Grammar Rule in 30 Seconds
Use -길래 to explain a reason based on something you personally observed or experienced.
- Attach -길래 directly to the verb or adjective stem.
- It implies you saw or heard something that led to your action.
- It is primarily used in spoken, informal, or semi-formal contexts.
Overview
-길래 です。この文法は、日本語の「～だったので」「～だから」と訳されることが多いですが、ニュアンスは全く異なります。日本語の「～ので」は客観的な因果関係を述べるのに対し、-길래 は「目の前で起きたこと（観察）」が直接のトリガーとなって、自分の行動や判断が決まったという「主観的な反応」を強調します。-길래 の最大の魅力です。日常会話で頻繁に使われるこの表現をマスターすれば、韓国人との会話で「なぜその行動をとったのか」という背景がより生き生きと伝わるようになります。文法書に載っている硬い表現よりも、SNSや友人とのカフェでの会話で「今まさに起きたこと」を語る際に必須の表現です。-길래 は、前後の節を因果関係で結びますが、その構造には厳格なルールがあります。まず、前節（理由となる部分）は「観察」や「知覚」を表します。つまり、話し手が何を見て、聞いて、あるいはどんな状況に気づいたかという「外部からの刺激」です。一方、後節（結果となる部分）は、その刺激を受けた「話し手自身の行動や判断」でなければなりません。ここが -길래 の最大の特徴であり、日本語の「～ので」と異なる点です。친구가 피곤해 보이길래 제가 커피를 샀어요 となります。もしこれが「友達が疲れているので、友達が寝た」というように、後節の主語が第三者になる場合は、-길래 は使えません。この場合は -기에 や -아서/어서 を使います。뭐 하길래 이렇게 늦었어요?（何をしていてこんなに遅れたの？）のように、相手の行動を観察した上で、その理由を問い詰める、あるいは驚きを表現するニュアンスが含まれます。これは日本語の「～していたの？」「～だったから遅れたの？」という問いかけと非常に似ていますが、より「なぜそうなったのか」という因果関係への関心が強く現れる表現です。-길래 の接続は非常にシンプルで、動詞や形容詞の語幹にそのまま付けるだけです。パッチムの有無による変化もありません。過去形にする場合は、過去の語幹（았/었/였）に接続します。名詞の場合は、名詞の最後に -(이)길래 を付けます。가다 → 가길래 | 行くのを見て/行くので |먹었다 → 먹었길래 | 食べたのを見て/食べたので |친구 → 친구길래 | 友達なので |세일 → 세일이길래 | セールなので |-길래 は本質的に口語的な表現であるため、公的な文書やスピーチには適していません。会話では -길래요 とすることで、少し丁寧に相手に伝えることができます。-길래 は、日常生活のあらゆる場面で「衝動的な行動」や「その場での決断」を説明する際に登場します。例えば、買い物中に「安かったからつい買ってしまった」という状況。これは 가격이 싸길래 그냥 샀어요 と言います。単に理由を言うだけでなく、「価格が安いという状況を認識した」というプロセスが強調されます。드라마가 재미있다길래 보기 시작했어요 となります。これは、人から聞いた情報や、ネット上の評判という「外部刺激」が自分の行動を動かしたことを示しています。このように、-길래 は「外部の状況」と「自分の内面的な反応」を結びつける架け橋のような役割を果たします。電車の中で混雑しているのを見て別の車両に移動した、カフェで空席を見つけて座った、といった日常の細かなリアクションを表現するのに最適です。この表現を使うことで、単調な「理由＋結果」の文章から脱却し、よりネイティブに近い「状況に応じた反応」を伝えることができるようになります。- 1後節の主語を三人称にしてしまう: 日本語の「～ので」は主語が誰であっても使えますが、
-길래は後節が「自分の行動」である必要があります。誤：친구가 배고프길래 동생이 밥을 줬어요（友達が空腹だったので、弟がご飯をあげた）。これは不自然です。正：친구가 배고프길래 제가 밥을 줬어요とすべきです。 - 2公的な場面で使ってしまう:
-길래は非常にカジュアルな口語です。ビジネスメールや面接で「～だったので」と言いたい時に使うと、非常に失礼で幼い印象を与えます。この場合は-기 때문에や-기에を使うのが正解です。 - 3客観的な事実のみを述べる:
-길래は「観察したこと」がトリガーです。単なる客観的な事実に使うと違和感があります。例えば「今日が月曜日なので学校に行く」を오늘 월요일이길래 학교에 가요と言うと、「月曜日という状況を見て、それを受けて学校に行くことにした」という少し不自然なニュアンスになります。これは単なる理由なので-라서を使うべきです。
-길래 と似た表現との違いを明確に理解しましょう。-길래 | 観察・知覚に基づく「自分」の反応。口語的。 |-아서/어서 | 一般的な理由・原因。客観的。主語の制限なし。 |-기에 | 文語的。理由を説明するが、-길래 より硬い。 |-아서/어서 は万能ですが、-길래 を使うことで「その場でのライブ感」や「自分の主観的な判断」を強調できます。例えば、비가 와서 우산을 썼어요 は単なる事実ですが、비가 오길래 우산을 썼어요 と言うと、「雨が降っているのを見て（気づいて）、傘を差した」という、その瞬間の判断がより鮮明に伝わります。-길래 は過去形にしか使えないのですか？-길래 と -길래요 の違いは何ですか？-길래요 は、-길래 に丁寧な 요 を付けた形です。会話で相手に少し丁寧に説明する時に使います。意味は変わりません。재미없길래 안 봤어요（面白くなかったので見ませんでした）のように、観察した結果がネガティブな場合でも問題ありません。Formation of -길래
| Verb/Adj Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
먹다
|
길래
|
먹길래
|
|
가다
|
길래
|
가길래
|
|
예쁘다
|
길래
|
예쁘길래
|
|
좋다
|
길래
|
좋길래
|
|
바쁘다
|
길래
|
바쁘길래
|
|
울다
|
길래
|
울길래
|
Meanings
This connective indicates that the following clause is a result of an observation made in the first clause.
Observation-based Reason
Explaining an action based on a sensory observation.
“배가 고프길래 밥을 먹었어요.”
“친구가 울길래 위로해 줬어요.”
Reference Table
| カテゴリー | 形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
語幹 + 길래
|
먹길래
|
食べていたので（それを見て）
|
|
形容詞
|
語幹 + 길래
|
싸길래
|
安かったので（それに気づいて）
|
|
過去形
|
語幹 + 었/았길래
|
늦었길래
|
遅かったので（だと分かって）
|
|
名詞
|
名詞 + (이)길래
|
세일이길래
|
セールだったので（見て）
|
|
疑問形
|
〜길래?
|
뭐 하길래?
|
何をしてるから（そんな結果に）？
|
|
フォーマル
|
語幹 + 기에
|
하기에
|
〜なので（書き言葉）
|
フォーマル度スペクトル
예쁘길래 구매했습니다. (Shopping)
예쁘길래 샀어요. (Shopping)
예쁘길래 샀어. (Shopping)
예쁘길래 겟함. (Shopping)
「-길래」の反応ループ
情報のソース
- 눈으로 봄 目で見たこと
- 귀로 들음 耳で聞いたこと
結果としての行動
- 내가 함 自分がしたこと
- 즉흥적 即興的・反応的
話し言葉 vs 書き言葉
「-길래」を使ってもいい？
その理由を直接見たり聞いたりした？
結果としての行動をしたのは「自分」？
よくある「-길래」のシチュエーション
SNS・トレンド
- • 유행하길래
- • 핫하길래
- • 추천하길래
ショッピング
- • 세일하길래
- • 예쁘길래
- • 싸길래
レベル別の例文
맛있길래 먹었어요.
It was tasty, so I ate it.
예쁘길래 샀어요.
It was pretty, so I bought it.
재미있길래 봤어요.
It was fun, so I watched it.
좋길래 선택했어요.
It was good, so I chose it.
친구가 울길래 위로했어요.
My friend was crying, so I comforted them.
날씨가 좋길래 산책했어요.
The weather was nice, so I went for a walk.
사람이 많길래 안 들어갔어요.
There were many people, so I didn't go in.
싸길래 많이 샀어요.
It was cheap, so I bought a lot.
길을 잃었길래 도와줬어요.
They were lost, so I helped them.
배가 고프길래 라면을 끓였어요.
I was hungry, so I cooked ramen.
지루하길래 영화를 껐어요.
It was boring, so I turned off the movie.
도움이 필요하길래 나섰어요.
They needed help, so I stepped in.
다들 좋아하길래 저도 해봤어요.
Everyone liked it, so I tried it too.
너무 시끄럽길래 조용히 해달라고 했어요.
It was too loud, so I asked them to be quiet.
할 일이 없길래 그냥 잤어요.
I had nothing to do, so I just slept.
마음에 들길래 바로 예약했어요.
I liked it, so I booked it immediately.
그렇게 말하길래 믿을 수밖에 없었어요.
They said it like that, so I had no choice but to believe it.
분위기가 좋길래 여기서 기다렸어요.
The atmosphere was good, so I waited here.
다들 가길래 저도 따라갔어요.
Everyone was going, so I followed them.
어렵길래 포기할까 생각했어요.
It was difficult, so I thought about giving up.
상황이 급박하길래 바로 결정을 내렸습니다.
The situation was urgent, so I made a decision immediately.
그렇게 행동하길래 실망할 수밖에 없었어요.
They acted like that, so I couldn't help but be disappointed.
다들 반대하길래 저도 의견을 굽혔어요.
Everyone opposed it, so I backed down on my opinion.
너무 간절하길래 도와주기로 마음먹었어요.
They were so desperate, so I decided to help them.
間違えやすい
Both indicate cause, but -아서/어서 is general, while -길래 is observation-based.
Both indicate cause, but -기 때문에 is formal/objective.
Both explain reasons, but -거든요 provides new info.
よくある間違い
비가 오기 때문에 집에 갔어요 (in casual talk)
비가 오길래 집에 갔어요
맛있어서 먹길래
맛있길래 먹었어요
예쁘다길래 샀어요
예쁘길래 샀어요
좋길래 먹어
좋길래 먹었어요
그가 말하길래
그가 말하길래 (context dependent)
봤길래
봤길래 (correct)
가길래
가길래 (correct)
날씨가 좋길래 내일 갈 거예요
날씨가 좋길래 오늘 갔어요
공부하길래
공부하길래 (context dependent)
비싸길래 안 샀어요
비싸길래 안 샀어요 (correct)
정부가 발표하길래
정부가 발표해서
그가 죽길래
그가 죽어서
상황이 나쁘길래
상황이 나빠서
文型パターン
___길래 ___했어요.
친구가 ___길래 ___했어요.
___보이길래 ___했어요.
___길래 ___할 수밖에 없었어요.
Real World Usage
이거 예쁘길래 샀어!
맛있어 보이길래 주문했어요.
날씨 좋길래 나옴.
N/A
좋길래 예약했어요.
싸길래 샀어요.
主語は「私」がルール！
命令や勧誘はNG
ドラマの定番セリフ
Smart Tips
Use -길래 to show you made the decision right there.
Use -길래 to emphasize your personal reaction.
Use -길래 to show you noticed their need.
Use -길래 to explain the sudden shift.
発音
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over smoothly.
Rising
맛있길래?↗
Used when asking for confirmation of the reason.
暗記しよう
記憶術
Think of '길래' as 'Gille' (a girl) who sees something and reacts. 'Gille saw it, so she did it!'
視覚的連想
Imagine a person looking at a shop window (observation), then immediately walking inside (action). The word '길래' is the bridge between the window and the door.
Rhyme
Something I see, something I feel, add -길래 to make it real.
Story
I was walking down the street. I saw a cute puppy. Because I saw it, I stopped. I said, '귀엽길래 멈췄어요' (It was cute, so I stopped).
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, look at 3 things around you and say why you are doing what you are doing using -길래.
文化メモ
Very common in daily life among friends.
Often used with dialectal endings.
Less common, often replaced by local causal markers.
Derived from the verb '길다' (to be long) + '래' (a contraction of '라고 해').
会話のきっかけ
왜 그 옷을 샀어요?
왜 영화를 껐어요?
왜 그 식당에 갔어요?
왜 그 사람을 도와줬어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
가격이 ___ (싸다) 하나 더 샀어요.
一番自然な文はどれ？
Find and fix the mistake:
친구가 예쁘길래 지수가 그 옷을 샀어요.
Score: /3
練習問題
8 exercises날씨가 ___ 산책했어요.
Which is more natural for a friend?
Find and fix the mistake:
비가 오기 때문에 집에 갔어 (to a friend).
맛있다 / 먹다
배가 고프다 / 밥을 먹다
Select the inappropriate use of -길래.
친구가 ___ 위로해 줬어요.
날씨가 좋아서 산책했어요.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises좋길래 / 나갔어요 / 날씨가 / 산책하러
セールをしていたので（それを見て）買いました。
선생님 + 길래
사람들이 많이 ___ (기다리다) 저도 줄을 섰어요.
비가 왔길래 우산을 챙겼어요.
きっかけと反応を繋いでください：
フォーマルな言い換えを選んでください：
뭐 ___ (하다) 그렇게 열심히 일해?
遅かったので（だと気づいて）、タクシーに乗りました。
질렀어요 / 세일하길래 / 그냥
「美味しそうだったので（食べてみて美味しかったので）買いました」
Score: /11
よくある質問 (8)
No, it is strictly for spoken or informal written contexts.
It can be used for present observations that lead to immediate actions.
-길래 emphasizes the observation, while -아서/어서 is a general cause.
Yes, it attaches to all verb and adjective stems.
Not if used with friends or in casual settings.
Yes, if you observed them doing it.
Then use -아서/어서 or -기 때문에.
Yes, it is very common in dialogue.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Como...
Korean -길래 is a suffix, Spanish 'Como' is a conjunction.
Puisque
Puisque is more formal than -길래.
Da
Da is more versatile in formal writing.
〜ので
Japanese -node is more neutral.
بما أن
Arabic is more analytical.
因为
Korean -길래 is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
![[Youjin유진] 데쥬 하울 💫 (착용샷 + 솔직한 후기)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/aXYtY2us-wQ.jpg)
![[#습집🗂] 두쫀쿠 모르면 뭐 어때~? 우린 퀸&킹이니까👑 가요대전 안방마님 안유진 수발하러 온 두 아버지ㅋㅋ | 내겐 너무 까칠한 매니저 - 비서진 | SBS](https://sublearn.com/storage/thumbnails/r1L8HOju-m0.jpg)
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
