B1 Connective Endings 7 min read Fácil

Porque eu vi/ouvi (-길래)

Use o «-길래» para justificar suas ações com base em algo que você observou ou percebeu na hora. É a gramática perfeita para dar aquela desculpinha baseada em fatos reais!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -길래 to explain a decision based on something you personally saw, heard, or experienced in the past.

  • Attach -길래 directly to the verb or adjective stem.
  • Use it only for reasons based on your own observation or experience.
  • It is primarily used in spoken, informal, or semi-formal contexts.
Verb/Adj Stem + 길래 + Resulting Action

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai fazer você soar muito mais natural no seu dia a dia em coreano: o -길래. Sabe quando você faz algo e alguém pergunta
por que você fez isso?
, e você responde
ah, é porque eu vi tal coisa
ou
porque notei que estava assim
?
É exatamente esse o papel do -길래.
Em português, a gente usa muito o porque ou
como eu vi que...
, mas em coreano, o -길래 traz uma nuance de justificativa baseada em uma percepção sensorial ou observação pessoal. Não é uma causa objetiva ou científica (como
a água ferve porque esquentou a 100°C
), mas sim algo que você, como indivíduo, presenciou e que te motivou a agir.
Comparando com a nossa gramática, o -길래 funciona como uma conjunção causal informal. Pense nele como a tradução de
como eu vi que...
ou
já que eu percebi que...
. É muito comum no dia a dia, no trabalho ou conversando com amigos no WhatsApp.
Se você usar -기 때문에 (que é mais formal e objetivo), pode soar como se estivesse dando um relatório. Com o -길래, você soa como alguém que está contando uma história, compartilhando o motivo da sua reação imediata. É a estrutura perfeita para quando você quer justificar uma decisão espontânea baseada no que viu ou ouviu.
Sacou? Vamos entender como isso funciona na prática.
### How This Grammar Works
O -길래 conecta duas orações: a oração A (o fato observado) e a oração B (a sua reação). O segredo aqui é que a oração A é o gatilho do seu comportamento na oração B. Em português, a gente usa muito a estrutura
Como vi que [X], fiz [Y]
.
No português, temos as conjunções explicativas ou causais (porque, pois, como, visto que). O -길래 se aproxima muito do uso coloquial de como no início da frase:
Como vi que estava chovendo, levei o guarda-chuva
.
  • Oração A (O Estímulo): Aqui você coloca o que você observou. Geralmente, não é você quem faz a ação principal aqui. É algo externo. Exemplo: 친구가 울길래 (Como vi que meu amigo estava chorando). Note que é uma observação sua.
  • Oração B (A Reação): Aqui é onde você entra. É a sua resposta ao que você viu. Exemplo: 위로해 줬어요 (eu o consolei).
O ponto crucial para nós, brasileiros, é que o -길래 carrega uma carga subjetiva. Ele não serve para fatos universais. Se você quer dizer
eu comi porque estava com fome
, você não usaria -길래 porque a fome é um estado interno seu, não uma observação externa.
Você usaria -아서/어서. Mas, se você diz
vi que a comida parecia gostosa, então comi
, aí o -길래 entra perfeitamente: 음식이 맛있어 보이길래 먹었어요. É uma questão de *quem* observou o quê.
A oração A deve ser algo que chegou aos seus sentidos (visão, audição, percepção). É tipo quando você fala no boteco:
Cara, vi que o bar estava vazio, então decidi entrar logo
. É exatamente essa a vibe do -길래.
### Formation Pattern
A formação é bem tranquila. Diferente de outras estruturas que mudam muito com vogais ou consoantes, o -길래 é bastante estável.
| Categoria | Regra | Exemplo (Presente) | Exemplo (Passado) |
|---|---|---|---|
| Verbo/Adjetivo (Vogal) | Stem + 길래 | 가다 -> 가길래 | 갔다 -> 갔길래 |
| Verbo/Adjetivo (Consoante) | Stem + 길래 | 먹다 -> 먹길래 | 먹었다 -> 먹었길래 |
| Substantivo (Vogal) | Noun + 길래 | 가게 -> 가게길래 | 가게였다 -> 가게였길래 |
| Substantivo (Consoante) | Noun + 이길래 | 친구 -> 친구이길래 | 친구였다 -> 친구였길래 |
Olha só, a regra é praticamente colar o -길래 no radical. Se você quiser enfatizar que algo já aconteceu, usa a forma passada do verbo antes do -길래. E para substantivos, se terminar em consoante, a gente coloca o 이 para facilitar a pronúncia, tipo 선생님이길래 (como era o professor...).
É bem intuitivo, né?
### When To Use It
Você vai usar o -길래 em situações onde quer justificar uma ação baseada no seu feeling ou observação imediata.
  1. 1Justificativa de ações espontâneas: Imagine que você está andando na rua e vê uma promoção. Você entra na loja. 세일하길래 들어갔어요 (Como estava em promoção, eu entrei). É uma reação direta.
  1. 1Explicação de reações a comportamentos alheios: Se seu amigo faz algo estranho e você pergunta o porquê. 친구가 울길래 무슨 일 있냐고 물어봤어요 (Como vi que meu amigo estava chorando, perguntei se tinha acontecido algo). Você está explicando o motivo da sua pergunta.
  1. 1Contextualização de histórias: Quando você quer contar algo que aconteceu no seu dia.
    Sabe, eu vi que o restaurante estava cheio, então desisti
    . Em coreano: 식당에 사람이 많길래 그냥 왔어요.
É importante notar que o -길래 tem um tom de justificativa pessoal. Ele é muito usado quando alguém te questiona sobre algo. Se alguém pergunta
Por que você comprou esse tênis?
, você responde
Vi que estava barato, então comprei
(싸길래 샀어요).
É uma forma muito comum de se defender ou explicar suas escolhas de forma leve e natural.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente tende a cometer alguns erros por interferência da nossa língua (L1 interference):
  1. 1Usar para estados internos: A gente tem o costume de usar porque para tudo. Mas, como vimos, -길래 é para observação externa. Erro comum: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 (Como eu estava com fome, comi). Isso soa estranho para um coreano, porque a fome é sua, não algo que você observou. O correto seria 배가 고파서 밥을 먹었어요.
  1. 1Confundir com -기 때문에: O -기 때문에 é muito mais formal e impessoal. Se você usar em uma conversa casual com amigos, vai soar como um robô ou alguém dando uma palestra. O erro é tentar ser formal demais em situações que pedem a naturalidade do -길래.
  1. 1Ignorar o sujeito da oração A: A gente às vezes esquece que o -길래 pede que a oração A seja uma observação. Tentar usar com ações que o próprio falante controla deliberadamente na primeira parte da frase (ex:
    Eu estudei, por isso passei
    ) não funciona com -길래. O -길래 exige que o gatilho seja algo que aconteceu ou foi percebido, não algo que você fez propositalmente.
### Contrast With Similar Patterns
Para não ter erro, vamos comparar o -길래 com outras formas de dizer porque.
| Conectivo | Foco | Nuance |
|---|---|---|
| -길래 | Observação/Percepção | Informal, subjetivo, reação a um estímulo externo. |
| -아서/어서 | Causa e Efeito | Neutro, usado para causas diretas e estados internos. |
| -기 때문에 | Razão Formal | Objetivo, formal, usado em contextos escritos ou sérios. |
O -아서/어서 é o nosso coringa. Ele serve para quase tudo. Mas o -길래 é o tempero extra.
Se você quer dizer
estou cansado porque corri
(estado interno), use -아서/어서. Se quer dizer
vi que você estava cansado, então te trouxe água
(observação externa), use -길래. É essa sutileza que separa quem está apenas falando coreano de quem realmente domina a fluidez da língua.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar -길래 com qualquer verbo?
Sim, a regra de conjugação é a mesma, mas lembre-se: o uso é restrito a situações onde a primeira parte da frase é algo que você observou ou percebeu. Não force para estados internos seus.
  1. 1O -길래 é considerado rude?
Não, ele é informal. Só evite usar com superiores hierárquicos em situações de extrema formalidade (como uma reunião de negócios formal). Com amigos, colegas de trabalho próximos ou familiares, é perfeitamente aceitável e até encorajado para soar mais natural.
  1. 1Existe diferença entre 길래 e 길래서?
Algumas pessoas usam 길래서, mas o correto e mais comum é apenas 길래. O -서 é redundante aqui, já que o próprio -길래 já carrega a função de causa. Fique no -길래 que não tem erro!

Formation Table

Verb/Adj Stem Connective Result
가다
가
길래
가길래
먹다
먹
길래
먹길래
예쁘다
예쁘
길래
예쁘길래
춥다
춥
길래
춥길래
좋다
좋
길래
좋길래
보다
보
길래
보길래

Meanings

Indicates that the following clause is a result of an observation or experience mentioned in the first clause.

1

Direct Observation

Explaining an action based on something seen.

“사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.”

“꽃이 예쁘길래 사진을 찍었어요.”

Reference Table

Reference table for Porque eu vi/ouvi (-길래)
Tipo Raiz Conjugação Significado
Verbo (Termina em Vogal)
자다 (dormir)
자길래
Já que (vi que) estava dormindo
Verbo (Termina em Consoante)
먹다 (comer)
먹길래
Já que (vi que) estava comendo
Adjetivo
싸다 (ser barato)
싸길래
Já que estava barato
Passado
비가 왔다 (choveu)
비가 왔길래
Já que (vi que) tinha chovido
Substantivo (Vogal)
휴가 (férias)
휴가길래
Já que são férias
Substantivo (Consoante)
세일 (promoção)
세일이길래
Já que é uma promoção

Espectro de formalidade

Formal
예쁘길래 샀습니다.

예쁘길래 샀습니다. (Shopping)

Neutro
예쁘길래 샀어요.

예쁘길래 샀어요. (Shopping)

Informal
예쁘길래 샀어.

예쁘길래 샀어. (Shopping)

Gíria
예쁘길래 겟함.

예쁘길래 겟함. (Shopping)

O Ciclo Lógico do -길래

Eu (O Falante)

Observação Externa

  • 비가 오길래 Vi a chuva caindo
  • 세일하길래 Vi uma promoção

Minha Ação (Resultado)

  • 우산 챙김 Peguei o guarda-chuva
  • 옷을 삼 Comprei roupas

Duelo de Conectores de Causa

-길래
Apenas fala Conversacional
Observação pessoal Foco no 'Eu vi...'
Sem comandos Apenas afirmações
-니까
Fala e Escrita Versátil
Fato lógico Foco no 'Porque'
OK com comandos Pode dizer 'Faça isso!'

Posso usar o -길래?

1

É um texto formal?

YES
Use -기에
NO
Continue
2

Você está dando uma ordem?

YES
Use -니까
NO
Continue
3

Você mesmo observou o motivo?

YES
Use -길래!
NO ↓

Contextos Comuns para -길래

🛍️

Compras

  • • 싸길래 (Barato)
  • • 예쁘길래 (Bonito)
  • • 세일이길래 (Promoção)
☔

Clima

  • • 비 오길래 (Chuva)
  • • 춥길래 (Frio)
  • • 눈 오길래 (Neve)
🍜

Comida

  • • 맛있길래 (Gostoso)
  • • 배고프길래 (Fome)
  • • 냄새 좋길래 (Cheiro bom)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

싸길래 샀어요.

It was cheap, so I bought it.

1

친구가 가길래 저도 갔어요.

My friend went, so I went too.

1

날씨가 좋길래 산책했어요.

The weather was nice, so I went for a walk.

1

그 영화가 재밌다길래 봤어요.

I heard the movie was fun, so I watched it.

1

다들 열심히 하길래 저도 자극을 받았어요.

Everyone was working hard, so I felt motivated too.

1

길이 막히길래 지하철을 탔습니다.

The road was blocked, so I took the subway.

Fácil de confundir

Because I Saw/Heard (-길래) vs -어서/아서

Both mean 'because'.

Erros comuns

✗

비가 와길래

✓

비가 오길래

Stem is 오, not 와.
✗

숙제하길래 했어요

✓

숙제하길래 숙제했어요

Redundant object.
✗

선생님이 가길래 저도 갔습니다

✓

선생님이 가시길래 저도 갔습니다

Honorifics missing.
✗

그것은 싸길래 샀다

✓

싸길래 샀다

Too formal/written style.

Padrões de frases

___길래 ___했어요.

Real World Usage

Texting very common

싸길래 샀어!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Nada de sugestões ou ordens

Nunca use «-길래» para dizer 'vamos' ou 'faça isso'. Se quiser dizer 'está chovendo, então vamos entrar', use «-니까»: «비가 오니까 들어가자.»
💬

O mestre das justificativas

Coreanos usam isso para soar menos diretos. Em vez de 'não atendi', dizer 'o telefone estava silencioso, então...' («전화가 조용하길래...») soa bem mais natural.
🎯

O truque da pergunta

Você pode usar no final da frase para perguntar 'o que está rolando?'. Tipo: «밖이 왜 이렇게 시끄러워? 뭐 하길래?» (Por que está tão barulhento lá fora? O que estão fazendo?).

Smart Tips

Use it to tell stories.

비가 와서 집에 갔다. → 비가 오길래 집에 갔다.

Pronúncia

gil-lae

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

싸길래? (Did you buy it because it was cheap?)

Questioning the reason.

Memorize

Mnemônico

Think of '길래' as 'GILL-lay' (I saw it, so I did it).

Associação visual

Imagine seeing a 'Sale' sign (observation) and immediately grabbing a bag (action).

Rhyme

I saw it with my eye, so I used -길래 to say why.

Story

I was walking down the street. I saw a long line at a bakery. I thought, 'It must be good!' So, I joined the line. I told my friend: '사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.'

Word Web

보다듣다싸다맛있다예쁘다좋다

Desafio

Write 3 sentences about things you did today because of something you saw.

Notas culturais

Used heavily in 'mukbang' or review culture.

Derived from the verb '길다' (long) + '래' (shortened form of '라고 해').

Iniciadores de conversa

“

왜 이 옷을 샀어요?

Temas para diário

Describe a purchase you made recently.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase com a forma correta de '싸다' (ser barato).

가격이 ___ 두 개 샀어. (O preço estava barato, então comprei dois.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸길래
Embora '싸서' funcione gramaticalmente, '싸길래' adiciona a nuance de 'eu vi que estava barato, e por isso agi'.
Qual frase usa o -길래 corretamente?

Escolha a frase mais natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 좋길래 산책을 했어요.
Você não pode usar -길래 com comandos ('하세요') e usá-lo para sua própria ação intencional ('내가 공부하길래') soa estranho.
Encontre a parte estranha da frase.

배가 고프길래 밥을 먹으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas são formas corretas de corrigir.
Você não pode terminar uma frase com -길래 usando um comando (먹으세요). Ou você muda o final para uma afirmação ou muda o conector para -니까.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Choose the correct form. Múltipla escolha

날씨가 ___ 산책했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It's an observation.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Conjugue '없다' (não ter/estar ausente) com -길래. Preencher as lacunas

집에 먹을 게 ___ 마트에 갔어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없길래
Selecione a forma mais natural para a observação. Múltipla escolha

어제 친구가 ___ 인사를 안 했어. (Como meu amigo estava chorando ontem, não dei oi.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울길래
Combine a observação com a reação provável usando a lógica do -길래. Match Pairs

Combine as colunas:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc6b0\uc0b0\uc744 \uc37c\uc5b4\uc694 (Usei guarda-chuva)","\uc637\uc744 \uc0c0\uc5b4\uc694 (Comprei roupa)","\uc601\ud654 \ubd24\uc5b4\uc694 (Vi um filme)"]
Organize as palavras para dizer: 'O pão parecia delicioso, então comprei.' Sentence Reorder

빵이 / 샀어요 / 맛있어 / 보이길래

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵이 맛있어 보이길래 샀어요
Traduza: '아무도 없길래 그냥 돌아왔어.' Tradução

아무도 없길래 그냥 돌아왔어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Como não tinha ninguém lá, eu simplesmente voltei.
Por que esta frase soa estranha? Error Correction

Identifique o erro na frase: '날씨가 좋길래 공원에 가자.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não se pode usar -길래 com sugestões ('Vamos').
Conjugação de substantivo: 'Já que é final de semana'. Preencher as lacunas

내일이 ___ 늦게까지 잘 거야.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주말이길래
Qual verbo encaixa melhor para 'Vi o ônibus vindo'? Múltipla escolha

버스가 ___ 뛰었어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오길래
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

친구가 ___ 도와줬어. (Meu amigo estava ocupado, então ajudei.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁘길래
Selecione a forma correta para 'estar com sono' (졸리다). Múltipla escolha

너무 ___ 커피를 마셨어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas soam naturais
Corrija a frase. Error Correction

Qual a correção correta para: '돈이 없길래 사지 마.'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas são correções válidas dependendo da intenção.

Score: /11

Perguntas frequentes (1)

Yes, e.g., '봤길래'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

porque

Korean -길래 is strictly for personal observation.

French partial

parce que

Subjectivity.

German unknown

weil

Syntax.

Japanese high

〜ので

Register.

Arabic low

لأن

Structure.

Chinese low

因为

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Razões Sólidas: Devido a / Por causa de (~기 때문에)
Next
Reagindo a observações: 'Já que vi...' (-길래)

Learn These First

B1 Requires

Reagindo a observações: 'Já que vi...' (-길래)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes da gramática coreana para quem que...

Vídeos relacionados

180122 제2회 한국 뮤지컬 어워즈 _ 록키호러쇼 'Sweet Transvestite' 05:05

180122 제2회 한국 뮤지컬 어워즈 _ 록키호러쇼 'Sweet Transvestite'
여행자를 위한 이탈리아 역사 | 로마신화부터 통일 이탈리아까지 18:27

여행자를 위한 이탈리아 역사 | 로마신화부터 통일 이탈리아까지
MBC경남 특선다큐 『지리산』S01 EP01 11:01

MBC경남 특선다큐 『지리산』S01 EP01
Gramática Coreana: -길래 (Porque eu vi/ouvi) YouTube

Gramática Coreana: -길래 (Porque eu vi/ouvi)

Coreano Online
Diferença entre -길래 e -아서/어서 YouTube

Diferença entre -길래 e -아서/어서

Aprendendo Coreano
Gramática Coreana: -길래 (Porque eu vi/ouvi...) YouTube

Gramática Coreana: -길래 (Porque eu vi/ouvi...)

Coreano Online

Related Grammar Rules

B1

Por estar fazendo (Desculpa): -느라고

### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
B1

Ir fazer algo (러/으러)

Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
A2

Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
B1

Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)

### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
B2

Observando Mudanças e Resultados (-더니)

### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!