Com a intenção de... (으)려고
objetivos e planos pessoais por trás de cada ação que você toma no dia a dia.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)려고 to express your intention or purpose for doing an action, like saying 'I am doing X to do Y'.
- Add -려고 to verb stems ending in a vowel: 가다 -> 가려고
- Add -으려고 to verb stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고
- Use with motion verbs like 가다 (go) or 오다 (come) to show destination purpose.
Overview
-(으)려고. Se você já estuda coreano há algum tempo, deve ter percebido que, assim como no português, a gente precisa conectar frases para explicar o porquê das nossas ações.para ou a fim de seguidas de um verbo no infinitivo. Por exemplo: Eu estudo coreano para trabalhar na Coreia. Em coreano, a gente não usa uma preposição isolada, mas sim uma terminação conectiva que se acopla diretamente ao verbo.
-(으)려고 é a forma que você vai usar sempre que quiser expressar uma intenção ou propósito. Sabe quando você está no WhatsApp contando para um amigo que vai fazer algo e ele pergunta pra quê?? Essa estrutura é a resposta perfeita.para é invariável, no coreano, essa terminação muda ligeiramente dependendo da terminação do radical do verbo. É um pouco mais estruturado, mas, depois que você pega o jeito, fica super natural.gancho gramatical que puxa a intenção para a ação principal. Vamos entender como isso funciona na prática e como evitar as confusões mais comuns que todo brasileiro comete no início.-(으)려고 funciona como um conector de finalidade. Pense nele como o nosso para + infinitivo em português. A grande diferença é que, no português, a gente coloca a preposição antes do verbo (ex: para comer), enquanto no coreano a gente anexa o -(으)려고 ao radical do verbo (ex: 먹 + 으려고 = 먹으려고).-(으)려고 trava.Eu estudo para que meu irmão aprenda, você não pode usar
-(으)려고 porque o sujeito da primeira parte (eu) é diferente da segunda (meu irmão). O coreano exige que a intenção e a ação pertençam à mesma pessoa. Se o sujeito for diferente, a gente usa outras estruturas, como o -(으)도록 (para que/de modo que).-(으)려고 não carrega tempo verbal. O tempo (passado, presente ou futuro) fica todo concentrado no verbo principal da frase. Se você diz Eu fui à biblioteca para ler um livro, o
fui (갔어요) já indica o passado.읽으려고 (para ler) fica ali, neutro, apenas indicando o propósito. Isso é até mais simples que no português, onde a gente conjuga o verbo principal e mantém o outro no infinitivo.이다 (ser/estar). Se você quer dizer para ser feliz, você não pode usar 행복하려고 (porque 행복하다 é adjetivo).~아/어지다 (tornar-se), ficando 행복해지려고 (para tornar-se feliz). É uma mudança de mentalidade: no coreano, você precisa agir para alcançar um estado.-(으)려고 |려고 | 가다 (ir) | 가려고 |ㄹ | Adicionar 려고 | 만들다 (fazer) | 만들려고 |으려고 | 먹다 (comer) | 먹으려고 |- Verbos com
ㄷ(como듣다- ouvir): oㄷviraㄹ, então fica들으려고. - Verbos com
ㅂ(como돕다- ajudar): oㅂvira우, então fica도우려고. - Verbos com
ㅅ(como낫다- melhorar): oㅅcai, então fica나으려고.
-(으)려고 em quase todas as situações do dia a dia. Quer explicar o porquê de estar no Uber? Estou indo para o trabalho para ganhar dinheiro(
돈을 벌려고 회사에 가요). Quer explicar por que está no iFood? Estou pedindo comida para jantar(
저녁을 먹으려고 음식을 시켜요).-(으)려고 하다, que é muito comum para falar de planos imediatos ou intenções. É aquele momento em que você diz estou pensando em fazer tal coisaou
estou prestes a fazer algo. Por exemplo:
Estou pensando em começar a dieta amanhã(
내일부터 다이어트를 하려고 해요).-(으)려고 e -(으)러. O -(으)러 é restrito a verbos de movimento (가다, 오다, 다니다). Se você diz Vou à academia para malhar, pode usar
운동하러 가요.Estou malhando para emagrecer, aí você é obrigado a usar o
-(으)려고: 살을 빼려고 운동해요. Sacou a diferença? O -(으)러 é exclusivo para o deslocamento físico!- 1Mudança de Sujeito: Como mencionei, tentar usar
-(으)려고com sujeitos diferentes. Exemplo:Eu quero que você estude
traduzido como당신이 공부하려고.... Isso soa muito estranho para um coreano. O-(으)려고é egoísta, ele foca na intenção do sujeito da frase. Se você quer falar da intenção de outra pessoa, use outras estruturas.
- 1Uso com Adjetivos: Tentar colocar
-(으)려고direto em adjetivos. A gente falapara ser bonito(예쁘려고), mas o coreano exige o processo de transformação:예뻐지려고(para tornar-se bonito). É a L1 (português) interferindo, já que no nosso idioma não temos essa distinção rígida entre verbo de ação e adjetivo na hora de expressar finalidade.
- 1Confusão com
-(으)러: Usar-(으)러em frases onde não há movimento. O brasileiro adora usar oparapara tudo. Se a frase éEstou estudando para passar na prova
, o aluno tende a dizer시험을 통과하러 공부해요, o que está errado porqueestudarnão é um verbo de movimento. O correto é시험을 통과하려고 공부해요.
-(으)려고 | Intenção/Propósito geral | Não pode mudar o sujeito entre orações |-(으)러 | Propósito de movimento | Apenas com verbos como 가다, 오다 |-(으)도록 | Resultado/Modo/Finalidade | Permite mudança de sujeito em certos contextos |- 1Posso usar
-(으)려고no passado?
-(으)려고 em si não tem tempo. Você conjuga o verbo principal. Eu fui à loja para comprar roupas->
옷을 사려고 가게에 갔어요. O 사려고 fica igual, o passado está no 갔어요.- 1Existe alguma forma mais formal?
~기 위하여 (para), mas o -(으)려고 é a forma padrão e mais natural para o dia a dia, desde o A2 até o nível avançado.- 1Por que às vezes vejo
-(으)려sem o고?
-(으)려 é uma forma abreviada e um pouco mais literária ou poética. No dia a dia, especialmente na fala, o -(으)려고 é o padrão absoluto. Pode esquecer a forma abreviada por enquanto e focar no -(으)려고!Formation of -(으)려고
| Verb Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel Stem
|
-려고
|
가다 -> 가려고
|
Intending to go
|
|
Consonant Stem
|
-으려고
|
먹다 -> 먹으려고
|
Intending to eat
|
|
ㄹ-ending
|
-려고
|
만들다 -> 만들려고
|
Intending to make
|
|
ㄷ-irregular
|
-으려고
|
듣다 -> 들으려고
|
Intending to listen
|
|
ㅂ-irregular
|
-으려고
|
돕다 -> 도우려고
|
Intending to help
|
|
ㅎ-irregular
|
-려고
|
빨갛다 -> (N/A)
|
N/A (Adjective)
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-(으)려고 하다
|
-(으)려 하다
|
Meanings
This grammar expresses the subject's intention or plan to perform the following action. It translates to 'in order to' or 'intending to'.
Future Intention
Expressing a plan to do something.
“운동하려고 옷을 샀어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Purpose of Action
The reason behind an action.
“살을 빼려고 매일 달려요.”
“돈을 벌려고 열심히 일해요.”
Reference Table
| Tipo de Final | Regra | Verbo Exemplo | Forma Conjugada |
|---|---|---|---|
|
Vogal / ㄹ
|
Adicione 려고
|
보다 (Ver)
|
보려고
|
|
Consoante
|
Adicione 으려고
|
먹다 (Comer)
|
먹으려고
|
|
Batchim ㄹ
|
Adicione 려고
|
만들다 (Fazer)
|
만들려고
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ -> ㄹ + 으려고
|
듣다 (Ouvir)
|
들으려고
|
|
Irregular ㅂ
|
ㅂ -> 우 + 려고
|
줍다 (Pegar)
|
주우려고
|
|
Negativo
|
Raiz + 지 않으려고
|
잊다 (Esquecer)
|
잊지 않으려고
|
Espectro de formalidade
빵을 사려고 가게에 갑니다. (Daily errand)
빵을 사려고 가게에 가요. (Daily errand)
빵 사려고 가게에 가. (Daily errand)
빵 사러 가게 가. (Daily errand)
Ações Intencionais com (으)려고
Saúde
- 살을 빼려고 Pretendo emagrecer
- 건강해지려고 Pretendo ficar saudável
Educação
- 시험에 합격하려고 Pretendo passar na prova
- 유학 가려고 Pretendo estudar fora
(으)러 vs. (으)려고
Como Conjugar (으)려고
A raiz do verbo termina em batchim?
O batchim é 'ㄹ'?
São outras consoantes?
Cenários de Uso
Redes Sociais
- • Postar fotos
- • Ganhar seguidores
- • Influenciar
Carreira
- • Conseguir emprego
- • Preparar para entrevista
- • Aprender habilidades
Vida Diária
- • Limpar a casa
- • Economizar dinheiro
- • Dormir cedo
Exemplos por nível
한국어를 배우려고 공부해요.
I study to learn Korean.
친구를 만나려고 가요.
I am going to meet a friend.
밥을 먹으려고 식당에 가요.
I am going to a restaurant to eat.
영화를 보려고 해요.
I intend to watch a movie.
살을 빼려고 운동을 시작했어요.
I started exercising to lose weight.
돈을 벌려고 아르바이트를 해요.
I work part-time to earn money.
무엇을 하려고 한국에 왔어요?
What did you come to Korea to do?
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
시험에 합격하려고 밤새 공부했어요.
I studied all night to pass the exam.
가족을 도우려고 열심히 일해요.
I work hard to help my family.
새 차를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I am saving money to buy a new car.
좋은 인상을 남기려고 노력해요.
I try hard to leave a good impression.
더 나은 환경에서 살려고 이민을 결심했어요.
I decided to immigrate to live in a better environment.
문제를 해결하려고 회의를 소집했습니다.
I called a meeting to solve the problem.
기술을 습득하려고 전문 과정을 등록했어요.
I enrolled in a professional course to acquire skills.
오해를 풀려고 그에게 전화했어요.
I called him to clear up the misunderstanding.
자아를 실현하려고 예술을 시작했습니다.
I started art to realize my self-identity.
사회적 변화를 이끌어내려고 캠페인을 벌입니다.
We are launching a campaign to bring about social change.
효율성을 극대화하려고 시스템을 개편했어요.
We reorganized the system to maximize efficiency.
진실을 밝혀내려고 끝까지 조사할 것입니다.
I will investigate until the end to uncover the truth.
역사의 흐름을 바꾸려고 그들은 목숨을 걸었습니다.
They risked their lives to change the course of history.
인류의 번영을 도모하려고 이 프로젝트를 시작했습니다.
We started this project to promote the prosperity of humanity.
고정관념을 타파하려고 파격적인 시도를 했습니다.
I made unconventional attempts to break stereotypes.
본질을 탐구하려고 수년간 연구에 매진했습니다.
I devoted myself to research for years to explore the essence.
Fácil de confundir
Both show purpose, but -러 is only for motion verbs.
Both mean 'in order to'.
Used with adjectives to show purpose.
Erros comuns
예쁘려고 화장해요.
예뻐지려고 화장해요.
먹려고 해요.
먹으려고 해요.
가려고 해요.
가려고 해요 (Correct).
공부하려고 가요.
공부하려고 가요 (Correct).
행복하려고 노력해요.
행복해지려고 노력해요.
가려고 했다.
가려고 했어요.
먹으려고 했다.
먹으려고 했어요.
건강하려고 운동해요.
건강을 위해 운동해요.
성공하려고 공부했어요.
성공을 위해 공부했어요.
돈을 벌려고 해요.
돈을 벌려고 해요 (Correct).
평화를 유지하려고 노력합니다.
평화 유지를 위해 노력합니다.
발전하려고 투자합니다.
발전을 위해 투자합니다.
이해하려고 합니다.
이해하려고 합니다 (Correct).
Padrões de frases
저는 ___을/를 하려고 ___에 가요.
___을/를 배우려고 한국에 왔어요.
돈을 벌려고 ___을/를 해요.
___을/를 하려고 계획 중이에요.
Real World Usage
뭐 하려고?
경험을 쌓으려고 지원했습니다.
포장하려고 합니다.
사진을 찍으려고 멈췄어요.
운동하려고 시작한 인스타!
질문하려고 손을 들었어요.
Nada de ordens!
O atalho do ㄹ
Encurtando no chat
Smart Tips
Put the purpose clause (Y) before the action clause (X).
Check the last letter of the verb stem. If it's a consonant, add -으-.
Use -(으)려고 for personal, immediate goals.
Use -(으)려고 하다 to express a plan.
Pronúncia
Consonant assimilation
When -려고 follows a consonant, it may sound like -려고요.
Rising
가려고 해요↗?
Are you intending to go?
Memorize
Mnemônico
Think of '-(으)려고' as 'You-go' (려고) to do something. You go to do it!
Associação visual
Imagine a person walking with a giant arrow pointing to a goal. The arrow is labeled '-(으)려고'.
Rhyme
Vowel 려고, Consonant 으려고, Intentions clear, goals are near.
Story
Min-su wanted to eat. He said, '먹으려고 해요' (I intend to eat). He walked to the kitchen. He saw a cake. He was happy because he fulfilled his intention.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about what you plan to do today using -(으)려고.
Notas culturais
Koreans value clear intentions. Using this grammar helps show you are purposeful.
In business, using this shows you have a plan.
Friends use it to make plans.
Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker '-(으)려'.
Iniciadores de conversa
주말에 무엇을 하려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
오늘 저녁에 무엇을 먹으려고 해요?
이번 휴가에 어디에 가려고 해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
책을 ____ 도서관에 갔어요.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
친구를 만드려고 파티에 갔어요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises저는 한국어를 (배우다) ___ 한국에 왔어요.
밥을 (먹다) ___ 식당에 가요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 화장해요.
운동을 해요. 살을 빼요. (Combine with -(으)려고)
돈을 벌려고 -> ?
A: 왜 한국에 왔어요? B: 한국어를 ___ 왔어요.
친구를 / 만나려고 / 카페에 / 가요.
-(으)려고 can be used with adjectives.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises유럽을 ____ 돈을 모으고 있어요.
시험에 / 합격하려고 / 공부를 / 열심히 / 했어요
Fui para casa para dormir.
Escolha a frase INCORRETA:
Combine os pares:
음악을 들으려고 이어폰을 샀어요.
____ 택시를 탔어요.
예뻐 / 보이려고 / 필터를 / 사용했어요
Qual combina com uma foto de academia no Instagram?
Estou economizando dinheiro para comprar uma casa.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Almost any action verb. Avoid descriptive verbs (adjectives).
Use -려고 for vowel stems and -으려고 for consonant stems.
It is neutral and can be used in any register depending on the final verb.
Yes, e.g., '먹으려고 했어요' (I intended to eat).
-러 is only for motion verbs like 'go' or 'come'.
No, 'to be' is not an action verb.
Yes, it is one of the most common connective endings.
To explain your reasons and plans clearly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires conjugation of the purpose verb, while Spanish uses the infinitive.
pour + infinitive
French is a prepositional phrase, while Korean is a verb suffix.
um...zu + infinitive
German syntax requires splitting the structure around the verb.
〜ために
Japanese uses a noun particle, while Korean uses a verb ending.
为了 (wèile)
Chinese places the purpose marker before the action, Korean places it after the verb stem.
li- (لـ)
Arabic uses a prefix, Korean uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
