B2 Advanced Grammar 10 min read Médio

Causalidade Inesperada: -는 바람에 (Devido a)

Use o «-는 바람에» para culpar um evento repentino e inesperado por um resultado negativo ou indesejado.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는 바람에 to explain an unintended negative result caused by an external event.

  • Only use for negative or undesirable outcomes: 비가 오는 바람에 옷이 젖었어요 (Because it rained, my clothes got wet).
  • Cannot be used with intentional actions: *공부하는 바람에 시험을 잘 봤어요 (Incorrect).
  • Only attaches to verbs: 바쁜 바람에 (Incorrect) vs 바빠진 바람에 (Correct).
Verb (Present/Past) + 는 바람에 + Negative Outcome

Overview

Pense nesta gramática como um dedo acusador dramático. Ela conecta uma ação repentina a um resultado infeliz. Você a anexa diretamente a um verbo de ação.

Conjugation Table

Forma Exemplo Tradução
Verbo de ação + 는 바람에 비가 오는 바람에 Porque de repente choveu...
Verbo de ação + 는 바람에 늦잠을 자는 바람에 Porque eu dormi demais...

How This Grammar Works

Construir essa estrutura é surpreendentemente fácil e rápido.
  1. 1Encontre seu verbo de ação.
  2. 2Retire o .
  3. 3Adicione 는 바람에.
  4. 4Termine com um resultado negativo.

Formation Pattern

1
Você usará essa gramática principalmente para dar desculpas. É perfeita para explicar por que você está atrasado.

When To Use It

Os alunos cometem três grandes erros. Primeiro, eles a usam para coisas positivas. Errado! Segundo, eles usam adjetivos. Terceiro, eles terminam a frase com uma sugestão.

Common Mistakes

O coreano tem muitas maneiras de expressar razões. -아/어서 é neutro. Mas -는 바람에 é sempre negativo.

Contrast With Similar Patterns

P: Posso omitir o ? R: No coreano falado, sim!

Quick FAQ

P: 바람 significa vento aqui? R: Historicamente, sim!

Formation Table

Verb Stem Conjugation Example
가다
가는 바람에
가는 바람에 늦었어요
먹다
먹는 바람에
먹는 바람에 배가 아파요
자다
자는 바람에
자는 바람에 못 들었어요
오다
오는 바람에
오는 바람에 젖었어요
하다
하는 바람에
하는 바람에 실수했어요
듣다
듣는 바람에
듣는 바람에 오해했어요

Meanings

Indicates that a preceding action or event caused an unintended, usually negative, result.

1

Unintended Negative Outcome

Used when an external event forces a negative situation.

“바람이 부는 바람에 모자가 날아갔어요.”

“친구가 갑자기 찾아오는 바람에 숙제를 못 했어요.”

Reference Table

Reference table for Causalidade Inesperada: -는 바람에 (Devido a)
Radical do Verbo Regra Conjugação Significado
가다 (Termina em vogal)
Adicione -는 바람에
가는 바람에
Por ter ido de repente...
먹다 (Termina em consoante)
Adicione -는 바람에
먹는 바람에
Por ter comido de repente...
울da (Irregular em ㄹ)
Corta o ㄹ, add -는 바람에
우는 바람에
Por ter chorado de repente...
듣다 (Irregular em ㄷ)
Mantém o ㄷ, add -는 바람에
듣는 바람에
Por ter ouvido de repente...
오다 (Termina em vogal)
Adicione -는 바람에
오는 바람에
Por ter vindo/chovido...
자다 (Termina em vogal)
Adicione -는 바람에
자는 바람에
Por ter dormido de repente...

Espectro de formalidade

Formal
버스가 지연되는 바람에 늦었습니다.

버스가 지연되는 바람에 늦었습니다. (Commuting)

Neutro
버스가 지연되는 바람에 늦었어요.

버스가 지연되는 바람에 늦었어요. (Commuting)

Informal
버스가 지연되는 바람에 늦었어.

버스가 지연되는 바람에 늦었어. (Commuting)

Gíria
버스 늦는 바람에 늦음.

버스 늦는 바람에 늦음. (Commuting)

Elementos Centrais de -는 바람에

-는 바람에

Traços Chave

  • Repentino Acontece sem aviso
  • Resultado Negativo Resultado ruim ou indesejado

Regras Gramaticais

  • Apenas Verbos Sem adjetivos
  • Sem Passado Sempre use a forma -는

Partículas de Razão: Bom vs Ruim

-는 바람에
비가 오는 바람에 옷이 젖었다 Molhou-se pela chuva repentina (Negativo)
-아/어서
비가 와서 집에 있었다 Ficou em casa porque choveu (Neutro)
덕분에
도와준 덕분에 일찍 끝났다 Terminou cedo graças à ajuda (Positivo)

Quando usar -는 바람에

1

O resultado é negativo ou inesperado?

YES
Próximo passo
NO
Use -아/어서 ou 덕분에
2

É um verbo de ação?

YES
Use -는 바람에
NO
Mude para verbo com 아/어지다 primeiro

Situações Válidas vs Inválidas

Usos Perfeitos

  • Chuva estraga planos
  • Dormir demais e atrasar
  • Celular descarrega na chamada

Usos Incorretos

  • Estudar para passar
  • Fazer planos futuros
  • Dar ordens

Exemplos por nível

1

비가 오는 바람에 못 갔어요.

I couldn't go because it rained.

2

늦잠을 자는 바람에 지각했어요.

I was late because I overslept.

3

배터리가 없는 바람에 전화를 못 했어요.

I couldn't call because my battery died.

4

길을 잃는 바람에 늦었어요.

I was late because I got lost.

1

친구가 갑자기 오는 바람에 공부를 못 했어요.

I couldn't study because a friend came over suddenly.

2

커피를 쏟는 바람에 옷이 더러워졌어요.

My clothes got dirty because I spilled coffee.

3

버스를 놓치는 바람에 택시를 탔어요.

I took a taxi because I missed the bus.

4

지갑을 잃어버리는 바람에 밥을 못 먹었어요.

I couldn't eat because I lost my wallet.

1

날씨가 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.

I caught a cold because the weather got cold.

2

인터넷이 끊기는 바람에 과제를 제출 못 했어요.

I couldn't submit the assignment because the internet cut out.

3

회의가 길어지는 바람에 점심을 굶었어요.

I skipped lunch because the meeting ran long.

4

말실수를 하는 바람에 분위기가 어색해졌어요.

The atmosphere became awkward because I made a slip of the tongue.

1

예상치 못한 사고가 발생하는 바람에 일정이 취소되었습니다.

The schedule was canceled because an unexpected accident occurred.

2

환율이 급등하는 바람에 여행 경비가 부족해졌어요.

I ran out of travel money because the exchange rate soared.

3

시스템 오류가 발생하는 바람에 데이터가 모두 삭제되었습니다.

All data was deleted because a system error occurred.

4

교통 체증이 심해지는 바람에 약속 시간에 늦었습니다.

I was late for the appointment because traffic congestion worsened.

1

정부의 정책이 갑자기 변경되는 바람에 기업들이 혼란을 겪고 있습니다.

Companies are experiencing confusion because the government's policy changed suddenly.

2

핵심 인재가 이직하는 바람에 프로젝트 진행에 차질이 생겼습니다.

There was a setback in the project because a key talent resigned.

3

원자재 가격이 폭등하는 바람에 제품 가격을 인상할 수밖에 없었습니다.

We had no choice but to raise product prices because raw material costs skyrocketed.

4

현지 사정이 악화되는 바람에 구호 물품 전달이 지연되었습니다.

The delivery of relief supplies was delayed because local conditions worsened.

1

기상 이변이 속출하는 바람에 농작물 수확량이 급감하여 물가가 치솟았습니다.

Prices soared because crop yields plummeted due to frequent extreme weather events.

2

지정학적 리스크가 고조되는 바람에 시장의 불확실성이 증대되었습니다.

Market uncertainty increased because geopolitical risks escalated.

3

관련 법안이 통과되는 바람에 기존 사업 모델을 전면 수정해야 했습니다.

We had to completely revise our existing business model because the relevant bill was passed.

4

문화적 차이를 간과하는 바람에 현지인들과의 소통에 어려움을 겪었습니다.

We experienced difficulties communicating with locals because we overlooked cultural differences.

Fácil de confundir

Academic Causation: -는 바람에 (Due To) vs -는 탓에

Both express negative causation.

Academic Causation: -는 바람에 (Due To) vs -느라고

Both express causation.

Academic Causation: -는 바람에 (Due To) vs -어서/아서

Both express causation.

Erros comuns

공부하는 바람에 합격했어요

공부해서 합격했어요

Cannot use for positive results.

바쁜 바람에

바빠지는 바람에

Must be a verb.

일부러 늦는 바람에

늦는 바람에

Cannot be intentional.

비가 오는 바람에 기분이 좋아요

비가 와서 기분이 좋아요

Cannot be positive.

예쁜 바람에

예뻐지는 바람에

Adjective to verb conversion needed.

숙제를 하는 바람에 칭찬받았어요

숙제를 해서 칭찬받았어요

Positive outcome.

아픈 바람에

아파지는 바람에

Adjective to verb conversion.

친구를 기다리는 바람에 늦었어요

친구를 기다리느라고 늦었어요

Intentional action (waiting) uses -느라고.

시험을 잘 보는 바람에 기뻐요

시험을 잘 봐서 기뻐요

Positive outcome.

돈을 많이 쓰는 바람에 부자가 됐어요

돈을 많이 써서 부자가 됐어요

Positive outcome.

계획대로 진행하는 바람에 성공했습니다

계획대로 진행해서 성공했습니다

Positive outcome.

열심히 노력하는 바람에 상을 받았습니다

열심히 노력해서 상을 받았습니다

Positive outcome.

사람들이 많이 오는 바람에 행사가 성공적이었어요

사람들이 많이 와서 행사가 성공적이었어요

Positive outcome.

Padrões de frases

___는 바람에 늦었어요.

___는 바람에 못 갔어요.

___는 바람에 분위기가 어색해졌어요.

___는 바람에 프로젝트가 지연되었습니다.

Real World Usage

Texting very common

갑자기 일이 생기는 바람에 못 가.

Job Interview common

예상치 못한 상황이 발생하는 바람에 일정이 변경되었습니다.

Travel common

길을 잘못 드는 바람에 기차를 놓쳤어요.

Food Delivery occasional

주문이 밀리는 바람에 배달이 늦었습니다.

Social Media common

비 오는 바람에 오늘 계획 다 망함.

Academic common

인터넷이 끊기는 바람에 과제 제출을 못 했습니다.

💬

A Desculpa Educada Suprema

Na cultura coreana, dizer 'eu errei' pode soar seco. Usar '-는 바람에' joga a culpa no evento, suavizando sua desculpa. «늦는 바람에 정말 죄송합니다.»
⚠️

Nada de Sugestões!

Nunca termine a frase com 'Vamos...' (-자) ou 'Por favor...' (-으세요). É só para relatar o que deu errado. «비가 오는 바람에 집에 가자 (Errado).»
🎯

O Truque do Adjetivo

Se precisar usar um adjetivo (como 'frio'), transforme-o em verbo com '-아/어지다' primeiro. «날씨가 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.»

Smart Tips

Use -는 바람에 to sound natural and slightly apologetic.

버스가 안 와서 늦었어요. 버스가 안 오는 바람에 늦었어요.

Convert it to a verb first.

바쁜 바람에 늦었어요. 바빠지는 바람에 늦었어요.

Use -는 바람에 instead of -는 탓에.

네 탓에 늦었어. 갑자기 일이 생기는 바람에 늦었어.

Don't use -는 바람에.

공부하는 바람에 시험을 잘 봤어요. 공부해서 시험을 잘 봤어요.

Pronúncia

neun-ba-ram-e

Linking

The 'ㄴ' in '는' links to the 'ㅂ' in '바람'.

Falling

비가 오는 바람에 ↘

Indicates a completed negative event.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Wind' (바람) blowing your plans away. When the wind blows, things get messy!

Associação visual

Imagine you are holding a stack of papers and a sudden gust of wind (바람) knocks them all over. You didn't want that to happen, but it did!

Rhyme

Something went wrong, it wasn't my plan, use '는 바람에' as fast as you can.

Story

I was walking to the bus stop. Suddenly, it started raining (비가 오는 바람에). I didn't have an umbrella, so I got wet. My day was ruined because of that unexpected rain.

Word Web

바람결과부정적예상치 못한사고실수

Desafio

Write 3 sentences about things that went wrong today using -는 바람에.

Notas culturais

Using -는 바람에 is a polite way to explain a mistake without sounding like you are making excuses.

It is common to use this when apologizing for being late to a social gathering.

Students often use it to explain why they couldn't finish homework.

Derived from '바람' (wind) and '에' (at/due to).

Iniciadores de conversa

오늘 왜 늦었어요?

왜 숙제를 못 했어요?

왜 기분이 안 좋아요?

왜 약속을 취소했어요?

Temas para diário

오늘 있었던 실수 하나를 적어보세요.
최근에 있었던 안 좋은 일에 대해 써보세요.
여행 중에 있었던 당황스러운 사건을 설명해보세요.
업무나 학업 중에 겪은 차질에 대해 보고서 형식으로 써보세요.

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta.

갑자기 비가 _______ 바람에 옷이 젖었어요. (Porque choveu de repente, as roupas molharam.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오는
Você deve usar o modificador de presente -는 para verbos de ação, mesmo que a chuva tenha sido no passado.
Qual frase está gramaticalmente correta?

Escolha a forma certa de expressar uma causa inesperada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지하철을 놓치는 바람에 지각했어요.
Não se usa passado antes de 바람에 e o resultado deve ser negativo (atrasar-se, não chegar cedo).
Encontre e corrija o erro na frase.

날씨가 더운 바람에 에어컨을 켰어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 더워지는 바람에 에어컨을 켰어요.
Você não pode ligar -는 바람에 direto a um adjetivo como 덥다. Precisa transformar em verbo com 아/어지다.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

비가 ___ 바람에 옷이 젖었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오는
Verb stem + 는 바람에.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 바람에 젖었어요
Only negative outcomes.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

바쁜 바람에 늦었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바빠지는 바람에 늦었어요
Adjectives need to be verbs.
Transform the sentence. Sentence Transformation

비가 와서 늦었어요. (Use -는 바람에)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 바람에 늦었어요
Correct structure.
Match the cause and result. Match Pairs

Match: 1. 비가 오는 바람에, 2. 늦잠을 자는 바람에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-B, 2-A
Logical pairing.
Order the words. Sentence Building

바람에 / 늦었어요 / 버스가 / 지연되는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스가 지연되는 바람에 늦었어요
Correct word order.
Is this rule true? True False Rule

-는 바람에 can be used for positive outcomes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only for negative outcomes.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 왜 늦었어요? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스가 안 오는 바람에
Correct grammar for negative outcome.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complete a frase com a conjugação correta. Preencher as lacunas

늦잠을 _______ 바람에 아침을 못 먹었어요. (자다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는
Escolha a forma verbal correta. Preencher as lacunas

길몽을 _______ 바람에 복권을 샀지만 당첨되지 않았어. (꾸다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 꾸는
Identifique a frase gramaticalmente correta. Error Correction

열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열심히 공부해서 시험에 합격했어요.
Reordene as palavras para formar a frase correta. Sentence Reorder

Meu celular quebrou de repente, então perdi meus contatos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갑자기 핸드폰이 고장나는 바람에 연락처가 날아갔어요
Traduza a expressão para o coreano. Tradução

Por ter chorado...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우는 바람에
Selecione a frase com o final correto. Múltipla escolha

비가 오는 바람에...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 소풍이 취소됐어요.
Selecione a partícula correta. Preencher as lacunas

갑자기 일이 생기는 _______ 약속을 취소했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바람에
Combine as cláusulas. Match Pairs

Conecte a causa ao resultado negativo lógico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A-2, B-1
Corrija o erro de tempo verbal. Error Correction

넘어졌는 바람에 다리를 다쳤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 넘어지는 바람에 다리를 다쳤어요.
Como se diz 'Porque meu computador desligou de repente...'? Tradução

Traduza o evento negativo repentino.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 컴퓨터가 꺼지는 바람에...
Qual situação usa essa gramática corretamente? Múltipla escolha

Escolha o cenário lógico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구와 싸우는 바람에 기분이 안 좋아요.

Score: /11

Perguntas frequentes (8)

No, it is strictly for negative or unintended outcomes.

No, it attaches to the verb stem regardless of the final consonant.

No, you must convert the adjective into a verb form like -아/어지다.

-는 바람에 is for accidents; -는 탓에 is for blame.

Yes, it is acceptable in professional contexts to explain setbacks.

Yes, it is very common in casual texting.

No, it implies a lack of agency.

It literally means 'wind', implying a sudden, uncontrollable event.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish moderate

a causa de

Korean requires negative context.

French moderate

à cause de

Korean uses -는 바람에 only for negative.

German moderate

wegen

Korean requires negative context.

Japanese moderate

no de

Korean requires negative context.

Chinese moderate

因为

Korean requires negative context.

Arabic moderate

بسبب

Korean requires negative context.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!