A2 Adjectives & Adverbs 18 min read Fácil

Comparativos e Superlativos em Persa: Maior e Melhor (-tar, -tarin)

Para comparar use -tar, e para dizer que algo é 'o mais', use -tarin antes do substantivo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Add -tar to compare two things and -tarin to pick the best of the group.

  • Comparative: Add -tar to the adjective (e.g., bozorgtar - bigger).
  • Superlative: Add -tarin to the adjective (e.g., bozorgtarin - biggest).
  • Comparison: Use 'az' (than) to compare two items (e.g., X az Y bozorgtar ast).
Adjective + تر (tar) = More | Adjective + ترین (tarin) = Most

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais legais e úteis da gramática persa: os comparativos e superlativos. Se você já estuda persa, sabe que a língua é muito lógica.
Aqui, a gente não precisa decorar listas enormes como no inglês (good/better/best), nem se preocupar com variações complexas como no português. Em português, a gente usa 'mais' ou 'menos' antes do adjetivo, ou palavras irregulares como 'melhor' e 'pior'. No persa, a estrutura é baseada em sufixos, o que a gente chama de morfologia aglutinante.
É como se você estivesse montando um LEGO: você pega a base do adjetivo e 'cola' o sufixo no final.
Por que isso é importante? Porque, no dia a dia — seja pedindo um café no boteco, escolhendo uma roupa no shopping ou comparando dois Ubers —, você vai precisar dizer que algo é 'mais barato' (arzan-tar) ou 'o melhor' (behtarin). Entender o -tar e o -tarin vai te dar uma liberdade incrível para descrever o mundo ao seu redor.
Diferente do português, onde o 'mais' é uma palavra separada (ex: 'mais bonito'), no persa, o sufixo vira parte da própria palavra. Isso torna a fala muito mais fluida. Você vai ver que, depois de entender esse padrão, nunca mais vai esquecer.
É muito mais simples do que a nossa gramática, onde temos que concordar gênero e número em muitos casos. No persa, o adjetivo comparativo não muda se o substantivo for feminino ou plural. Tranquilo, né?
### How This Grammar Works
Vamos entender como essa 'mágica' acontece. Em português, para comparar, a gente diz: 'Este carro é mais rápido que aquele'. Usamos o advérbio 'mais' + adjetivo.
No persa, o sufixo -tar (تَر) faz exatamente esse papel de 'mais'. Se você tem a palavra garm (quente), basta adicionar -tar para ter garm-tar (mais quente). Sacou?
Não tem 'mais' antes, o sufixo resolve tudo.
Já para o superlativo, quando queremos dizer que algo é 'o mais' de todos, usamos o sufixo -tarin (تَرین). Em português, a gente diz 'o mais rápido' ou 'o melhor'. No persa, a estrutura é adjetivo + tarin.
Por exemplo, garm-tarin significa 'o mais quente'. É importante notar que, em persa, não existe essa distinção de gênero que temos no português ('bonito/bonita', 'maior/maiores'). A forma ziba-tar (mais bonito/a) serve para qualquer situação.
Isso é uma mão na roda para a gente, né? Menos uma coisa para decorar na hora de falar!
Além disso, o persa é muito consistente. Enquanto no português temos os irregulares 'bom/melhor' e 'mau/pior', no persa também existem alguns, mas a regra geral para quase todos os outros adjetivos é fixa. Uma vez que você aprendeu a regra, você consegue aplicar para 90% do vocabulário.
É uma economia cognitiva enorme para quem está no nível A2.
### Formation Pattern
A formação é o que a gente chama de 'padrão produtivo'. Você pega o adjetivo base e adiciona o sufixo. Não tem erro. Veja a tabela abaixo para visualizar melhor:
| Adjetivo Base | Significado | Comparativo (-tar) | Superlativo (-tarin) |
|---|---|---|---|
| bozorg | grande | bozorg-tar | bozorg-tarin |
| arzan | barato | arzan-tar | arzan-tarin |
| ziba | bonito | ziba-tar | ziba-tarin |
| kuchek | pequeno | kuchek-tar | kuchek-tarin |
| tiz | afiado | tiz-tar | tiz-tarin |
Como você pode ver, a estrutura é sempre Base + sufixo. Em alguns casos, a gente usa o 'zero-width non-joiner' na escrita para separar visualmente, mas na fala, tudo se funde como uma palavra só. É como se você estivesse falando 'grande-mais' ou 'grande-mais-de-todos'.
### When To Use It
O uso é bem intuitivo, mas vamos aos detalhes. O comparativo -tar é usado quando você tem dois termos na jogada. Em português, usamos 'que' ou 'do que'.
No persa, usamos a preposição az (اَز). Exemplo: Tehran az Esfahan bozorg-tar ast (Teerã é maior que Esfahan). A estrutura é: [Coisa A] + az + [Coisa B] + [Adjetivo-tar].
Se você quiser ser mais casual, pode até omitir o verbo ast (é) no final, como a gente faz no Brasil quando diz 'Teerã maior que Esfahan'.
Já o -tarin é para o superlativo absoluto. Usamos quando queremos destacar algo dentro de um grupo. Por exemplo: in behtarin ketab-e man ast (este é o meu melhor livro).
Note que aqui usamos a estrutura do Ezafe (-e), que conecta o substantivo ao adjetivo. Se você estiver falando de um grupo, você pode dizer az hame-ye ketab-ha, in behtarin ast (de todos os livros, este é o melhor). É uma estrutura que usamos muito para dar ênfase em opiniões ou qualidades.
### Common Mistakes
  1. 1Tentar usar 'bishtar' para tudo: O brasileiro tem o vício de usar 'mais' (bishtar) para tudo. Em português, falamos 'mais grande' (embora gramaticalmente incorreto, é comum) ou 'mais bonito'. Em persa, você NÃO deve dizer bishtar-e ziba. O correto é ziba-tar. O erro acontece porque o cérebro quer traduzir o 'mais' literalmente.
  2. 2Esquecer o az na comparação: Em português, a gente diz 'ele é maior que eu'. O brasileiro às vezes esquece de colocar a preposição az no persa, resultando em uma frase gramaticalmente incompleta. Sem o az, a frase perde o sentido de comparação direta.
  3. 3Confundir o uso do Ezafe: Como o Ezafe (-e) é uma partícula que não existe no português, o aluno tende a esquecê-la ao usar adjetivos comparativos modificando substantivos. Exemplo: mashin-e jadid-tar (o carro mais novo). Se você esquecer o -e, a frase soa quebrada para um nativo, como se faltasse uma conexão entre o substantivo e o adjetivo.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Português (Brasil) | Persa (Farsi) |
|---|---|---|
| Comparativo | Palavra 'mais' antes | Sufixo -tar depois |
| Superlativo | 'O mais' + adjetivo | Sufixo -tarin depois |
| Irregulares | 'Melhor', 'pior', 'maior' | behtar, badtar, bozorgtar |
| Gênero/Número | Concorda com o nome | Invariável |
Como você viu, a principal diferença é que o português é analítico (usa palavras auxiliares) e o persa é sintético (usa sufixos). Isso é uma vantagem para você, pois a estrutura não muda conforme o contexto!
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar -tar com qualquer adjetivo? Sim, quase todos. A única exceção são alguns poucos adjetivos onde o persa prefere usar formas irregulares já consagradas, como behtar (melhor) em vez de khub-tar.
  2. 2O -tarin precisa de artigo? Não. O persa não tem artigos definidos como 'o' ou 'a'. O superlativo já carrega essa ideia de 'o mais' dentro dele. zibatarin já significa 'o mais bonito'.
  3. 3Como digo 'menos' no persa? Para o comparativo de inferioridade, usamos a palavra kamtar (menos), que vem do adjetivo kam (pouco). Exemplo: in mashin az an kamtar-e arzan ast (este carro é menos barato que aquele - embora soe estranho, a lógica segue o kamtar). Geralmente, preferimos usar o antônimo no comparativo para soar mais natural.

Comparison Suffixes

Base Adjective Comparative (-tar) Superlative (-tarin)
بزرگ (Bozorg)
بزرگ‌تر (Bozorgtar)
بزرگ‌ترین (Bozorgtarin)
خوب (Khub)
بهتر (Behtar)
بهترین (Behtarin)
سریع (Sari')
سریع‌تر (Sari'tar)
سریع‌ترین (Sari'tarin)
گرم (Garm)
گرم‌تر (Garmtar)
گرم‌ترین (Garmtarin)
سخت (Sakht)
سخت‌تر (Sakhttar)
سخت‌ترین (Sakhttarin)
ارزان (Arzan)
ارزان‌تر (Arzantar)
ارزان‌ترین (Arzantarin)

Meanings

These suffixes modify adjectives to express relative or absolute degrees of quality.

1

Comparative

Comparing two entities.

“این سیب شیرین‌تر است.”

“او از من بلندتر است.”

2

Superlative

The highest degree of a quality.

“این بهترین کتاب است.”

“او باهوش‌ترین دانش‌آموز است.”

Reference Table

Reference table for Comparativos e Superlativos em Persa: Maior e Melhor (-tar, -tarin)
Adjetivo Comparativo (-tar) Superlativo (-tarin) Significado
بزرگ (bozorg)
بزرگ‌تر (bozorg-tar)
بزرگ‌ترین (bozorg-tarin)
Grande / Maior / O maior
خوب (khub)
بهتر (behtar)
بهترین (behtarin)
Bom / Melhor / O melhor (Irregular)
گران (gerân)
گران‌تر (gerân-tar)
گران‌ترین (gerân-tarin)
Caro / Mais caro
سریع (sari')
سریع‌تر (sari'-tar)
سریع‌ترین (sari'-tarin)
Rápido / Mais rápido
کوچک (kuchek)
کوچک‌تر (kuchek-tar)
کوچک‌ترین (kuchek-tarin)
Pequeno / Menor
بد (bad)
بدتر (badtar)
بدترین (badtarin)
Mau / Pior
زیاد (ziyâd)
بیشتر (bishtar)
بیشترین (bishtarin)
Muito / Mais

Espectro de formalidade

Formal
این بهترین است.

این بهترین است. (General)

Neutro
این بهترینه.

این بهترینه. (General)

Informal
این بهترینه.

این بهترینه. (General)

Gíria
این تهشه!

این تهشه! (General)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

این بزرگ است.

This is big.

2

این بزرگ‌تر است.

This is bigger.

3

این خوب است.

This is good.

4

این بهترین است.

This is the best.

1

او از من بلندتر است.

He is taller than me.

2

این ارزان‌ترین ماشین است.

This is the cheapest car.

3

هوا امروز گرم‌تر است.

The weather is warmer today.

4

این سخت‌ترین درس است.

This is the hardest lesson.

1

این پروژه مهم‌تر از آن یکی است.

This project is more important than that one.

2

او باهوش‌ترین فرد در کلاس است.

She is the smartest person in the class.

3

آیا این سریع‌ترین راه است؟

Is this the fastest way?

4

او مهربان‌تر از برادرش است.

He is kinder than his brother.

1

این پیچیده‌ترین مسئله‌ای است که دیده‌ام.

This is the most complex problem I have seen.

2

او موفق‌ترین تاجر در شهر است.

He is the most successful merchant in the city.

3

این پیشنهاد جذاب‌تر به نظر می‌رسد.

This offer seems more attractive.

4

او دقیق‌ترین گزارش را نوشت.

He wrote the most accurate report.

1

این عمیق‌ترین تحلیل از وضعیت موجود است.

This is the deepest analysis of the current situation.

2

او بااستعدادترین هنرمند نسل خود است.

He is the most talented artist of his generation.

3

این بحث‌برانگیزترین تصمیم بود.

This was the most controversial decision.

4

او ظریف‌ترین جزئیات را درک می‌کند.

He understands the most subtle details.

1

این بدیهی‌ترین حقیقت در فلسفه است.

This is the most self-evident truth in philosophy.

2

او فصیح‌ترین سخنران در مجلس بود.

He was the most eloquent speaker in the assembly.

3

این شگفت‌انگیزترین کشف قرن است.

This is the most amazing discovery of the century.

4

او بی‌نقص‌ترین اجرا را ارائه داد.

He gave the most flawless performance.

Fácil de confundir

Persian Comparisons: Bigger & Best (-tar, -tarin) vs Bishtar vs -tar

Learners use 'bishtar' for quality adjectives.

Persian Comparisons: Bigger & Best (-tar, -tarin) vs Ezafe with Superlative

Misplacing the Ezafe.

Persian Comparisons: Bigger & Best (-tar, -tarin) vs Az vs Superlative

Using 'az' with superlative.

Erros comuns

✗

bishtar bozorg

✓

bozorgtar

Do not use 'more' as a separate word.
✗

bozorgtarin az

✓

bozorgtar az

Superlative doesn't take 'az'.
✗

bozorgtarin

✓

bozorgtar

Confusing comparative and superlative.
✗

az bozorgtar

✓

bozorgtar az

Wrong word order.
✗

in ketab-e bozorgtar

✓

in ketab bozorgtar ast

Missing the verb 'ast'.
✗

behtarin-e az

✓

behtarin

Redundant preposition.
✗

sari'tarin-e

✓

sari'tarin

Incorrect Ezafe usage.
✗

bishtar-e bozorg

✓

bozorgtar

Using 'bishtar' for quality.
✗

in-e bozorgtarin

✓

in bozorgtarin-e...

Incorrect superlative structure.
✗

sari'tar az-e

✓

sari'tar az

Incorrect Ezafe usage.
✗

bozorgtarin-e-tarin

✓

bozorgtarin

Double superlative.
✗

az-e bozorgtar

✓

az bozorgtar

Incorrect Ezafe usage.
✗

bishtar-tar

✓

bishtar

Redundant suffix.

Padrões de frases

این ___ از آن ___ است.

این ___ترین ___ است.

آیا این ___ از آن ___ است؟

او ___ترین فرد در ___ است.

Real World Usage

Shopping very common

این ارزان‌تر است.

Travel common

این سریع‌ترین راه است.

Social Media common

بهترین عکس!

Work common

این مهم‌تر است.

Food Delivery occasional

سریع‌ترین پیک.

Job Interview occasional

من دقیق‌ترین فرد هستم.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

O Sanduíche do Superlativo

Nunca coloque o som de 'e' (Ezafe) entre o superlativo e o objeto. Diga apenas behtarin dust e não o contrário.
🎯

Atalho na Fala

No persa falado bem rápido, o sufixo behtarin pode soar diferente, mas para ser claro, use sempre o padrão.
💬

Comparações Educadas

Ao comparar-se com alguém mais velho, os iranianos usam behtar ou bozorg-tar com verbos bem formais por educação.

Smart Tips

Always remember the 'az' sandwich: [Subject] + [Object] + az + [Adj-tar] + [Verb].

این بزرگ‌تر است. → این از آن بزرگ‌تر است.

Place the superlative adjective before the noun.

کتاب بهترین. → بهترین کتاب.

Check if you are talking about quantity or quality.

این بیشتر بزرگ است. → این بزرگ‌تر است.

Use 'aya' to turn your comparison into a question.

این بزرگ‌تر است؟ → آیا این بزرگ‌تر است؟

Pronúncia

bo-ZORG-tar

Suffix stress

The stress usually falls on the syllable before the suffix.

Rising

بزرگ‌تر؟

Questioning if something is bigger.

Memorize

Mnemônico

Think of 'tar' as a 'tar' (tar-get) that you are aiming to exceed, and 'tarin' as the 'in' (in-side) the winner's circle.

Associação visual

Imagine a ladder. The middle rung is 'tar' (reaching higher), and the top rung is 'tarin' (the highest point).

Rhyme

For more, add tar, for most, add tarin, it's the easiest rule you've ever seen!

Story

Ali wanted the biggest apple. He looked at a small one, then a bigger one (bozorgtar), and finally found the biggest one (bozorgtarin) in the basket.

Word Web

bozorgtarbozorgtarinbehtarbehtarinsari'tarsari'tarin

Desafio

Find 3 objects in your room and compare them using -tar and -tarin in 5 minutes.

Notas culturais

In spoken Tehrani, the final 'ast' is often dropped or shortened to 'e'.

These suffixes are of Indo-European origin, related to the comparative/superlative forms in Sanskrit and Avestan.

Iniciadores de conversa

“

کدام شهر از تهران زیباتر است؟

“

بهترین فیلمی که دیده‌ای چیست؟

“

آیا این ماشین سریع‌تر از آن یکی است؟

“

سخت‌ترین بخش یادگیری فارسی چیست؟

Temas para diário

Describe your favorite city using comparisons.
Compare your two best friends.
What is the best thing you have ever eaten?
Compare your life now to five years ago.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma comparativa correta de 'bozorg' (grande).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Usamos o sufixo comparativo -tar com az (do que) para comparar dois quartos diferentes.
Qual frase está gramaticalmente correta para dizer 'O melhor livro'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
No persa, os superlativos geralmente vêm antes do substantivo e não usam o conector Ezafe.
Encontre e corrija o erro nesta frase que compara dois preços.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ao comparar duas coisas usando az (do que), você deve obrigatoriamente adicionar o sufixo -tar ao adjetivo.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the comparative form.

این سیب از آن سیب ___ است. (شیرین)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شیرین‌تر
Comparative form of 'shirin' is 'shirintar'.
Choose the correct superlative form. Múltipla escolha

این ___ کتاب در کتابخانه است. (خوب)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بهترین
Superlative of 'khub' is 'behtarin'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

این ماشین از آن ماشین بیشتر سریع است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این ماشین از آن ماشین سریع‌تر است.
Use -tar, not 'bishtar' for adjectives.
Transform into superlative. Sentence Transformation

این کوه بلند است. (Make it superlative)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این بلندترین کوه است.
Superlative requires -tarin.
Is this rule correct? True False Rule

The suffix -tarin is used for comparing two things.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
-tarin is for superlative, -tar is for comparative.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: این لباس گران است. B: بله، اما آن یکی ___ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گران‌تر
Comparing two items requires -tar.
Order the words. Sentence Building

است / از / تهران / شیراز / بزرگ‌تر

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تهران از شیراز بزرگ‌تر است.
Standard structure: Subject + az + Object + Adj-tar + Verb.
Match the adjective to its comparative. Match Pairs

Match: 1. Garm, 2. Sakht, 3. Arzan

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Garmtar, 2-Sakhttar, 3-Arzantar
Correct suffix application.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o Persa Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordene para formar uma frase correta Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine o adjetivo com sua forma superlativa Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Escolha o comparativo irregular correto para 'muito' (ziyâd). Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a lacuna com 'melhor'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija a posição do superlativo. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza para o Persa Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como se diz 'mais' como um advérbio (ex: 'Leia mais!')? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Compare sua altura (mais alto). Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Classifique a velocidade de um carro. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Almost all. There are very few exceptions in Persian.

No, the suffix is invariant.

Yes, 'bishtar' is for quantity, '-tar' is for quality.

Always use 'az' when comparing two specific things.

No, it often precedes the noun it modifies.

Yes, just add 'aya' at the beginning.

Yes, they are standard in all registers.

The suffix is still added directly.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

más + adj / el más + adj

Persian is synthetic (suffixes), Spanish is analytic (separate words).

French partial

plus + adj / le plus + adj

Persian is synthetic (suffixes), French is analytic (separate words).

German high

-er / -ste

German suffixes change based on gender/case, Persian does not.

Japanese low

yori / ichiban

Japanese structure is completely different.

Arabic moderate

af'al / al-af'al

Arabic changes the internal vowel structure.

Chinese low

bi / zui

Chinese has no inflectional suffixes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Sufixos pronominais persas: meu, teu, seu (-am, -at, -aš)

Related Grammar Rules

C1

Formação de Advérbios: Elegante (-âne) e Formal (be surat-e)

### Overview Fala, pessoal! Como alguém que cresceu falando português brasileiro, sei exatamente onde o bicho pega quan...
A1

Advérbios de Frequência Persas: Sempre, Às vezes, Nunca (hamisheh, gahi, hich-vaght)

Já tentou dizer a um amigo persa que você **nunca** come `ghormeh sabzi`? Se traduzir palavra por palavra do inglês, pod...
A1

Advérbios de lugar em persa: Aqui e ali (injā, ānjā)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar nos advérbios de lugar em persa: `injā` (اینجا) e `ānjā` (آن...
A2

Hábitos em Persa: Sempre, Geralmente, Nunca (hamisheh, ma'mūlan)

Visão Geral Já notou como alguns amigos *sempre* respondem na hora, enquanto outros *nunca* atendem? Essa é a vibe de ho...
B1

Advérbios Persas: A Estrutura 'be ... i' (به خوبی)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está estudando persa (farsi) e quer deixar de falar como um iniciante que...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!