A2 Expressions & Patterns 8 min read Fácil

-고 싶다 (Querer fazer): Expressando seus desejos

Transforme qualquer ação em um desejo apenas tirando o '다' do verbo e grudando o badge «-고 싶다» na raiz.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고 싶다 after a verb stem to express your desire to perform an action.

  • Remove -다 from the verb: 먹다 → 먹-
  • Attach -고 싶다: 먹고 싶다 (want to eat)
  • Conjugate the final -다 based on politeness: 먹고 싶어요 (polite)
Verb Stem + -고 싶다

Overview

Você já ficou olhando para um aplicativo de delivery coreano, babando por um prato quente e picante de 떡볶이 (tteokbokki), mas não conseguia expressar aquela profunda necessidade espiritual de comê-lo *agora* mesmo? Você sabe o vocabulário. Você sabe o verbo comer.
Mas como você preenche a lacuna entre declarar o fato eu como e expressar a urgência de eu *quero* comer? É aqui que entra o padrão mágico e essencial: -고 싶다. Este é o seu bilhete dourado.
Ele transforma qualquer ação entediante em um desejo ardente.
Seja enviando uma mensagem para o seu amigo sobre fazer maratona de um K-drama, pedindo educadamente férias ao seu chefe ou pedindo comida em Seul às 2 da manhã, esta gramática é o seu motor diário. Você ouve isso em quase todos os refrões de K-pop e vê no Instagram. Sem ela, você fala como um robô.
Com ela, sua verdadeira personalidade finalmente brilha em coreano.

How This Grammar Works

A mecânica é maravilhosamente simples. Em coreano, você não usa um verbo separado como o nosso querer antes do verbo principal. Em vez disso, você pega o próprio verbo de ação e cola uma terminação especial nele. Pense em -고 싶다 como um post-it que você cola no final de uma ação.
먹다 significa comer. Cole o post-it e vira 먹고 싶다 (querer comer). 가다 significa ir. Cole-o e bum: 가고 싶다 (querer ir).
O que realmente acontece gramaticalmente? A parte -고 conecta o verbo a 싶다, que é um adjetivo auxiliar (desejoso de). Como 싶다 funciona como adjetivo, você não conjuga mais o verbo principal!
O verbo principal fica congelado em sua raiz. Todas as viagens no tempo (passado, presente) e mudanças de polidez acontecem exclusivamente com o 싶다 no final.
Lembre-se também que o coreano omite pronomes constantemente. Quando você diz 가고 싶어요 (quero ir), não precisa dizer 저는 (eu). Se você perguntar 가고 싶어요? com o tom subindo, de repente significa *Você* quer ir?.

Formation Pattern

1
Pronto para construir o seu? Siga estes passos exatamente:
2
Encontre a forma de dicionário do verbo. Vamos usar 보다 (ver).
3
Retire o 다 do final. Isso deixa você com a raiz: 보.
4
Anexe -고 싶다 diretamente à raiz. Sem espaços! Fica 보고 싶다.
5
Conjugue a parte 싶다 de acordo com a situação social.
6
Ajustes de polidez:
7
Casual (amigos): Tire o 다 e adicione 어. Fica 보고 싶어 (quero ver/sinto saudade).
8
Polido (cafés, colegas): Adicione 어요. Fica 보고 싶어요.
9
Formal (entrevistas): Adicione 습니다. Fica 보고 싶습니다.
10
E os verbos que terminam em consoante? A regra é exatamente a mesma! O -고 싶다 não se importa se termina em vogal ou consoante.
11
먹다 -> tire 다 -> 먹 -> adicione 고 싶다 -> 먹고 싶어요.

When To Use It

Você usará esse padrão o tempo todo. Imagine que você está num café em Hongdae e diz: 아메리카노 마시고 싶어요 (Quero beber um americano). Perfeito para intenções diretas.
Ou é sexta-feira e um amigo manda mensagem: 오늘 뭐 하고 싶어? (O que você quer fazer hoje?). Você responde: 집에서 쉬고 싶어 (Quero descansar em casa).
Atenção: todos esses exemplos envolvem VOCÊ querendo algo, ou você perguntando o que o OUVINTE quer. Este padrão é estritamente reservado para a 1ª pessoa (eu quero) e perguntas na 2ª pessoa (você quer?).
Curiosidade: 보고 싶다 (literalmente: quero ver) é a frase padrão para Sinto sua falta em coreano.

Common Mistakes

Vamos evitar alguns momentos embaraçosos:
  • Erro 1: Usar diretamente com adjetivos. Você não pode dizer 행복하고 싶어요 para quero ser feliz. -고 싶다 SÓ se anexa a verbos de ação. Transforme o adjetivo em verbo com -아/어지다. O certo é: 행복해지고 싶어요.
  • Erro 2: Usar para uma terceira pessoa. Você não pode dizer 제 친구가 가고 싶어요 (Meu amigo quer ir). Você não lê mentes! Para terceiros, DEVE usar outra forma: -고 싶어하다. O certo é: 제 친구가 가고 싶어해요.
  • Erro 3: Tratar como um verbo que aceita substantivos. Você não pode dizer 차를 싶어요 (Quero um carro). Precisa de um verbo: 차를 사고 싶어요 (Quero COMPRAR um carro).

Contrast With Similar Patterns

Como difere de outros padrões?
Pegue -을래요 (quero/gostaria de). -고 싶다 é um desejo interno puro. -을래요 é mais sobre intenção ou oferta. 비빔밥 먹고 싶어요 = Estou com vontade de bibimbap. 비빔밥 먹을래요? = Gostaria de comer bibimbap? (Uma oferta).
E 원하다 (querer)? É usado exclusivamente com substantivos e soa super formal e dramático (ex: Quero paz). No dia a dia, coreanos usam sempre -고 싶다 emparelhado com um verbo para soar natural.

Quick FAQ

P: Como coloco no passado?

R: Conjugue a parte 싶다 para o passado. Adicione 았/었어요 à raiz 싶. Fica 싶었어요. Exemplo: 가고 싶었어요 (Eu queria ir).

P: Como faço negativo?

R: Adicione 안 logo antes do verbo principal: 안 가고 싶어요 (Não quero ir). Ou anexe -지 않다 a 싶다: 가고 싶지 않아요.

P: Posso usar honoríficos com isso?

R: Sim! Ao perguntar a um mais velho, aplique o honorífico -(으)시 ao verbo principal, não ao 싶다. Assim: 뭐 드시고 싶으세요? (O que gostaria de comer?).

P: Por que no K-pop dizem «보고 싶다» para sentir saudade?

R: 보다 significa ver. Dizer

Quero te ver apaixonadamente
é o equivalente cultural de sinto sua falta.

Verb Conjugation Table

Verb Stem Pattern Polite Form
가다
가-
가고 싶다
가고 싶어요
먹다
먹-
먹고 싶다
먹고 싶어요
자다
자-
자고 싶다
자고 싶어요
읽다
읽-
읽고 싶다
읽고 싶어요
보다
보-
보고 싶다
보고 싶어요
하다
하-
하고 싶다
하고 싶어요

Meanings

This pattern is used to express the speaker's desire or wish to perform a specific action.

1

Personal Desire

Expressing what the speaker wants to do.

“영화를 보고 싶어요.”

“집에 가고 싶어요.”

Reference Table

Reference table for -고 싶다 (Querer fazer): Expressando seus desejos
Raiz do Verbo +고 싶다 (Base) Informal (Amigos) Polido (Dia a dia)
가다 (ir)
가고 싶다
가고 싶어
가고 싶어요
먹다 (comer)
먹고 싶다
먹고 싶어
먹고 싶어요
보다 (ver)
보고 싶다
보고 싶어
보고 싶어요
하다 (fazer)
하고 싶다
하고 싶어
하고 싶어요
마시다 (beber)
마시고 싶다
마시고 싶어
마시고 싶어요
쉬다 (descansar)
쉬고 싶다
쉬고 싶어
쉬고 싶어요
놀다 (brincar/sair)
놀고 싶다
놀고 싶어
놀고 싶어요

Espectro de formalidade

Formal
먹고 싶습니다.

먹고 싶습니다. (Dining)

Neutro
먹고 싶어요.

먹고 싶어요. (Dining)

Informal
먹고 싶어.

먹고 싶어. (Dining)

Gíria
먹고파.

먹고파. (Dining)

Quem quer? (Regras do Sujeito)

Querer Algo

1ª/2ª Pessoa

  • 가고 싶다 Eu quero ir
  • 먹고 싶어요? Você quer comer?

3ª Pessoa

  • 가고 싶어하다 Ele quer ir
  • 먹고 싶어해요 Ela quer comer

Querer Ações vs. Querer Objetos

Ação (-고 싶다)
사고 싶다 Querer comprar
마시고 싶다 Querer beber
Substantivo (원하다)
사랑을 원한다 Querer amor
돈을 원한다 Querer dinheiro

Como montar uma frase de desejo

1

A palavra principal é um verbo de ação?

YES
Tire o 다, adicione -고 싶다
NO
Converta o adjetivo com 아/어지다 primeiro
2

É sobre uma 3ª pessoa (ele/ela/eles)?

YES
Mude para -고 싶어하다
NO ↓

Níveis de Polidez na Conjugação

😎

Casual (Amigos)

  • • 먹고 싶어
  • • 가고 싶어
  • • 보고 싶어
☕

Polido (Dia a dia)

  • • 먹고 싶어요
  • • 가고 싶어요
  • • 보고 싶어요
👔

Formal (Trabalho)

  • • 먹고 싶습니다
  • • 가고 싶습니다
  • • 보고 싶습니다
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

자고 싶어요.

I want to sleep.

2

먹고 싶어요.

I want to eat.

3

가고 싶어요.

I want to go.

4

보고 싶어요.

I want to see.

1

한국에 가고 싶지 않아요.

I don't want to go to Korea.

2

뭐 하고 싶어요?

What do you want to do?

3

친구를 만나고 싶어요.

I want to meet a friend.

4

공부하고 싶어요.

I want to study.

1

여행을 떠나고 싶어하는 것 같아요.

It seems he wants to leave for a trip.

2

그 영화를 꼭 보고 싶습니다.

I really want to see that movie.

3

쉬고 싶지만 일이 많아요.

I want to rest, but I have a lot of work.

4

어디로 가고 싶으세요?

Where would you like to go?

1

성공하고 싶다면 노력이 필요합니다.

If you want to succeed, you need effort.

2

그는 무엇을 하고 싶어하는지 모르겠어요.

I don't know what he wants to do.

3

더 이상 기다리고 싶지 않습니다.

I do not want to wait anymore.

4

함께 일하고 싶어하는 사람들이 많아요.

There are many people who want to work together.

1

그저 평범하게 살고 싶을 뿐이에요.

I just want to live normally.

2

누구든 사랑받고 싶어하는 법이죠.

Everyone wants to be loved.

3

그가 왜 떠나고 싶어했는지 이해가 가요.

I understand why he wanted to leave.

4

변화하고 싶다면 지금 시작하세요.

If you want to change, start now.

1

그의 내면에는 무언가 이루고 싶어하는 열망이 가득했다.

His inner self was full of the desire to achieve something.

2

어찌 그를 돕고 싶지 않았겠는가?

How could I not have wanted to help him?

3

그들은 그저 평화롭게 살고 싶어했을 뿐이다.

They just wanted to live peacefully.

4

무엇을 하고 싶어하는지조차 잊어버린 것 같다.

It seems I have even forgotten what I want to do.

Fácil de confundir

-고 싶다 (Wanting to do): Expressing Your Desires vs -고 싶다 vs -고 싶어하다

Learners use -고 싶다 for third persons.

-고 싶다 (Wanting to do): Expressing Your Desires vs -고 싶다 vs 원하다

Both mean 'want'.

-고 싶다 (Wanting to do): Expressing Your Desires vs -고 싶다 vs -기 원하다

Grammar structure.

Erros comuns

✗

물고 싶어요

✓

물을 마시고 싶어요

Cannot use with nouns directly.
✗

가고 싶다요

✓

가고 싶어요

Incorrect polite ending.
✗

먹고 싶어해요 (for self)

✓

먹고 싶어요

Using third-person form for self.
✗

가고 싶어요다

✓

가고 싶어요

Double ending.
✗

그가 가고 싶어요

✓

그가 가고 싶어해요

Must use -어하다 for third person.
✗

가고 싶지 않아요해요

✓

가고 싶지 않아해요

Redundant suffix.
✗

가고 싶었어해요

✓

가고 싶어했어요

Wrong tense placement.
✗

그녀는 사과를 먹고 싶다

✓

그녀는 사과를 먹고 싶어한다

Formal writing requires correct third-person conjugation.
✗

가고 싶어하는 것 같아요

✓

가고 싶어하는 것 같아요 (Correct, but check context)

Overusing third-person forms.
✗

가고 싶지 않다

✓

가고 싶지 않다 (Correct, but check register)

Register mismatch.
✗

그가 가고 싶어했다

✓

그가 가고 싶어했다 (Correct, but check nuance)

Nuance of past desire.

Padrões de frases

저는 ___고 싶어요.

___는/은 ___고 싶어해요.

___고 싶지만, ___.

만약 ___고 싶다면, ___.

Real World Usage

Texting constant

오늘 뭐 하고 싶어?

Ordering food very common

이거 먹고 싶어요.

Job interview common

이 회사에서 일하고 싶습니다.

Travel common

여기 가고 싶어요.

Social media common

여행 가고 싶다!

Food delivery app common

피자 먹고 싶을 때

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O atalho para 'Saudade'

A expressão 보고 싶다 significa literalmente quero ver, mas é o jeito padrão de dizer sinto sua falta em coreano: «정말 보고 싶다.»
⚠️

Não tente ler mentes

Você não usa -고 싶다 para falar o que outra pessoa quer. Para amigos ou terceiros, use -고 싶어하다: «민수가 가고 싶어해요.»
💬

Sendo mais gentil

Para soar menos direto e mais educado ao pedir algo, use ~고 싶은데요 em vez de apenas o polido comum: «커피 마시고 싶은데요.»
🎯

Esqueça o 'Eu'

Em coreano, se você diz 가고 싶어요, já está óbvio que é você quem quer ir. Pode tirar o 저는 para soar nativo: «가고 싶어요.»

Smart Tips

Always check the subject.

그가 가고 싶어요. → 그가 가고 싶어해요.

Use -고 싶습니다.

가고 싶어요. → 가고 싶습니다.

Use -고 싶지 않아요.

안 가고 싶어요. → 가고 싶지 않아요.

Use -고 싶었어요.

가고 싶어요 (yesterday). → 가고 싶었어요 (yesterday).

Pronúncia

go-go-ship-ta

Linking

The 'g' sound in -고 links to the 's' in 싶.

Question

가고 싶어요? ↑

Rising intonation for questions.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Go' (가) + 'Ship' (싶) = I want to 'Go' on a 'Ship'!

Associação visual

Imagine yourself standing at a harbor, pointing at a ship, saying '가고 싶어요!'

Rhyme

Verb stem goes in the middle, -고 싶다 is the riddle.

Story

Min-su is hungry. He looks at a menu. He says '피자 먹고 싶어요.' His friend asks '뭐 마시고 싶어요?' Min-su says '콜라 마시고 싶어요.'

Word Web

가다먹다자다보다하다읽다만나다

Desafio

Write 5 sentences about what you want to do today in 5 minutes.

Notas culturais

Expressing desire directly can sometimes be seen as blunt. Often, people use indirect phrasing.

Derived from the verb '싶다' (to feel/think).

Iniciadores de conversa

“

오늘 뭐 하고 싶어요?

“

주말에 어디 가고 싶어요?

“

한국에서 무엇을 제일 먹고 싶어요?

“

다시 돌아가고 싶은 순간이 있어요?

Temas para diário

Write about 3 things you want to do this weekend.
Describe a place you want to travel to and why.
Write about a dream you want to achieve.
Reflect on a time you wanted to do something but couldn't.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta para dizer 'Eu quero ir'.

저는 한국에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고 싶어요
Como é uma frase na primeira pessoa ('Eu quero'), use o padrão -고 싶어요. A forma '-고 싶어해요' é para terceiros.
Qual frase expressa corretamente 'Meu amigo quer comer'?

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 친구가 먹고 싶어해요.
Ao falar do desejo de uma terceira pessoa (meu amigo), você deve usar a forma -고 싶어하다.
Encontre e corrija o erro ao expressar desejo por um objeto.

저는 새 핸드폰을 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 새 핸드폰을 사고 싶어요.
Você não pode grudar 싶다 direto em um substantivo (celular). Precisa de um verbo de ação como 사다 (comprar).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

저는 한국에 ___ 싶어요. (가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고
Stem + 고 싶다.
Choose the correct form. Múltipla escolha

그가 ___ 싶어해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고
Third person requires -어하다.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그녀는 먹고 싶다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀는 먹고 싶어한다
Third person needs -어하다.
Reorder the words. Sentence Reorder

싶어요 / 가고 / 저는 / 한국에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 한국에 가고 싶어요
Subject-Object-Verb order.
Translate to Korean. Tradução

I want to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자고 싶어요
Standard polite form.
Choose the correct form. Múltipla escolha

저는 물을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마시고 싶어요
First person.
Fill in the blank.

그는 영화를 ___ 싶어해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고
Third person.
Build a sentence. Sentence Building

I don't want to eat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고 싶지 않아요
Negative form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza a frase para o coreano polido. Tradução

Eu quero dormir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자고 싶어요.
Reordene as palavras para dizer 'Eu quero beber café'. Sentence Reorder

Organize as palavras corretamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 마시고 싶어요.
Combine o verbo com sua tradução correta usando '-고 싶다'. Match Pairs

Combine o significado em português com a frase em coreano:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고 싶다, 하고 싶다, 쉬고 싶다
Escolha a forma correta do passado para 'Eu queria ir'. Preencher as lacunas

어제 파티에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가고 싶었어요
Corrija o erro ao usar adjetivos. Error Correction

저는 예쁘고 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 예뻐지고 싶어요.
Qual delas pergunta 'O que você quer comer?' casualmente? Múltipla escolha

Escolha a pergunta casual correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뭐 먹고 싶어?
Preencha com a forma negativa correta para 'não quero'. Preencher as lacunas

오늘은 학교에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가고 싶어요
Traduza para o coreano formal (usando -습니다). Tradução

Eu quero trabalhar aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기서 일하고 싶습니다.
Reordene para dizer 'Meu irmão quer jogar videogame'. Sentence Reorder

Organize as palavras corretamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동생은 게임을 하고 싶어해요.
Como você diz corretamente 'Sinto sua falta' no dia a dia? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 보고 싶어요.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, it attaches to all action verbs.

Just remove -다 and add -고 싶다.

No, it's standard. Use polite endings.

Use -고 싶었어요.

No, use -고 싶어하다.

Yes, -고 싶습니다.

Use -고 싶지 않아요.

No, use 원하다.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Querer + infinitive

Korean uses a suffix, Spanish uses a separate verb.

French high

Vouloir + infinitive

Korean is agglutinative.

German moderate

Möchten

Korean attaches the desire to the verb stem.

Japanese high

-tai

The conjugation rules differ slightly.

Chinese moderate

想 (xiǎng)

Chinese does not conjugate the verb.

Arabic moderate

أريد أن (urid an)

Korean is suffix-based.

Learning Path

Prerequisites

Next
Dizendo 'eu quero...': O padrão ~고 싶다

Learn These First

A2 Requires

Terminação Conectiva -고 (e então)

Já tentou contar uma história em coreano e sentiu que estava apenas listando frases curtas e picadas? `저는 밥을 먹어요....

Continue With

A2 Requires

Dizendo 'eu quero...': O padrão ~고 싶다

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e divertidos do coreano: o ~고...

Vídeos relacionados

Como dizer QUERO em Coreano (-고 싶다) YouTube

Como dizer QUERO em Coreano (-고 싶다)

Sandra Jang
Gramática Coreana: Expressando Desejos com -고 싶다 YouTube

Gramática Coreana: Expressando Desejos com -고 싶다

Coreano Online
Como dizer EU QUERO em coreano | Gramática -고 싶다 YouTube

Como dizer EU QUERO em coreano | Gramática -고 싶다

Coreano Online

Related Grammar Rules

B2

Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
A2

Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
B2

Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
B2

Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
B2

Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다

Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!