B1 Connective Endings 7 min read Facile

Parce que j'ai vu/entendu (-길래)

Utilise «-길래» pour expliquer tes actions basées sur une observation directe. C'est ton petit badge
vu et réagi
.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -길래 to explain a decision based on something you personally saw, heard, or experienced in the past.

  • Attach -길래 directly to the verb or adjective stem.
  • Use it only for reasons based on your own observation or experience.
  • It is primarily used in spoken, informal, or semi-formal contexts.
Verb/Adj Stem + 길래 + Resulting Action

Overview

Avez-vous déjà acheté une chemise juste parce qu'elle était à -50 % ? Ou cliqué sur une vidéo parce que la miniature avait l'air folle ? C'est exactement l'ambiance de -길래.
C'est le motif "J'ai vu X, alors j'ai fait Y
. Contrairement aux autres formes de
parce que" qui énoncent des faits secs, -길래 concerne votre observation personnelle déclenchant une action. C'est strictement pour la conversation orale — utiliser ceci dans un rapport formel serait comme porter un pyjama à une réunion du conseil d'administration.
Cela relie ce que vous avez remarqué (la scène de fond) à la façon dont vous avez réagi (l'événement principal).

How This Grammar Works

Pensez à -길래 comme un pont entre une observation et une réaction.
  • Proposition A (L'Observation) : Vous avez vu, entendu ou senti quelque chose se produire. Généralement, le sujet ici n'est *pas* vous (c'est la météo, un ami, une solde, une odeur).
  • Proposition B (La Réaction) : Vous avez fait quelque chose en conséquence. Le sujet ici est presque toujours vous (le locuteur).
Cela implique : "Comme j'ai observé que [Proposition A] se produisait, j'ai décidé de [Proposition B]."
*Exemple :*
La file était longue (-길래), alors je suis allé dans un autre café.

Formation Pattern

1
Attacher ceci est super simple car il ne se soucie pas des voyelles. Il se colle juste au radical.
2
Verbes & Adjectifs (Présent) :
3
Prenez le radical du verbe (enlevez 다).
4
Ajoutez 길래.
5
가다 (aller) → 가 + 길래 = 가길래
6
먹다 (manger) → 먹 + 길래 = 먹길래
7
예쁘다 (être joli) → 예쁘 + 길래 = 예쁘길래
8
Passé :
9
Conjuguez au radical du passé (-았/었).
10
Ajoutez 길래.
11
가다 → 갔 + 길래 = 갔길래 (Comme [quelqu'un] est allé...)
12
먹다 → 먹었 + 길래 = 먹었길래 (Comme [quelqu'un] a mangé...)
13
Noms :
14
Nom + (이)길래.
15
세일 (solde) → 세일이길래 (Comme c'était les soldes...)
16
친구 (ami) → 친구길래 (Comme c'était un ami...)

When To Use It

  • Justifier vos actions : Quand quelqu'un demande,
    Pourquoi as-tu acheté ça ?
    → "C'était pas cher (싸길래), alors je l'ai acheté."
  • Inventer des excuses : "Je n'ai pas répondu parce que je dormais." (Attendez, en fait vous ne pouvez pas l'utiliser pour votre *propre* état interne à moins que ce ne soit une observation objective, mais cela implique généralement une observation externe. Mieux : "Le téléphone n'a pas sonné (안 울리길래), alors je n'ai pas répondu.")
  • Décrire le contexte : Planter le décor d'une histoire.
    Mon amie pleurait (울길래), alors je lui ai acheté une glace.

Common Mistakes

  • Ne l'utilisez pas pour des ordres : Vous ne pouvez pas dire
    Il pleut -길래, prends un parapluie.
    (Utilisez -니까 pour ça).
  • Ne l'utilisez pas pour vos propres actions intentionnelles dans la Proposition A : Vous ne pouvez pas dire "Je voulais y aller -길래, j'y suis allé." Ça sonne bizarre. Cela doit être un déclencheur ou un état externe.
  • Ne pas utiliser dans l'écriture formelle : C'est 100 % familier. À l'écrit, utilisez -기에.
  • Inadéquation du sujet : Généralement, la Proposition A est *quelqu'un d'autre/une situation*, et la Proposition B est *moi*.

Contrast With Similar Patterns

  • -어서/라서 (Donc/Parce que) : Cause et effet général. Très neutre. -길래 se concentre sur *l'expérience/observation personnelle*.
  • -니까 (Puisque/Parce que) : Raison logique plus forte ; peut être utilisé avec des ordres. -길래 est plus faible, plus sur "la situation m'a donné une raison".
  • -기에 : La version formelle et écrite de -길래. Vous verrez cela dans les livres, mais ne le dites pas à vos amis à moins de vouloir ressembler à un professeur du 19ème siècle.

Quick FAQ

Q : Puis-je l'utiliser pour poser des questions ?
R : Oui ! «뭐길래?» (Qu'est-ce que c'est que...? / Qu'est-ce qui se passe pour que...?) implique souvent "Qu'est-ce qui te fait réagir comme ça ?"
Q : Puis-je utiliser le futur -겠길래 ?
R : Rarement. C'est surtout pour des états présents ou des événements passés que vous avez observés.
Q : Est-ce poli ?
R : C'est du coréen conversationnel standard. Vous pouvez rendre la phrase polie en terminant le verbe final par -요, mais le connecteur lui-même n'est qu'un connecteur.

Formation Table

Verb/Adj Stem Connective Result
가다
가
길래
가길래
먹다
먹
길래
먹길래
예쁘다
예쁘
길래
예쁘길래
춥다
춥
길래
춥길래
좋다
좋
길래
좋길래
보다
보
길래
보길래

Meanings

Indicates that the following clause is a result of an observation or experience mentioned in the first clause.

1

Direct Observation

Explaining an action based on something seen.

“사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.”

“꽃이 예쁘길래 사진을 찍었어요.”

Reference Table

Reference table for Parce que j'ai vu/entendu (-길래)
Type Radical Conjugaison Sens
Verbe (Voyelle)
자다 (dormir)
자길래
Comme (j'ai vu qu'il) dormait
Verbe (Consonne)
먹다 (manger)
먹길래
Comme (j'ai vu qu'il) mangeait
Adjectif
싸다 (être moins cher)
싸길래
Comme c'était pas cher
Passé
비가 왔다 (il a plu)
비가 왔길래
Comme il avait plu
Nom (Voyelle)
휴가 (vacances)
휴가길래
Comme ce sont les vacances
Nom (Consonne)
세일 (soldes)
세일이길래
Comme ce sont les soldes

Spectre de formalité

Formel
예쁘길래 샀습니다.

예쁘길래 샀습니다. (Shopping)

Neutre
예쁘길래 샀어요.

예쁘길래 샀어요. (Shopping)

Informel
예쁘길래 샀어.

예쁘길래 샀어. (Shopping)

Argot
예쁘길래 겟함.

예쁘길래 겟함. (Shopping)

La boucle logique de -길래

Moi (Le locuteur)

Observation externe

  • 비가 오길래 Vu la pluie tomber
  • 세일하길래 Vu une promo

Mon action (Résultat)

  • 우산 챙김 Pris le parapluie
  • 옷을 삼 Acheté l'habit

Duel des connecteurs de cause

-길래
Oral uniquement Conversationnel
Observation perso Focus sur 'J'ai vu...'
Pas d'ordres Déclarations seulement
-니까
Oral & Écrit Polyvalent
Fait logique Focus sur 'Parce que'
OK avec ordres Peut dire 'Fais ça !'

Puis-je utiliser -길래 ?

1

Est-ce un écrit formel ?

YES
Utilise -기에
NO
Continue
2

Donnes-tu un ordre ?

YES
Utilise -니까
NO
Continue
3

As-tu observé la raison toi-même ?

YES
Utilise -길래 !
NO ↓

Contextes fréquents pour -길래

🛍️

Shopping

  • • 싸길래 (Pas cher)
  • • 예쁘길래 (Joli)
  • • 세일이길래 (Soldes)
☔

Météo

  • • 비 오길래 (Pluie)
  • • 춥길래 (Froid)
  • • 눈 오길래 (Neige)
🍜

Nourriture

  • • 맛있길래 (Bon)
  • • 배고프길래 (Faim)
  • • 냄새 좋길래 (Bonne odeur)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

싸길래 샀어요.

It was cheap, so I bought it.

1

친구가 가길래 저도 갔어요.

My friend went, so I went too.

1

날씨가 좋길래 산책했어요.

The weather was nice, so I went for a walk.

1

그 영화가 재밌다길래 봤어요.

I heard the movie was fun, so I watched it.

1

다들 열심히 하길래 저도 자극을 받았어요.

Everyone was working hard, so I felt motivated too.

1

길이 막히길래 지하철을 탔습니다.

The road was blocked, so I took the subway.

Facile à confondre

Because I Saw/Heard (-길래) vs -어서/아서

Both mean 'because'.

Erreurs courantes

✗

비가 와길래

✓

비가 오길래

Stem is 오, not 와.
✗

숙제하길래 했어요

✓

숙제하길래 숙제했어요

Redundant object.
✗

선생님이 가길래 저도 갔습니다

✓

선생님이 가시길래 저도 갔습니다

Honorifics missing.
✗

그것은 싸길래 샀다

✓

싸길래 샀다

Too formal/written style.

Structures de phrases

___길래 ___했어요.

Real World Usage

Texting very common

싸길래 샀어!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Pas de commandes !

N'utilise jamais -길래 pour proposer ou ordonner quelque chose. Pour dire 'Il pleut, alors rentrons', utilise plutôt «비가 오니까 들어가자.»
💬

L'art de l'excuse

Les Coréens l'utilisent souvent pour adoucir une explication. Dire «전화가 조용하길래» (Le téléphone était silencieux, alors...) sonne moins sec qu'une simple excuse.
🎯

Le hack de la question

Tu peux finir une question avec pour demander 'Mais qu'est-ce qui se passe pour que... ?'. Par exemple : «뭐 하길래 이렇게 시끄러워?»

Smart Tips

Use it to tell stories.

비가 와서 집에 갔다. → 비가 오길래 집에 갔다.

Prononciation

gil-lae

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

싸길래? (Did you buy it because it was cheap?)

Questioning the reason.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '길래' as 'GILL-lay' (I saw it, so I did it).

Association visuelle

Imagine seeing a 'Sale' sign (observation) and immediately grabbing a bag (action).

Rhyme

I saw it with my eye, so I used -길래 to say why.

Story

I was walking down the street. I saw a long line at a bakery. I thought, 'It must be good!' So, I joined the line. I told my friend: '사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.'

Word Web

보다듣다싸다맛있다예쁘다좋다

Défi

Write 3 sentences about things you did today because of something you saw.

Notes culturelles

Used heavily in 'mukbang' or review culture.

Derived from the verb '길다' (long) + '래' (shortened form of '라고 해').

Amorces de conversation

“

왜 이 옷을 샀어요?

Sujets d'écriture

Describe a purchase you made recently.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de '싸다' (être pas cher).

가격이 ___ 두 개 샀어. (Le prix était bas, alors j'en ai acheté deux.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸길래
Bien que '싸서' soit correct, '싸길래' souligne que c'est ton observation du prix qui a déclenché l'achat.
Quelle phrase utilise correctement -길래 ?

Choisis la phrase la plus naturelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 좋길래 산책을 했어요.
On ne peut pas utiliser -길래 avec un ordre ('하세요'). La première option est un constat suivi d'une action passée.
Trouve l'erreur dans cette phrase.

배가 고프길래 밥을 먹으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux sont des corrections valides.
Tu ne peux pas finir une phrase en -길래 par un ordre. Il faut soit changer la fin, soit utiliser -니까.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Choose the correct form. Choix multiple

날씨가 ___ 산책했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It's an observation.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Conjugue '없다' (ne pas avoir) avec -길래. Texte trous

집에 먹을 게 ___ 마트에 갔어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없길래
Choisis la forme correcte pour une action passée simultanée. Texte trous

어제 친구가 ___ 인사를 안 했어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울길래
Relie l'observation à la réaction logique. Texte trous

Associe les colonnes :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc6b0\uc0b0\uc744 \uc37c\uc5b4\uc694 (J'ai pris le parapluie)","\uc637\uc744 \uc0c0\uc5b4\uc694 (J'ai achet\u00e9 des habits)","\uc601\ud654 \ubd24\uc5b4\uc694 (J'ai vu un film)"]
Remets les mots dans l'ordre pour dire : 'Le pain avait l'air bon, alors j'en ai acheté.' Texte trous

빵이 / 샀어요 / 맛있어 / 보이길래

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵이 맛있어 보이길래 샀어요
Traduis '아무도 없길래 그냥 돌아왔어.' Texte trous

Traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Comme il n'y avait personne, je suis juste revenu.
Pourquoi cette phrase est-elle bizarre ? '날씨가 좋길래 공원에 가자.' Texte trous

Identifie l'erreur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: On ne peut pas utiliser -길래 avec une suggestion.
Conjugaison avec un nom : 'C'est le week-end'. Texte trous

내일이 ___ 늦게까지 잘 거야.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주말이길래
Quel verbe convient le mieux pour 'J'ai vu le bus arriver' ? Texte trous

버스가 ___ 뛰었어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오길래
Complète la phrase. Texte trous

친구가 ___ 도와줬어. (Mon ami était occupé, alors je l'ai aidé.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁘길래
Choisis la forme pour 'avoir sommeil' (졸리다). Texte trous

너무 ___ 커피를 마셨어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux sont naturels
Corrige cette phrase : '돈이 없길래 사지 마.' Texte trous

Quelle est la bonne correction ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux sont des corrections valides selon l'intention.

Score: /11

FAQ (1)

Yes, e.g., '봤길래'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

porque

Korean -길래 is strictly for personal observation.

French partial

parce que

Subjectivity.

German unknown

weil

Syntax.

Japanese high

〜ので

Register.

Arabic low

لأن

Structure.

Chinese low

因为

Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Raisons Solides : À cause de / Parce que (~기 때문에)
Next
Réagir aux observations : 'Puisque j'ai vu...' (-길래)

Learn These First

B1 Requires

Réagir aux observations : 'Puisque j'ai vu...' (-길래)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous pench...

Vidéos associées

사랑의불시착 둘리커플 하이라이트 다른그림찾기 ! 현빈 손예진 뚫어지게 쳐다보기 #사랑의불시착 [메롱TV] 05:12

사랑의불시착 둘리커플 하이라이트 다른그림찾기 ! 현빈 손예진 뚫어지게 쳐다보기 #사랑의불시착 [메롱TV]
Reply 1988 [FUNNY SCENES] Part 1|| 07:02

Reply 1988 [FUNNY SCENES] Part 1||
왕의남자 두 광대의 마지막 놀음 06:34

왕의남자 두 광대의 마지막 놀음
La cause en coréen : -길래 vs -아서/어서 YouTube

La cause en coréen : -길래 vs -아서/어서

Cours de coréen
Grammaire Coréenne Intermédiaire -길래 YouTube

Grammaire Coréenne Intermédiaire -길래

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !