Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 바람에 to explain a negative result caused by an unexpected or uncontrollable event.
- Use with action verbs only: 비가 오는 바람에 (Because it rained unexpectedly).
- Only for negative outcomes: You cannot use it for positive results like winning the lottery.
- Tense is marked on the final verb, not the -는 바람에 clause.
Overview
~는 바람에の持つエネルギー。これは究極の「うわっ、やらかした」文法。予期せぬことや突然のことが起きて、ネガティブな結果になったときに使うよ。「マジか、不可抗力だよ！」って言い訳を正当化したいときの必殺技。「（突然の）〜のせいで、〜になっちゃった」って感じ。How This Grammar Works
바람（普通は「風」だけど、ここでは突然の影響/勢いって意味）と助詞の에でできてる。ただの「〜から/ので」とは違って、「こうなるつもりじゃなかったのに！」っていう強いニュアンスがある。状況に責任転嫁する感じ。寝坊して遅刻した（自分のせい）なら~느라고。地下鉄が故障して遅刻した（カオス）なら~는 바람에を使おう。
Formation Pattern
다をとる）。
는 바람에をつける。
는 바람에の前の動詞は、たとえ昨日起きた話でも常に現在連体形。時制は文の*最後*の動詞で決まるよ。
When To Use It
- Tech Fails: Zoom面接中にWifiが落ちた。
- Weather: 急な雨で新品のスニーカーがダメになった。
- Accidents: つまずいてスマホを落とした。
- Schedule Chaos: バスが早く行っちゃって乗り遅れた。
Common Mistakes
- The Positivity Trap: 良い結果に使っちゃう。
- ❌ *Wrong:* 「チケット代が安くなった
떨어지는 바람에、お金が浮いた！」 - ✅ *Right:* 「チケット代が安くなった
떨어지는 바람に、アクセス殺到でサイトが落ちた。」 - The Tense Glitch: 前に
~았/었のような過去形マーカーを入れちゃう。 - ❌ *Wrong:*
비가 왔는 바람에(雨が降った...) - ✅ *Right:*
비가 오는 바람에 - The Adjective Fail: 形容詞に直接つけちゃう。
- ❌ *Wrong:*
배가 아픈 바람에(お腹が痛いせいで...) - ✅ *Fix:* 動詞的な構造に変えるか、
~아/어서のような別の文法を使おう。
Contrast With Similar Patterns
- ~는 바람에 vs. ~아/어서:
~아/어서は中立。「雨が降ったので、傘を買った。」（事実）。~는 바람에はドラマ/ネガティブさを足す。「（突然）雨が降ったせいで、メイクが崩れた。」 - ~는 바람에 vs. ~느라고:
~느라고は、ネガティブな結果を引き起こした何かを意図的に*忙しく*していた（勉強や睡眠など）ことを意味する。~는 바람에は突然のアクシデント/出来事。 - ~는 바람에 vs. ~덕분에:
~덕분에は「〜のおかげで」（ポジティブ）。これらは正反対。超皮肉を言いたいとき以外は混ぜないで。
Quick FAQ
文の最後にこれを使える？
うん！「なんで遅れたの？」って聞かれたら、「늦잠 자는 바람에요」（寝坊しちゃったせいで...）って言えるよ。丁寧にするなら요をつけてね。
これって敬語？タメ口？
中立だよ！丁寧さは文の最後の動詞をどう終わらせるか（-습니다、-어요、-어）で決まる。
「〜しない」ことに対して使える？
うーん、普通は*アクション*が起きたことにつなげるよ。「Xし*なかった*から」って言いたいなら、~지 않아서とか他のパターンを使おう。
Formation Table
| Verb Type | Example Verb | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
가다
|
가
|
가는 바람에
|
|
Action Verb
|
먹다
|
먹
|
먹는 바람에
|
|
Action Verb
|
하다
|
하
|
하는 바람에
|
|
Action Verb
|
오다
|
오
|
오는 바람에
|
|
Action Verb
|
자다
|
자
|
자는 바람에
|
|
Action Verb
|
듣다
|
듣
|
듣는 바람에
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
가는 바람에
|
가는 바람에 (No common contraction)
|
Meanings
Indicates that a preceding action or event occurred unexpectedly and resulted in a negative consequence.
Unintended Negative Cause
Explaining a bad outcome due to an unforeseen external factor.
“버스가 늦게 오는 바람에 지각했어요.”
“친구가 갑자기 찾아오는 바람에 공부를 못 했어요.”
Reference Table
| 動詞のタイプ | ルール | 語幹の例 | 活用形 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
는 바람에 をつける
|
가다 (行く)
|
가는 바람에
|
|
子音語幹
|
는 바람에 をつける
|
먹다 (食べる)
|
먹는 바람에
|
|
ㄹ変則
|
ㄹを脱落させて 는 바람에
|
살다 (住む)
|
사는 바람에
|
|
하다動詞
|
는 바람에 をつける
|
도착하다 (到着する)
|
도착하는 바람에
|
フォーマル度スペクトル
버스가 늦게 오는 바람에 지각했습니다. (Apology)
버스가 늦게 오는 바람에 지각했어요. (Apology)
버스가 늦게 오는 바람에 지각했어. (Apology)
버스 늦어서 지각함. (Apology)
ハプニングの言い訳の仕組み
きっかけ（突然）
- 비가 오다 雨が降る
- 고장 나다 故障する
- 넘어지다 転ぶ
結果（マイナス）
- 지각하다 遅刻する
- 다치다 怪我をする
- 망치다 台無しにする
原因と結果の使い分け
「~는 바람에」を使えるかな？
結果はマイナスですか？
原因は予想外・突然でしたか？
動詞ですか？
よくある3つの利用シーン
メカトラブル
- • 充電切れ
- • 圏外
- • PCフリーズ
日常のミス
- • 寝坊
- • コーヒーをこぼす
- • 財布を忘れる
不可抗力
- • 急な雨
- • 交通渋滞
- • 騒音
レベル別の例文
비가 오는 바람에 집에 있어요.
Because it is raining, I am at home.
늦게 자는 바람에 피곤해요.
Because I slept late, I am tired.
전화하는 바람에 늦었어요.
Because I was on the phone, I am late.
바람이 부는 바람에 모자가 날아갔어요.
Because the wind blew, my hat flew away.
친구가 오는 바람에 숙제를 못 했어요.
Because my friend came over, I couldn't do my homework.
버스가 고장 나는 바람에 걸어왔어요.
Because the bus broke down, I walked here.
갑자기 웃는 바람에 우유를 쏟았어요.
Because I suddenly laughed, I spilled the milk.
소리가 나는 바람에 깜짝 놀랐어요.
Because there was a noise, I was startled.
갑작스러운 회의가 잡히는 바람에 약속을 미뤘어요.
Because a sudden meeting was scheduled, I postponed the appointment.
인터넷이 끊기는 바람에 이메일을 못 보냈어요.
Because the internet cut out, I couldn't send the email.
길을 잘못 드는 바람에 한 시간이나 늦었어요.
Because I took the wrong turn, I was an hour late.
아이가 우는 바람에 영화에 집중할 수 없었어요.
Because the child was crying, I couldn't focus on the movie.
예상치 못한 사고가 발생하는 바람에 공사가 중단되었습니다.
Because an unexpected accident occurred, construction was halted.
환율이 급등하는 바람에 수입 비용이 증가했습니다.
Because the exchange rate spiked, import costs increased.
시스템 오류가 생기는 바람에 모든 데이터가 삭제되었습니다.
Because a system error occurred, all data was deleted.
폭설이 내리는 바람에 비행기가 결항되었습니다.
Because of the heavy snowfall, the flight was canceled.
정부의 정책이 변경되는 바람에 사업 계획을 전면 수정해야 했습니다.
Because the government policy changed, we had to completely revise the business plan.
증인들이 말을 바꾸는 바람에 재판이 난항을 겪고 있습니다.
Because the witnesses changed their stories, the trial is facing difficulties.
주변의 소음이 심해지는 바람에 연구에 몰입하기 어려웠습니다.
Because the surrounding noise intensified, it was difficult to focus on the research.
예산이 삭감되는 바람에 프로젝트를 축소할 수밖에 없었습니다.
Because the budget was cut, we had no choice but to downsize the project.
역사적 맥락을 간과하는 바람에 그 사건의 본질을 오해하게 되었습니다.
Because I overlooked the historical context, I ended up misunderstanding the essence of the event.
관습에 얽매이는 바람에 혁신적인 아이디어를 제시하지 못했습니다.
Because I was bound by convention, I failed to present innovative ideas.
여론이 악화되는 바람에 정치적 입지가 좁아졌습니다.
Because public opinion worsened, his political standing narrowed.
감정에 치우치는 바람에 객관적인 판단을 내리지 못했습니다.
Because I was swayed by emotions, I could not make an objective judgment.
間違えやすい
Both explain negative results.
Both mean 'because'.
Both imply chaos.
よくある間違い
예쁜 바람에
예뻐서
비가 온 바람에
비가 오는 바람에
선물을 받는 바람에 기뻐요
선물을 받아서 기뻐요
학교 가는 바람에 공부해요
학교에 가서 공부해요
숙제를 하는 바람에 칭찬받았어요
숙제를 해서 칭찬받았어요
피곤한 바람에
피곤해서
버스를 놓친 바람에
버스를 놓치는 바람에
열심히 공부하는 바람에 합격했어요
열심히 공부해서 합격했어요
차가 막혔던 바람에
차가 막히는 바람에
행복한 바람에
행복해서
성공하는 바람에 자만하게 되었습니다
성공해서 자만하게 되었습니다
날씨가 좋았던 바람에
날씨가 좋아서
계획을 세우는 바람에
계획을 세우느라고
文型パターン
___는 바람에 ___했어요.
갑자기 ___는 바람에 ___.
___는 바람에 약속을 ___.
___는 바람에 프로젝트가 ___.
Real World Usage
미안, 갑자기 일이 생기는 바람에 늦어.
예상치 못한 상황이 발생하는 바람에 계획이 변경되었습니다.
주문이 몰리는 바람에 배달이 늦어지고 있습니다.
비가 오는 바람에 여행 망침 ㅠㅠ
길을 잘못 드는 바람에 기차를 놓쳤어요.
시스템 오류가 발생하는 바람에 회신이 늦었습니다.
スペースを忘れずに！
常に現在形でつなぐ！
角を立てずに謝るコツ
Smart Tips
Use -는 바람에 to sound more natural.
Focus on the unexpected event.
Use it to shift focus to the external cause.
Use it to create a sense of drama.
発音
Linking
The 'ㄴ' in '는' links to the 'ㅂ' in '바람'.
Falling
비가 오는 바람에 ↘
Signals the end of the causal clause.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'wind' (바람) blowing your plans away unexpectedly.
視覚的連想
Imagine you are holding a stack of papers and a sudden gust of wind (바람) blows them everywhere, causing a mess.
Rhyme
Unexpected wind blows, the plan goes, -는 바람에 the trouble grows.
Story
I was walking to class. Suddenly, a cat ran across the road. I stopped to look at it. Because the cat appeared, I missed my bus. I am late.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things that went wrong today using -는 바람에.
文化メモ
Koreans use this to soften the blow of bad news by emphasizing that it was an 'accident'.
Derived from '바람' (wind) and '에' (at/in).
会話のきっかけ
오늘 왜 늦었어요?
왜 숙제를 못 했어요?
오늘 계획이 다 취소됐나요?
왜 휴대폰이 고장 났어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises비가 (오) ___ 바람에 약속을 취소했어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
차가 막혔던 바람에 늦었어요.
비가 와서 늦었어요. (Use -는 바람에)
Match: 1. 비가 오는 바람에, 2. 버스가 고장 나는 바람에
선물을 받는 바람에 기뻐요.
갑자기 (웃) ___ 바람에 우유를 쏟았어요.
친구가 와서 공부를 못 했어요. (Use -는 바람에)
Score: /8
Practice Bank
10 exercises계단에서 ___ 다리를 다쳤어요.
状況に合う組み合わせを選んでね。
바람에 / 깨지는 / 컵이 / 떨어져서 / 소리가 났어요
不自然な使い方はどっち？
~는 바람에 を使って訳してね：
점심을 급하게 먹은 바람에 체했어요.
서로 오해___ 바람에 싸웠어요. (お互い誤解したせいで喧嘩しました。)
状況：宝くじに当たった理由を説明する時
바람에 / 길이 / 늦었어요 / 막히는
유리창이 ___ ...
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is strictly for negative outcomes.
No, it always stays in the present tense form -는.
No, only with action verbs.
It can be used in both, depending on the final verb ending.
-느라고 is for your own actions; -는 바람에 is for external events.
It's a very natural way to explain daily mishaps.
Yes, to explain delays caused by external factors.
The first clause still uses -는.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
A causa de
Korean requires a specific verb stem form.
À cause de
Korean grammar is embedded in the verb.
Wegen
Korean adds a nuance of 'uncontrollability'.
〜のせいで
Korean uses a verbal connective rather than a noun particle.
因为
Korean is much more specific about the nature of the cause.
بسبب
Korean grammar is highly context-dependent.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
![[강철부대3] 정장 차림 강력한 카리스마 두 부대의 만남! | EP01 | ENA 채널 | 매주 화요일 밤 10시 30분](https://sublearn.com/storage/thumbnails/1r-PfPuvvO0.jpg)
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
