Grammar Rule in 30 Seconds
Use -길래 to explain a decision based on something you personally saw, heard, or experienced in the past.
- Attach -길래 directly to the verb or adjective stem.
- Use it only for reasons based on your own observation or experience.
- It is primarily used in spoken, informal, or semi-formal contexts.
Overview
-길래 の雰囲気です。「Xを見たから、Yをした」というパターンです。事実を淡々と述べる他の「〜ので」という表現とは異なり、-길래 は行動の引き金となる あなたの個人的な観察 がすべてです。これは厳密に話し言葉用です。公式な報告書でこれを使うのは、役員会議にパジャマで出席するようなものです。あなたが気づいたこと（背景の状況）と、どう反応したか（主な出来事）を結びつけます。How This Grammar Works
-길래 を 観察 と 反応 の間の架け橋と考えてください。- 節 A（観察）: 何かが起きているのを見たり、聞いたり、感じたりしました。通常、ここの主語は *あなた* ではありません（天気、友達、セール、匂いなどです）。
- 節 B（反応）: その結果、あなたは何かをしました。ここの主語はほぼ常に あなた（話し手）です。
-길래）、別のカフェに行きました。」
Formation Pattern
다 を取る）。
길래 を付けます。
가다（行く）→ 가 + 길래 = 가길래
먹다（食べる）→ 먹 + 길래 = 먹길래
예쁘다（きれいだ）→ 예쁘 + 길래 = 예쁘길래
-았/었）にします。
길래 を付けます。
가다 → 갔 + 길래 = 갔길래（[誰かが] 行ったので…）
먹다 → 먹었 + 길래 = 먹었길래（[誰かが] 食べたので…）
(이)길래。
세일（セール）→ 세일이길래（セールだったので…）
친구（友達）→ 친구길래（友達だったので…）
When To Use It
- 自分の行動の正当化: 「なんでそれ買ったの？」と聞かれたとき → 「安かったから（
싸길래）、買ったよ。」 - 言い訳: 「寝てたから出なかった。」（待って、実は客観的な観察でない限り、*自分の* 内面的な状態には使えませんが、通常は外部の観察を意味します。より良い例：「電話が鳴らなかったから（
안 울리길래）、出なかった。」） - 状況説明: 話の背景を設定します。「友達が泣いていたので（
울길래）、アイスを買ってあげた。」
Common Mistakes
- 命令には使わない: 「雨が降っている
-길래、傘を持って行きなさい」とは言えません。（それには-니까を使ってください）。 - 節 A で自分の意図的な行動には使わない: 「行きたかった
-길래、行った」とは言えません。変に聞こえます。外部のきっかけや状態である必要があります。 - 書き言葉では使わない: これは100%口語です。書き言葉では
-기에を使ってください。 - 主語の不一致: 通常、節 A は *他の人/状況* で、節 B は *私* です。
Contrast With Similar Patterns
-어서/라서（〜ので/〜て）: 一般的な原因と結果。非常に中立的。-길래は *個人的な経験/観察* に焦点を当てています。-니까（〜から/〜ので）: より強い論理的な理由。命令と一緒に使えます。-길래はより弱く、「状況が私に理由を与えた」という感じです。-기에:-길래の硬い書き言葉バージョン。本で見かけますが、1800年代の教授のように聞こえたくなければ、友達には言わないでください。
Quick FAQ
-겠길래 は使えますか？-요 で終わらせることで文を丁寧にできますが、接続詞自体は単なる接続詞です。Formation Table
| Verb/Adj | Stem | Connective | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
길래
|
가길래
|
|
먹다
|
먹
|
길래
|
먹길래
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
길래
|
예쁘길래
|
|
춥다
|
춥
|
길래
|
춥길래
|
|
좋다
|
좋
|
길래
|
좋길래
|
|
보다
|
보
|
길래
|
보길래
|
Meanings
Indicates that the following clause is a result of an observation or experience mentioned in the first clause.
Direct Observation
Explaining an action based on something seen.
“사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.”
“꽃이 예쁘길래 사진을 찍었어요.”
Reference Table
| タイプ | 語幹 | 活用 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞（母音語幹）
|
자다 (寝る)
|
자길래
|
（寝ているのを）見たので
|
|
動詞（子音語幹）
|
먹다 (食べる)
|
먹길래
|
（食べているのを）見たので
|
|
形容詞
|
싸다 (安い)
|
싸길래
|
（安いのを）知ったので
|
|
過去形
|
비가 왔다 (雨が降った)
|
비가 왔길래
|
（雨が降ったのを）見たので
|
|
名詞（母音）
|
휴가 (休暇)
|
휴가길래
|
休暇だったので
|
|
名詞（子音）
|
세일 (セール)
|
세일이길래
|
セールだったので
|
フォーマル度スペクトル
예쁘길래 샀습니다. (Shopping)
예쁘길래 샀어요. (Shopping)
예쁘길래 샀어. (Shopping)
예쁘길래 겟함. (Shopping)
-길래 のロジックループ
外部の観察
- 비가 오길래 雨が降るのを見た
- 세일하길래 セールなのを知った
自分の行動（結果）
- 우산 챙김 傘を用意した
- 옷을 삼 服を買った
理由を表す言葉の対決
-길래 を使ってもいい？
フォーマルな書き物ですか？
命令や勧誘をしますか？
自分で観察・体験した理由ですか？
よく使う -길래 のシチュエーション
ショッピング
- • 싸길래 (安かったので)
- • 예쁘길래 (綺麗だったので)
- • 세일이길래 (セールだったので)
天気
- • 비 오길래 (雨が降ったので)
- • 춥길래 (寒かったので)
- • 눈 오길래 (雪が降ったので)
食べ物
- • 맛있길래 (美味しかったので)
- • 배고프길래 (お腹が空いたので)
- • 냄새 좋길래 (いい匂いだったので)
レベル別の例文
싸길래 샀어요.
It was cheap, so I bought it.
친구가 가길래 저도 갔어요.
My friend went, so I went too.
날씨가 좋길래 산책했어요.
The weather was nice, so I went for a walk.
그 영화가 재밌다길래 봤어요.
I heard the movie was fun, so I watched it.
다들 열심히 하길래 저도 자극을 받았어요.
Everyone was working hard, so I felt motivated too.
길이 막히길래 지하철을 탔습니다.
The road was blocked, so I took the subway.
間違えやすい
Both mean 'because'.
よくある間違い
비가 와길래
비가 오길래
숙제하길래 했어요
숙제하길래 숙제했어요
선생님이 가길래 저도 갔습니다
선생님이 가시길래 저도 갔습니다
그것은 싸길래 샀다
싸길래 샀다
文型パターン
___길래 ___했어요.
Real World Usage
싸길래 샀어!
勧誘や命令にはNG！
「言い訳」の達人
質問の裏技
Smart Tips
Use it to tell stories.
発音
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Rising
싸길래? (Did you buy it because it was cheap?)
Questioning the reason.
暗記しよう
記憶術
Think of '길래' as 'GILL-lay' (I saw it, so I did it).
視覚的連想
Imagine seeing a 'Sale' sign (observation) and immediately grabbing a bag (action).
Rhyme
I saw it with my eye, so I used -길래 to say why.
Story
I was walking down the street. I saw a long line at a bakery. I thought, 'It must be good!' So, I joined the line. I told my friend: '사람들이 줄을 서 있길래 저도 섰어요.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you did today because of something you saw.
文化メモ
Used heavily in 'mukbang' or review culture.
Derived from the verb '길다' (long) + '래' (shortened form of '라고 해').
会話のきっかけ
왜 이 옷을 샀어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
가격이 ___ 두 개 샀어.
最も自然な文はどれ？
배가 고프길래 밥을 먹으세요.
Score: /3
練習問題
1 exercises날씨가 ___ 산책했어요.
Score: /1
Practice Bank
11 exercises집에 먹을 게 ___ 마트에 갔어.
어제 친구가 ___ 인사를 안 했어.
左右を正しくつなげてください：
빵이 / 샀어요 / 맛있어 / 보이길래
아무도 없길래 그냥 돌아왔어.
間違いを指摘してください：'날씨가 좋길래 공원에 가자.'
내일이 ___ 늦게까지 잘 거야.
버스가 ___ 뛰었어.
친구가 ___ 도와줬어.
너무 ___ 커피를 마셨어.
正しい修正案はどれ？
Score: /11
よくある質問 (1)
Yes, e.g., '봤길래'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean -길래 is strictly for personal observation.
parce que
Subjectivity.
weil
Syntax.
〜ので
Register.
لأن
Structure.
因为
Conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
