Causalidade Formal: Devido a (-로 인하여)
devido a ou em decorrência de.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -로 인하여 to express formal causes or reasons in writing and professional speech.
- Attach directly to nouns: 폭우로 인하여 (due to heavy rain).
- Used primarily in formal writing, news, and official announcements.
- Can be shortened to -로 인해 in slightly less formal contexts.
Overview
terno e gravata específico para dar razões. Enquanto você usaria 때문에 (por causa de) com amigos, anúncios oficiais precisam de algo mais pesado.-로 인하여. É o primo formal e sério do porque. Você não vai usar isso para dizer ao seu amigo que vai se atrasar para o almoço, mas *verá* isso em avisos, notícias e documentos oficiais.How This Grammar Works
-로 인하여 como uma âncora pesada ligando uma Causa (Substantivo) a um Resultado. Traduz-se literalmente como devido a. Cria a sensação de que o resultado foi inevitável.
Formation Pattern
-로 인하여
사고 (acidente) + -로 인하여 → 사고로 인하여 (Devido ao acidente)
-으로 인하여
태풍 (tufão) + -으로 인하여 → 태풍으로 인하여 (Devido ao tufão)
-(으)로 인해 sem mudar o significado.
When To Use It
Modo Oficial.- Relatórios Escritos: Ensaios universitários ou e-mails de trabalho.
- Anúncios Públicos:
Devido a obras, a saída está fechada.
- Notícias:
Devido a fortes chuvas, voos cancelados.
Common Mistakes
- O Amigo Robô: Usar isso com um colega.
Soa como um alienígena. Diga apenas배고픔으로 인하여estou comendo.배고파서. - Confusão com Verbos: Tentar ligar diretamente a um verbo. DEVE seguir um substantivo.
Contrast With Similar Patterns
때문에(Por causa de): O uso diário. Usado em 90% das conversas.-아/어서(Então/Como): O conector.Choveu,
서(então) fiquei em casa.-탓에(Por culpa de): O jogo da culpa. Para resultados negativos.-덕분에(Graças a): A vibe positiva.선생님 덕분에(Graças ao professor).
Quick FAQ
R: Sim, mas soa seco. Falta o calor de 덕분에 (graças a).
-(으)로 인한?R: É a forma adjetiva! Modifica um substantivo.
스트레스로 인한 dor de cabeçaFormation Table
| Noun Ending | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
Noun + 로 인하여
|
사고 + 로 인하여
|
|
Consonant
|
Noun + 으로 인하여
|
폭설 + 으로 인하여
|
|
ㄹ
|
Noun + 로 인하여
|
실수 + 로 인하여
|
Common Shortened Forms
| Long Form | Short Form |
|---|---|
|
-로 인하여
|
-로 인해
|
|
-로 인하여
|
-로 말미암아
|
Meanings
This structure indicates the cause or reason for a situation, typically used in formal or written contexts.
Formal Causality
Expressing a reason for an event in a formal register.
“경기 침체로 인하여 많은 기업이 어려움을 겪고 있습니다.”
“개인적인 사정으로 인하여 사직서를 제출합니다.”
Reference Table
| Tipo de Final | Sufixo | Exemplo (Substantivo) | Forma Completa |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
-로 인하여
|
날씨 (tempo)
|
날씨로 인하여
|
|
Termina em Vogal
|
-로 인하여
|
화재 (incêndio)
|
화재로 인하여
|
|
Termina em Consoante
|
-으로 인하여
|
지연 (atraso)
|
지연으로 인하여
|
|
Termina em Consoante
|
-으로 인하여
|
감염 (infecção)
|
감염으로 인하여
|
|
Forma Curta (Vogal)
|
-로 인해
|
변화 (mudança)
|
변화로 인해
|
|
Forma Curta (Consoante)
|
-으로 인해
|
사고 (acidente)
|
사고으로 인해
|
Espectro de formalidade
비로 인하여 행사가 취소되었습니다. (Event cancellation)
비 때문에 행사가 취소됐어요. (Event cancellation)
비 와서 행사 취소됐어. (Event cancellation)
비 와서 행사 펑크남. (Event cancellation)
A Conexão de Peso
Conectado por -(으)로 인하여
- CAUSA (Substantivo) O Motivo Sério
Causalidade Casual vs. Formal
Verificador de Conjugação
O substantivo termina em consoante?
Exceção: Termina em ㄹ?
Onde você vai encontrar
Transporte Público
- • Avisos de atraso
- • Placas de obras
Notícias
- • Desastres climáticos
- • Relatórios econômicos
Online
- • Manutenção de servidor
- • Interrupção de serviço
Exemplos por nível
비로 인하여 집에 있어요.
I am home due to the rain.
사고로 인하여 늦었습니다.
I am late due to an accident.
눈으로 인하여 길이 막혔습니다.
The road is blocked due to snow.
감기로 인하여 학교에 못 갑니다.
I cannot go to school due to a cold.
폭우로 인하여 경기가 중단되었습니다.
The game was stopped due to heavy rain.
개인 사정으로 인하여 퇴사합니다.
I am resigning due to personal reasons.
기술적 문제로 인하여 서비스가 중단됩니다.
Service will be suspended due to technical issues.
인력 부족으로 인하여 공사가 지연됩니다.
Construction is delayed due to labor shortages.
환경 오염으로 인하여 많은 동물이 사라지고 있습니다.
Many animals are disappearing due to environmental pollution.
정부 정책으로 인하여 물가가 상승했습니다.
Prices have risen due to government policy.
지진으로 인하여 많은 건물이 파손되었습니다.
Many buildings were damaged due to the earthquake.
예산 부족으로 인하여 프로젝트가 무산되었습니다.
The project was canceled due to lack of budget.
글로벌 공급망 차질로 인하여 생산량이 감소했습니다.
Production volume decreased due to global supply chain disruptions.
급격한 기후 변화로 인하여 농작물 피해가 심각합니다.
Crop damage is severe due to rapid climate change.
법적 분쟁으로 인하여 계약이 해지되었습니다.
The contract was terminated due to legal disputes.
데이터 유출 사고로 인하여 보안 시스템을 강화했습니다.
We strengthened the security system due to the data leak incident.
급진적인 사회 구조의 변화로 인하여 전통적 가치관이 흔들리고 있다.
Traditional values are being shaken due to radical changes in social structure.
통화 정책의 불확실성으로 인하여 시장의 변동성이 확대되었다.
Market volatility has expanded due to uncertainty in monetary policy.
지정학적 리스크로 인하여 국제 관계가 긴장 국면에 접어들었다.
International relations have entered a tense phase due to geopolitical risks.
인구 절벽 현상으로 인하여 국가 경쟁력 약화가 우려된다.
Weakening national competitiveness is feared due to the demographic cliff phenomenon.
근대화 과정에서 발생한 부작용으로 인하여 현대 사회는 정체성의 혼란을 겪고 있다.
Modern society is experiencing an identity crisis due to the side effects that occurred during the modernization process.
언어적 결정론의 관점에서 볼 때, 사고의 체계는 언어적 구조로 인하여 제약받을 수 있다.
From the perspective of linguistic determinism, the system of thought can be constrained by linguistic structure.
역사적 맥락의 부재로 인하여 해당 사건에 대한 해석은 분분하다.
Interpretations of the event are divided due to the absence of historical context.
기술적 특이점으로 인하여 인류의 삶은 근본적인 전환점을 맞이하게 될 것이다.
Human life will face a fundamental turning point due to the technological singularity.
Fácil de confundir
Both mean 'because of'.
Both indicate cause.
Both are formal.
Erros comuns
친구로 인하여 만났어요.
친구 때문에 만났어요.
비가 와서 인하여.
비로 인하여.
그것으로 인하여.
그것 때문에.
인하여 비가 왔어요.
비로 인하여 왔어요.
밥을 먹어서 인하여.
식사로 인하여.
선생님으로 인하여.
선생님 덕분에.
숙제로 인하여.
숙제 때문에.
기분으로 인하여.
기분 때문에.
그것이 인하여.
그것으로 인하여.
날씨로 인하여 기분이 좋아요.
날씨 때문에 기분이 좋아요.
그의 행동으로 인하여.
그의 행동 때문에.
인하여서.
인하여.
인하여 했다.
인하여 발생했다.
인하여 결과.
인하여 발생한 결과.
Padrões de frases
___(으)로 인하여 사고가 발생했습니다.
___(으)로 인하여 프로젝트가 지연되었습니다.
___(으)로 인하여 물가가 상승했습니다.
___(으)로 인하여 사회적 갈등이 심화되고 있습니다.
Real World Usage
폭우로 인하여 도로가 침수되었습니다.
일정 변경으로 인하여 사과드립니다.
시스템 점검으로 인하여 접속이 불가합니다.
데이터 부족으로 인하여 결론을 내리기 어렵다.
계약 위반으로 인하여 소송이 제기되었습니다.
안전 점검으로 인하여 엘리베이터 운행이 중단됩니다.
O Truque do Modificador
-(으)로 인한. Por exemplo: «눈으로 인한 지연».Não seja um robô
Desculpas Nível 100
-로 인하여 para parecerem o mais objetivas e sérias possível: «실수로 인하여 죄송합니다».Smart Tips
Use -로 인하여 to sound more objective and authoritative.
Use -로 인하여 to show you are taking the situation seriously.
Use -로 인하여 to link causes to data points.
Use -로 인하여 to clearly state the reason for an action.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄹ' in '인하여' flows smoothly.
Formal Statement
비로 인하여 ↘
Falling intonation for a serious statement.
Memorize
Mnemônico
Think of 'In-ha-da' as 'In-the-cause-of'.
Associação visual
Imagine a formal report document with a heavy seal on it, representing the weight and formality of the phrase.
Rhyme
Formal writing, clear and true, use -로 인하여 for the cause of you.
Story
The CEO stood at the podium. He said, 'Due to the economic crisis (경제 위기로 인하여), we must change.' Everyone listened because he used the formal structure.
Word Web
Desafio
Write three sentences about why you are learning Korean using this structure.
Notas culturais
Used in official emails to maintain distance and respect.
Standard phrase for reporting accidents.
Used to present objective evidence.
Derived from the verb '인하다' (to be caused by).
Iniciadores de conversa
최근 뉴스에서 본 사건은 무엇인가요?
왜 한국어를 공부하게 되었나요?
가장 좋아하는 계절은 무엇인가요?
최근에 겪은 가장 큰 변화는 무엇인가요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
O voo foi cancelado devido ao tufão (태풍). (태풍 ___ 결항되었습니다.)
Você quer dizer a um amigo que está atrasado porque dormiu demais.
Find and fix the mistake:
공사로 인하여 길이 막혀.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises폭설___ 인하여 비행기가 결항되었습니다.
Which sentence is most formal?
Find and fix the mistake:
친구로 인하여 늦었어요.
인하여 / 취소되었습니다 / 폭우로 / 행사가
Due to the accident, I am late.
Match the cause to the result.
Use '인력 부족' and '지연'.
사고___ 인하여.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises비 (chuva) + ___ = Devido à chuva
Onde você veria '시스템 점검으로 인하여' (Devido à manutenção do sistema)?
사람들으로 인하여 복잡합니다.
Conecte o substantivo ao '로' ou '으로'.
O voo foi cancelado devido à neblina.
Engarrafamento ___ acidente de trânsito. (Engarrafamento causado por acidente)
___ -로 인하여 길이 미끄럽습니다. (A estrada está escorregadia devido a ___.)
나의 귀여움으로 인하여 인기가 많아. (Sou popular devido à minha fofura.)
일정 변경___ ___.
Chuva forte (폭우) + ___ = Devido à chuva forte
Combine a expressão com sua 'vibe'.
Selecione a melhor manchete.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, you must nominalize the verb first (e.g., '먹다' -> '식사').
Yes, it is strictly for formal writing and professional speech.
They are interchangeable, but -로 인해 is slightly less stiff.
It is usually for neutral or negative causes; use -덕분에 for positive ones.
No, it sounds very unnatural in casual settings.
It is not 'better', just more formal and objective.
Only if the text is formal/business-related.
No, the tense is set by the final verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
due to
English 'due to' is slightly more flexible than the strict Korean formal register.
debido a
Spanish uses it more frequently in daily speech than Korean uses -로 인하여.
aufgrund
German 'aufgrund' requires a genitive case, while Korean uses a particle.
～によって
Japanese 'ni yotte' is slightly more common in daily business than -로 인하여.
由于
Chinese 'youyu' is often placed at the start of a sentence, similar to Korean.
بسبب
Arabic 'bisabab' is used in both formal and informal contexts.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
