Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 바람에 to explain an unintended negative result caused by an external event.
- Only use for negative or undesirable outcomes: 비가 오는 바람에 옷이 젖었어요 (Because it rained, my clothes got wet).
- Cannot be used with intentional actions: *공부하는 바람에 시험을 잘 봤어요 (Incorrect).
- Only attaches to verbs: 바쁜 바람에 (Incorrect) vs 바빠진 바람에 (Correct).
Overview
-는 바람에 です。この文法は、単なる「理由」を述べるものではなく、「予期せぬ突発的な出来事によって、望ましくない結果を招いてしまった」という状況を説明する際に使われる、非常にニュアンス豊かな表現です。日本語で言えば、「～したせいで」「～した拍子に」といったニュアンスに近いと言えます。지하철이 늦어서 늦었어요 と言うと事務的ですが、지하철이 갑자기 멈추는 바람에 늦었어요 と言うと、「予期せぬトラブルで、自分ではどうしようもなかった」というニュアンスが強調されます。日本語の「～のせいで」は、しばしば他者への非難を含みますが、韓国語の -는 바람에 は、自分自身の失敗であっても「不可抗力的な状況」を強調することで、角を立てずに状況を説明できるという非常に便利なツールなのです。この文法を使いこなすことで、皆さんの韓国語はより自然で、ネイティブに近い「感情の機微」を含んだ表現へと進化します。-는 바람에 の構造を詳しく見てみましょう。まず、-는 は動詞を現在進行形のような形で修飾するための語尾です。そして 바람 は漢字語ではなく、純粋な韓国語で「風」を意味します。「風に吹かれて、意図しない方向に流されてしまった」というイメージを持つと分かりやすいでしょう。この「風」という言葉が、予期せぬ外的な力によって結果が左右されたことを象徴しています。-는 바람에 は非常に厳格なルールがあります。それは「原因となる出来事を現在形（-는）で固定する」ことです。例えば、「雨が降ったせいで」と言いたいとき、日本語では過去の「降った」を使いますが、韓国語では *비가 왔는 바람에 とは言わず、必ず 비가 오는 바람에 とします。これは、原因となった出来事が起きた「その瞬間」を切り取って描写しているためです。このルールを破ると、韓国語として非常に不自然に聞こえます。-는）で固定 |-는 바람에 の接続は比較的シンプルです。基本的には動詞の語幹にそのまま接続しますが、パッチムの有無による変化はありません。ただし、ㄹ パッチムを持つ動詞には注意が必要です。以下の表で確認してください。는 바람에 | 먹다 → 먹는 바람에 |는 바람에 | 가다 → 가는 바람에 |ㄹ パッチム | ㄹ 脱落 + 는 바람에 | 만들다 → 만드는 바람에 |-아/어지다 を使って「～になる」という動詞的な表現に変える必要があります。例えば、「寒い」という形容詞 춥다 を使いたい場合、*추운 바람에 とは言えず、추워지는 바람에（寒くなるせいで）とするのが正解です。これは、日本語の「寒くて」という表現が原因を単純に述べるのに対し、韓国語のこの文法が「変化という動作」を必要とするためです。- 1突発性: 計画的な行動ではなく、突然起きた出来事であること。
- 2ネガティブな結果: 良い結果には使えません。例えば、「一生懸命勉強したせいで合格した」と言うなら、
덕분에（おかげで）を使うべきで、*공부하는 바람에 합격했다とは言いません。 - 3不可抗力: 「自分ではどうしようもなかった」というニュアンスが含まれていること。
늦잠 자는 바람에 と使うと、「わざとじゃないんだよ、つい寝過ごしちゃったんだ」という弁解の気持ちが伝わります。日本語の「～しちゃって」というニュアンスを韓国語で表現する際、この -는 바람에 は非常に強力な武器になります。- 1過去形を原因に入れてしまう: 日本語の「雨が降ったので」という過去の事実に引きずられ、
*비가 왔는 바람에と言ってしまうミスです。韓国語では原因を「現在進行中の出来事」として捉えるため、必ず비가 오는 바람에とします。これはL1（日本語）の時制感覚が強く干渉している証拠です。
- 1ポジティブな結果に使ってしまう: 日本語の「～のせいで」は、稀に「太ったせいで服が合わない」のようにネガティブな文脈で使われますが、韓国語の
-는 바람에は100%ネガティブな結果にしか使えません。「おかげで」と「せいで」の区別を、日本語以上に厳格に行う必要があります。
- 1形容詞への直接接続: 「忙しいので」を
*바쁜 바람에と言ってしまうミスです。形容詞は状態を表すため、この文法が求める「突発的な動作」のニュアンスと噛み合いません。この場合は-어서を使うか、바빠지는 바람에のように動作化する必要があります。
-는 바람에 と混同しやすいものを整理しました。-아/어서 | 一般的な原因・理由 | 理由を客観的に述べる、最も一般的 |-(으)니까 | 主観的な理由・発見 | 提案や命令、推測に繋げる時 |-기 때문에 | 客観的・論理的な理由 | 書き言葉、プレゼン、公式な場 |-는 바람에 | 予期せぬトラブル・弁解 | 失敗の報告、不可抗力の強調 |-는 바람에 は「突発的な失敗」という特定の状況に特化した表現です。文脈に応じてこれらを使い分けることで、より洗練された韓国語が話せるようになります。-는 바람에 は目上の人にも使えますか？~해서 を使って誠実に理由を述べた方が無難な場合も多いです。알람을 맞추지 않는 바람에 늦었어요（アラームをセットしなかったせいで遅れました）のように、否定の動作であっても、その「しなかった」という事実が突発的な結果を招いたのであれば問題ありません。Formation Table
| Verb Stem | Conjugation | Example |
|---|---|---|
|
가다
|
가는 바람에
|
가는 바람에 늦었어요
|
|
먹다
|
먹는 바람에
|
먹는 바람에 배가 아파요
|
|
자다
|
자는 바람에
|
자는 바람에 못 들었어요
|
|
오다
|
오는 바람에
|
오는 바람에 젖었어요
|
|
하다
|
하는 바람에
|
하는 바람에 실수했어요
|
|
듣다
|
듣는 바람에
|
듣는 바람에 오해했어요
|
Meanings
Indicates that a preceding action or event caused an unintended, usually negative, result.
Unintended Negative Outcome
Used when an external event forces a negative situation.
“바람이 부는 바람에 모자가 날아갔어요.”
“친구가 갑자기 찾아오는 바람에 숙제를 못 했어요.”
Reference Table
| 動詞の語幹 | ルール | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
가다 (母音語幹)
|
-는 바람에 を付ける
|
가는 바람에
|
急に行くことになったせいで...
|
|
먹다 (子音語幹)
|
-는 바람에 を付ける
|
먹는 바람에
|
急に食べたせいで...
|
|
울다 (ㄹ変則)
|
ㄹを脱落させて -는 바람에
|
우는 바람에
|
急に泣き出したせいで...
|
|
듣다 (ㄷ変則)
|
ㄷはそのまま -는 바람에
|
듣는 바람에
|
急に聞いたせいで...
|
|
오다 (母音語幹)
|
-는 바람에 を付ける
|
오는 바람에
|
急に雨が降ったせいで...
|
|
자다 (母音語幹)
|
-는 바람에 を付ける
|
자는 바람에
|
急に寝てしまったせいで...
|
フォーマル度スペクトル
버스가 지연되는 바람에 늦었습니다. (Commuting)
버스가 지연되는 바람에 늦었어요. (Commuting)
버스가 지연되는 바람에 늦었어. (Commuting)
버스 늦는 바람에 늦음. (Commuting)
-는 바람에 の核心要素
主な特徴
- 突発的 Happens without warning
- マイナスの結果 Bad or unwanted outcome
文法ルール
- 動詞のみ No adjectives
- 過去形不可 Always use present form -는
理由の表現：良い場合 vs 悪い場合
-는 바람에 を使うかどうかの判断
結果はマイナス、または予想外ですか？
それは動作を表す動詞ですか？
適切な状況 vs 不適切な状況
完璧な使い方
- • 急な雨で予定が台無し
- • 寝坊して遅刻
- • 通話中に充電切れ
間違った使い方
- • 努力して合格した
- • 将来の計画を立てる
- • 相手に命令する
レベル別の例文
비가 오는 바람에 못 갔어요.
I couldn't go because it rained.
늦잠을 자는 바람에 지각했어요.
I was late because I overslept.
배터리가 없는 바람에 전화를 못 했어요.
I couldn't call because my battery died.
길을 잃는 바람에 늦었어요.
I was late because I got lost.
친구가 갑자기 오는 바람에 공부를 못 했어요.
I couldn't study because a friend came over suddenly.
커피를 쏟는 바람에 옷이 더러워졌어요.
My clothes got dirty because I spilled coffee.
버스를 놓치는 바람에 택시를 탔어요.
I took a taxi because I missed the bus.
지갑을 잃어버리는 바람에 밥을 못 먹었어요.
I couldn't eat because I lost my wallet.
날씨가 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.
I caught a cold because the weather got cold.
인터넷이 끊기는 바람에 과제를 제출 못 했어요.
I couldn't submit the assignment because the internet cut out.
회의가 길어지는 바람에 점심을 굶었어요.
I skipped lunch because the meeting ran long.
말실수를 하는 바람에 분위기가 어색해졌어요.
The atmosphere became awkward because I made a slip of the tongue.
예상치 못한 사고가 발생하는 바람에 일정이 취소되었습니다.
The schedule was canceled because an unexpected accident occurred.
환율이 급등하는 바람에 여행 경비가 부족해졌어요.
I ran out of travel money because the exchange rate soared.
시스템 오류가 발생하는 바람에 데이터가 모두 삭제되었습니다.
All data was deleted because a system error occurred.
교통 체증이 심해지는 바람에 약속 시간에 늦었습니다.
I was late for the appointment because traffic congestion worsened.
정부의 정책이 갑자기 변경되는 바람에 기업들이 혼란을 겪고 있습니다.
Companies are experiencing confusion because the government's policy changed suddenly.
핵심 인재가 이직하는 바람에 프로젝트 진행에 차질이 생겼습니다.
There was a setback in the project because a key talent resigned.
원자재 가격이 폭등하는 바람에 제품 가격을 인상할 수밖에 없었습니다.
We had no choice but to raise product prices because raw material costs skyrocketed.
현지 사정이 악화되는 바람에 구호 물품 전달이 지연되었습니다.
The delivery of relief supplies was delayed because local conditions worsened.
기상 이변이 속출하는 바람에 농작물 수확량이 급감하여 물가가 치솟았습니다.
Prices soared because crop yields plummeted due to frequent extreme weather events.
지정학적 리스크가 고조되는 바람에 시장의 불확실성이 증대되었습니다.
Market uncertainty increased because geopolitical risks escalated.
관련 법안이 통과되는 바람에 기존 사업 모델을 전면 수정해야 했습니다.
We had to completely revise our existing business model because the relevant bill was passed.
문화적 차이를 간과하는 바람에 현지인들과의 소통에 어려움을 겪었습니다.
We experienced difficulties communicating with locals because we overlooked cultural differences.
間違えやすい
Both express negative causation.
Both express causation.
Both express causation.
よくある間違い
공부하는 바람에 합격했어요
공부해서 합격했어요
바쁜 바람에
바빠지는 바람에
일부러 늦는 바람에
늦는 바람에
비가 오는 바람에 기분이 좋아요
비가 와서 기분이 좋아요
예쁜 바람에
예뻐지는 바람에
숙제를 하는 바람에 칭찬받았어요
숙제를 해서 칭찬받았어요
아픈 바람에
아파지는 바람에
친구를 기다리는 바람에 늦었어요
친구를 기다리느라고 늦었어요
시험을 잘 보는 바람에 기뻐요
시험을 잘 봐서 기뻐요
돈을 많이 쓰는 바람에 부자가 됐어요
돈을 많이 써서 부자가 됐어요
계획대로 진행하는 바람에 성공했습니다
계획대로 진행해서 성공했습니다
열심히 노력하는 바람에 상을 받았습니다
열심히 노력해서 상을 받았습니다
사람들이 많이 오는 바람에 행사가 성공적이었어요
사람들이 많이 와서 행사가 성공적이었어요
文型パターン
___는 바람에 늦었어요.
___는 바람에 못 갔어요.
___는 바람에 분위기가 어색해졌어요.
___는 바람에 프로젝트가 지연되었습니다.
Real World Usage
갑자기 일이 생기는 바람에 못 가.
예상치 못한 상황이 발생하는 바람에 일정이 변경되었습니다.
길을 잘못 드는 바람에 기차를 놓쳤어요.
주문이 밀리는 바람에 배달이 늦었습니다.
비 오는 바람에 오늘 계획 다 망함.
인터넷이 끊기는 바람에 과제 제출을 못 했습니다.
角を立てない言い訳の技術
命令や勧誘はNG！
形容詞を使う裏技
-아/어지다（〜くなる）を付けて動詞化させればOKです。 «추워지는 바람에»（寒くなったせいで）のように使ってみてください。Smart Tips
Use -는 바람에 to sound natural and slightly apologetic.
Convert it to a verb first.
Use -는 바람에 instead of -는 탓에.
Don't use -는 바람에.
発音
Linking
The 'ㄴ' in '는' links to the 'ㅂ' in '바람'.
Falling
비가 오는 바람에 ↘
Indicates a completed negative event.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'Wind' (바람) blowing your plans away. When the wind blows, things get messy!
視覚的連想
Imagine you are holding a stack of papers and a sudden gust of wind (바람) knocks them all over. You didn't want that to happen, but it did!
Rhyme
Something went wrong, it wasn't my plan, use '는 바람에' as fast as you can.
Story
I was walking to the bus stop. Suddenly, it started raining (비가 오는 바람에). I didn't have an umbrella, so I got wet. My day was ruined because of that unexpected rain.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things that went wrong today using -는 바람에.
文化メモ
Using -는 바람에 is a polite way to explain a mistake without sounding like you are making excuses.
It is common to use this when apologizing for being late to a social gathering.
Students often use it to explain why they couldn't finish homework.
Derived from '바람' (wind) and '에' (at/due to).
会話のきっかけ
오늘 왜 늦었어요?
왜 숙제를 못 했어요?
왜 기분이 안 좋아요?
왜 약속을 취소했어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
갑자기 비가 _______ 바람에 옷이 젖었어요. (急に雨が降ったせいで服が濡れました。)
-는 を付けます。過去の出来事でも -는 を使うのがこの文法の絶対ルールです。予期せぬ原因を正しく説明しているのはどれ？
날씨가 더운 바람에 에어컨을 켰어요.
덥다 に直接 -는 바람에 は付けられません。動詞化する 아/어지다 を挟む必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercises비가 ___ 바람에 옷이 젖었어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
바쁜 바람에 늦었어요.
비가 와서 늦었어요. (Use -는 바람에)
Match: 1. 비가 오는 바람에, 2. 늦잠을 자는 바람에
바람에 / 늦었어요 / 버스가 / 지연되는
-는 바람에 can be used for positive outcomes.
A: 왜 늦었어요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
11 exercises늦잠을 _______ 바람에 아침을 못 먹었어요. (자다)
길몽을 _______ 바람에 복권을 샀지만 당첨되지 않았어. (꾸다)
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
スマホが急に壊れたせいで、連絡先が消えてしまいました。
泣いたせいで...
비가 오는 바람에...
갑자기 일이 생기는 _______ 약속을 취소했어요.
原因と論理的な悪い結果を結びつけてください。
넘어졌는 바람에 다리를 다쳤어요.
「パソコンが（急に）消えたせいで...」を訳すと？
論理的に正しい状況を選んでください。
Score: /11
よくある質問 (8)
No, it is strictly for negative or unintended outcomes.
No, it attaches to the verb stem regardless of the final consonant.
No, you must convert the adjective into a verb form like -아/어지다.
-는 바람에 is for accidents; -는 탓에 is for blame.
Yes, it is acceptable in professional contexts to explain setbacks.
Yes, it is very common in casual texting.
No, it implies a lack of agency.
It literally means 'wind', implying a sudden, uncontrollable event.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a causa de
Korean requires negative context.
à cause de
Korean uses -는 바람에 only for negative.
wegen
Korean requires negative context.
no de
Korean requires negative context.
因为
Korean requires negative context.
بسبب
Korean requires negative context.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
