम (नतीजा)

  • 우산 챙김 छाता लिया
  • 옷을 삼 कपड़े खरीदे

वजह बताने वाले कनेक्टर्स

-길래
सिर्फ बोलचाल में Conversational
निजी अनुभव I saw/felt
हुक्म मना है No commands
-니까
बोलने और लिखने में Versatile
तार्किक तथ्य Logical fact
हुक्म के लिए सही OK with commands

क्या मैं -길래 इस्तेमाल कर सकता हूँ?

1

क्या ये कोई फॉर्मल ईमेल है?

YES
-기에 इस्तेमाल करो
NO
आगे बढ़ो
2

क्या तुम कोई हुक्म दे रहे हो?

YES
-니까 इस्तेमाल करो
NO
आगे बढ़ो
3

क्या तुमने खुद इसे देखा या महसूस किया?

YES
-길래 इस्तेमाल करो!
NO ↓

आम -길래 कॉन्टेक्स्ट

🛍️

शॉपिंग

  • • 싸길래 (सस्ता)
  • • 예쁘길래 (सुंदर)
  • • 세일이길래 (सेल)
☔

मौसम

  • • 비 오길래 (बारिश)
  • • 춥길래 (ठंड)
  • • 눈 오길래 (बर्फ)
🍜

खाना

  • • 맛있길래 (स्वादिष्ट)
  • • 배고프길래 (भूख)
  • • 냄새 좋길래 (अच्छी खुशबू)
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

싸길래 샀어요.

It was cheap, so I bought it.

1

친구가 가길래 저도 갔어요.

My friend went, so I went too.

1

날씨가 좋길래 산책했어요.

The weather was nice, so I went for a walk.

1

그 영화가 재밌다길래 봤어요.

I heard the movie was fun, so I watched it.

1

다들 열심히 하길래 저도 자극을 받았어요.

Everyone was working hard, so I felt motivated too.

1

길이 막히길래 지하철을 탔습니다.

The road was blocked, so I took the subway.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Because I Saw/Heard (-길래) बनाम -어서/아서

Both mean 'because'.

सामान्य गलतियाँ

✗

비가 와길래

✓

비가 오길래

Stem is 오, not 와.
✗

숙제하길래 했어요

✓

숙제하길래 숙제했어요

Redundant object.
✗

선생님이 가길래 저도 갔습니다

✓

선생님이 가시길래 저도 갔습니다

Honorifics missing.
✗

그것은 싸길래 샀다

✓

싸길래 샀다

Too formal/written style.

वाक्य संरचनाएँ

___길래 ___했어요.

Real World Usage

Texting very common

싸길래 샀어!

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
⚠️

सुझाव या हुक्म के लिए नहीं

इसे कभी भी 'चलो ये करते हैं' या 'ये करो' वाले वाक्यों में इस्तेमाल मत करना। जैसे «날씨가 좋으니까 산책하자» (O) सही है, लेकिन «좋길래» (X) गलत होगा।
💬

बहाना बनाने का तरीका

कोरियाई लोग अक्सर इसे अपनी बात को नरम बनाने के लिए इस्तेमाल करते हैं। जैसे «전화가 조용하길래» (चूँकि फ़ोन शांत था...) कहना ज़्यादा नेचुरल लगता है।
🎯

सवाल पूछने का हैक

तुम वाक्य के आखिर में इसे लगाकर पूछ सकते हो 'क्या हो रहा है जो...?' जैसे: «밖이 왜 이렇게 시끄러워? 뭐 하길래?»

Smart Tips

Use it to tell stories.

비가 와서 집에 갔다. → 비가 오길래 집에 갔다.

उच्चारण

gil-lae

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

싸길래? (Did you buy it because it was cheap?)

Questioning the reason.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of '길래' as 'GILL-lay' (I saw it, so I did it).

दृश्य संबंध

Imagine seeing a 'Sale' sign (observation) and immediately grabbing a bag (action).

Rhyme

I saw it with my eye, so I used -길래 to say why.

Story

I was walking down the street. I saw a long line at a bakery. I thought, 'It must be good!' So, I joined the line. I told my friend: '사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.'

Word Web

보다듣다싸다맛있다예쁘다좋다

चैलेंज

Write 3 sentences about things you did today because of something you saw.

सांस्कृतिक नोट्स

Used heavily in 'mukbang' or review culture.

Derived from the verb '길다' (long) + '래' (shortened form of '라고 해').

बातचीत की शुरुआत

“

왜 이 옷을 샀어요?

डायरी विषय

Describe a purchase you made recently.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'싸다' (सस्ता होना) के सही रूप से वाक्य पूरा करो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
हालाँकि '싸서' भी सही है, लेकिन '싸길래' ये दिखाता है कि 'मैंने देखा कि सस्ता है, इसलिए मैंने लिया'।
कौन सा वाक्य -길래 का सही इस्तेमाल करता है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
तुम -길래 के साथ हुक्म (하세요) नहीं दे सकते, और खुद के इरादे के लिए ये अजीब लगता है। मौसम जैसी बाहरी स्थिति के लिए ये बेस्ट है।
वाक्य के अजीब हिस्से को पहचानो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
तुम -길래 वाले वाक्य को हुक्म (먹으세요) पर खत्म नहीं कर सकते। या तो अंत बदलो या कनेक्टर को -니까 में बदलो।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

1 exercises
Choose the correct form. बहुविकल्पी

날씨가 ___ 산책했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It's an observation.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
'없다' (न होना) को -길래 के साथ जोड़ो। खाली जगह भरो

집에 먹을 게 ___ 마트에 갔어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없길래
सही रूप चुनें। बहुविकल्पी

어제 친구가 ___ 인사를 안 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울길래
वजह और काम को आपस में मिलाओ। Match Pairs

सही जोड़े मिलाओ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc6b0\uc0b0\uc744 \uc37c\uc5b4\uc694 (\u091b\u093e\u0924\u093e \u0907\u0938\u094d\u0924\u0947\u092e\u093e\u0932 \u0915\u093f\u092f\u093e)","\uc637\uc744 \uc0c0\uc5b4\uc694 (\u0915\u092a\u095c\u0947 \u0916\u0930\u0940\u0926\u0947)","\uc601\ud654 \ubd24\uc5b4\uc694 (\u092b\u093f\u0932\u094d\u092e \u0926\u0947\u0916\u0940)"]
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'ब्रेड स्वादिष्ट दिख रही थी, इसलिए मैंने खरीद ली।' Sentence Reorder

빵이 / 샀어요 / 맛있어 / 보이길래

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵이 맛있어 보이길래 샀어요
इसका हिंदी अनुवाद क्या होगा? अनुवाद

아무도 없길래 그냥 돌아왔어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: चूँकि वहाँ कोई नहीं था, मैं वापस आ गया।
ये वाक्य अजीब क्यों है? Error Correction

गलती पहचानो: '날씨가 좋길래 공원에 가자.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -길래 के साथ सुझाव ('चलो चलें') नहीं दे सकते।
नाउन के साथ सही रूप भरो: 'चूँकि कल वीकेंड है'। खाली जगह भरो

내일이 ___ 늦게까지 잘 거야.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주말이길래
'मैंने बस को आते देखा' के लिए सही शब्द क्या है? बहुविकल्पी

버스가 ___ 뛰었어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오길래
खाली जगह भरो: 'दोस्त व्यस्त था, इसलिए मैंने मदद की'। खाली जगह भरो

친구가 ___ 도와줬어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁘길래
'नींद आना' (졸리다) के लिए सही रूप चुनें। बहुविकल्पी

너무 ___ 커피를 마셨어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दोनों नेचुरल लग रहे हैं
इसे सही करो: '돈이 없길래 사지 마.' Error Correction

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दोनों ही सही सुधार हैं, बस मतलब अलग होगा।

Score: /11

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)

Yes, e.g., '봤길래'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish partial

porque

Korean -길래 is strictly for personal observation.

French partial

parce que

Subjectivity.

German unknown

weil

Syntax.

Japanese high

〜ので

Register.

Arabic low

لأن

Structure.

Chinese low

因为

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ठोस कारण: के कारण / चूँकि (~기 때문에)
Next
अवलोकनों पर प्रतिक्रिया: 'चूंकि मैंने देखा...' (-길래)

Learn These First

B1 Requires

अवलोकनों पर प्रतिक्रिया: 'चूंकि मैंने देखा...' (-길래)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही काम के ग्रामर पॉइंट को समझेंगे: `-길래` (-gil-lae)। देखो, जब हम ह...

संबंधित वीडियो

볶음우동 만들기😊 매콤새콤 진짜 맛있어요 | 간단요리 | 비건 레시피 | Korean Vegan Recipes | Vegetarian 02:49

볶음우동 만들기😊 매콤새콤 진짜 맛있어요 | 간단요리 | 비건 레시피 | Korean Vegan Recipes | Vegetarian
가정부로 취업한 기생충 엄마 [a mother of parasite employed as a housekeeper] - Parasite 04:13

가정부로 취업한 기생충 엄마 [a mother of parasite employed as a housekeeper] - Parasite
[어쩔수가없다] 티저 예고편 00:50

[어쩔수가없다] 티저 예고편
Korean Grammar -길래 in Hindi | Reason and Observation YouTube

Korean Grammar -길래 in Hindi | Reason and Observation

Learn Korean with Kim
Intermediate Korean Grammar -길래 Explained in Hindi YouTube

Intermediate Korean Grammar -길래 Explained in Hindi

Korean Language in Hindi

Related Grammar Rules

B1

करने की वजह से (बहाना): -느라고

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
B1

कुछ करने जाना (러/으러)

Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
A2

कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
B1

कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
B2

परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!