Con la intención de... (으)려고
intención personal en cada frase.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)려고 to express your intention or purpose for doing an action, like saying 'I am doing X to do Y'.
- Add -려고 to verb stems ending in a vowel: 가다 -> 가려고
- Add -으려고 to verb stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고
- Use with motion verbs like 가다 (go) or 오다 (come) to show destination purpose.
Overview
-(으)려고. Esta terminación conectiva es la forma estándar en coreano para expresar intención o propósito. En español, esto equivale a nuestras construcciones con para + infinitivo (ej.estudio para aprender) o con la intención de.
hago esto y aquello. Necesitas explicar el *porqué* de tus acciones.
한국어를 배우려고 한국에 왔어요 (Vine a Corea para aprender coreano), estás usando -(으)려고 para establecer una relación lógica entre tu meta (한국어를 배우다 - aprender coreano) y tu acción (한국에 왔어요 - vine a Corea). Si no dominas esto, tu discurso sonará fragmentado, como una lista de oraciones sin conexión. En español, usamos la preposición para para indicar finalidad; en coreano, -(으)려고 es el pegamento que une tu voluntad con tu acción.-(으)려고, debemos visualizarlo como un puente. Es una terminación conectiva que se adhiere directamente a la raíz de un verbo de acción. En español, cuando decimos estudio para aprobar, tenemos un verbo conjugado (estudio) y una preposición seguida de un infinitivo (para aprobar).-(으)려고) se coloca primero, seguido de la acción principal que realizas para cumplir esa intención.yo trabajo para que tú descanses, el sujeto cambia (
yo y «tú»).-(으)려고 en ese caso. Sería una incorrección gramatical. -(으)려고 es egocéntrico; solo sirve cuando el sujeto de la intención es el mismo que el sujeto de la acción principal.-(으)도록 (para que).-(으)려고 no tiene tiempo verbal. No existe intención pasada o intención futura dentro de la partícula -(으)려고. El tiempo (pasado, presente o futuro) se marca exclusivamente en el verbo principal al final de la oración.propósito que se pega al verbo. Por ejemplo, 책을 읽으려고 도서관에 갔어요 (Fui a la biblioteca para leer un libro). Fíjate que 읽으려고 no cambia, pero 갔어요 (fui) nos dice que la acción ocurrió en el pasado.이다 (ser/estar). Si quieres decir para ser feliz, no puedes decir 행복하려고 (porque 행복하다 es un adjetivo).~아/어지다 (volverse/hacerse), resultando en 행복해지려고. Es un truco muy útil que verás constantemente.batchim). Es muy similar a otras conjugaciones que ya conoces, así que te sentirás como en casa.-(으)려고 |ㄹ | Añadir 려고 | 가다 (ir) | 가려고 |으려고 | 먹다 (comer) | 먹으려고 |ㄷ irregular | Cambia ㄷ a ㄹ + 으려고 | 듣다 (escuchar) | 들으려고 |ㅂ irregular | Cambia ㅂ a 우 + 려고 | 돕다 (ayudar) | 도우려고 |mañas. Los verbos que terminan en ㄷ, ㅂ, ㅅ y 르 tienen cambios específicos antes de añadir la terminación.돕다 (ayudar) no se convierte en 돕으려고, sino que la ㅂ se transforma en 우 para dar 도우려고. Es cuestión de práctica, pero la lógica es consistente con otras formas gramaticales que ya has estudiado.-(으)려고 en situaciones cotidianas donde la motivación es la protagonista. Aquí tienes los escenarios principales:- 1Metas personales: Cuando hablas de lo que quieres lograr.
Estudio coreano para trabajar en Seúl
->서울에서 일하려고 한국어를 공부해요. Es la forma más natural de expresar tus objetivos.
- 1Justificación de acciones pasadas: Si alguien te pregunta
¿por qué hiciste eso?
,-(으)려고es tu mejor aliado.Compré este café para despertarme
->잠을 깨려고 이 커피를 샀어요.
- 1Preguntas sobre planes: Es muy común preguntar por las intenciones de otros usando
-(으)려고 하다.¿Qué planeas hacer mañana?
->내일 무엇을 하려고 해요?.
- 1Acciones inminentes: La combinación
-(으)려고 하다también puede significarestar a punto de
. Si dices나가려고 해요, significaestoy por salirotengo la intención de salir ahora mismo
.
-(으)려고 con -(으)러. -(으)러 solo se usa con verbos de movimiento (가다, 오다). Si vas a un lugar *con el propósito* de hacer algo, usas -(으)러. Si haces cualquier otra acción (estudiar, trabajar, comprar) con un propósito, usas -(으)려고.- 1El error del sujeto distinto: Como mencioné, los hispanohablantes solemos traducir literalmente
Hice esto para que él lo viera
. En español usamospara que+ subjuntivo. En coreano, si intentas usar-(으)려고aquí, sonarás muy raro porque el oyente esperará que el sujeto de la segunda parte sea el mismo que el de la primera. ¡Cuidado con eso!
- 1Uso con adjetivos: Es muy común que los estudiantes digan
예쁘려고(para ser bonita) porque en español decimospara ser bonita. Pero예쁘다es un adjetivo. El error ocurre porque en españolseres un verbo, pero en coreano예쁘다funciona como un adjetivo. Debes usar예뻐지려고(para volverme bonita).
- 1Confusión con
-(으)러: Muchos estudiantes usan-(으)러para todo. Recuerda:-(으)러es solo para moverte de un sitio a otro. Si no hay movimiento físico involucrado,-(으)러es incorrecto. Si estudias para aprender, no te estásmoviendofísicamente para aprender, estás realizando una acción intelectual. Usa-(으)려고.
-(으)려고 de otras estructuras que parecen similares en español pero cumplen funciones distintas en coreano.-(으)려고 | Propósito/Intención general | Solo verbos de acción |-(으)러 | Propósito de movimiento | Solo verbos de movimiento (가다/오다) |-(으)니까 | Causa/Razón (porque) | Sí |alcance. -(으)려고 es tu comodín para propósitos generales, mientras que -(으)러 es muy específico para desplazamientos. Si alguna vez dudas, piensa: ¿Hay movimiento físico hacia un lugar para hacer esto?.
-(으)러. Si es un objetivo, un plan o una razón, -(으)려고 es la opción correcta.- 1¿Puedo usar
-(으)려고en tiempo pasado? No, la intención no se conjuga. La intención es un concepto. El tiempo se marca en el verbo principal. Ejemplo:공부하려고 어제 도서관에 갔어요(Ayer fui a la biblioteca para estudiar). La intención de estudiar existía, pero el pasado se marca en갔어요.
- 1¿Es lo mismo que
~기 위해서? Son similares, pero~기 위해서es mucho más formal y se usa en discursos escritos o presentaciones.-(으)려고es la forma estándar y natural para la conversación diaria.
- 1¿Qué pasa si quiero decir
no tengo intención de
? Simplemente añade la negación안o못antes del verbo principal o usa la forma~지 않으려고 하다. Es una forma muy natural de expresar falta de voluntad.
Formation of -(으)려고
| Verb Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel Stem
|
-려고
|
가다 -> 가려고
|
Intending to go
|
|
Consonant Stem
|
-으려고
|
먹다 -> 먹으려고
|
Intending to eat
|
|
ㄹ-ending
|
-려고
|
만들다 -> 만들려고
|
Intending to make
|
|
ㄷ-irregular
|
-으려고
|
듣다 -> 들으려고
|
Intending to listen
|
|
ㅂ-irregular
|
-으려고
|
돕다 -> 도우려고
|
Intending to help
|
|
ㅎ-irregular
|
-려고
|
빨갛다 -> (N/A)
|
N/A (Adjective)
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-(으)려고 하다
|
-(으)려 하다
|
Meanings
This grammar expresses the subject's intention or plan to perform the following action. It translates to 'in order to' or 'intending to'.
Future Intention
Expressing a plan to do something.
“운동하려고 옷을 샀어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Purpose of Action
The reason behind an action.
“살을 빼려고 매일 달려요.”
“돈을 벌려고 열심히 일해요.”
Reference Table
| Tipo de raíz | Regla | Verbo ejemplo | Forma conjugada |
|---|---|---|---|
|
Vocal / ㄹ
|
Añadir 려고
|
보다 (Ver)
|
보려고
|
|
Consonante
|
Añadir 으려고
|
먹다 (Comer)
|
먹으려고
|
|
Batchim ㄹ
|
Añadir 려고
|
만들다 (Hacer)
|
만들려고
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ -> ㄹ + 으려고
|
듣다 (Escuchar)
|
들으려고
|
|
Irregular ㅂ
|
ㅂ -> 우 + 려고
|
줍다 (Recoger)
|
주우려고
|
|
Negativo
|
Raíz + 지 않으려고
|
잊다 (Olvidar)
|
잊지 않으려고
|
Espectro de formalidad
빵을 사려고 가게에 갑니다. (Daily errand)
빵을 사려고 가게에 가요. (Daily errand)
빵 사려고 가게에 가. (Daily errand)
빵 사러 가게 가. (Daily errand)
Acciones intencionales con (으)려고
Salud
- 살을 빼려고 Con la intención de perder peso
- 건강해지려고 Con la intención de sanar
Educación
- 시험에 합격하려고 Con la intención de aprobar
- 유학 가려고 Con la intención de estudiar fuera
(으)러 vs. (으)려고
Cómo conjugar (으)려고
¿La raíz del verbo termina en batchim?
¿El batchim es 'ㄹ'?
¿Son otras consonantes?
Escenarios de uso
Redes Sociales
- • Subir fotos
- • Ganar seguidores
- • Ser influencer
Carrera
- • Conseguir empleo
- • Preparar entrevista
- • Aprender habilidades
Vida Diaria
- • Limpiar la casa
- • Ahorrar dinero
- • Dormir temprano
Ejemplos por nivel
한국어를 배우려고 공부해요.
I study to learn Korean.
친구를 만나려고 가요.
I am going to meet a friend.
밥을 먹으려고 식당에 가요.
I am going to a restaurant to eat.
영화를 보려고 해요.
I intend to watch a movie.
살을 빼려고 운동을 시작했어요.
I started exercising to lose weight.
돈을 벌려고 아르바이트를 해요.
I work part-time to earn money.
무엇을 하려고 한국에 왔어요?
What did you come to Korea to do?
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
시험에 합격하려고 밤새 공부했어요.
I studied all night to pass the exam.
가족을 도우려고 열심히 일해요.
I work hard to help my family.
새 차를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I am saving money to buy a new car.
좋은 인상을 남기려고 노력해요.
I try hard to leave a good impression.
더 나은 환경에서 살려고 이민을 결심했어요.
I decided to immigrate to live in a better environment.
문제를 해결하려고 회의를 소집했습니다.
I called a meeting to solve the problem.
기술을 습득하려고 전문 과정을 등록했어요.
I enrolled in a professional course to acquire skills.
오해를 풀려고 그에게 전화했어요.
I called him to clear up the misunderstanding.
자아를 실현하려고 예술을 시작했습니다.
I started art to realize my self-identity.
사회적 변화를 이끌어내려고 캠페인을 벌입니다.
We are launching a campaign to bring about social change.
효율성을 극대화하려고 시스템을 개편했어요.
We reorganized the system to maximize efficiency.
진실을 밝혀내려고 끝까지 조사할 것입니다.
I will investigate until the end to uncover the truth.
역사의 흐름을 바꾸려고 그들은 목숨을 걸었습니다.
They risked their lives to change the course of history.
인류의 번영을 도모하려고 이 프로젝트를 시작했습니다.
We started this project to promote the prosperity of humanity.
고정관념을 타파하려고 파격적인 시도를 했습니다.
I made unconventional attempts to break stereotypes.
본질을 탐구하려고 수년간 연구에 매진했습니다.
I devoted myself to research for years to explore the essence.
Fácil de confundir
Both show purpose, but -러 is only for motion verbs.
Both mean 'in order to'.
Used with adjectives to show purpose.
Errores comunes
예쁘려고 화장해요.
예뻐지려고 화장해요.
먹려고 해요.
먹으려고 해요.
가려고 해요.
가려고 해요 (Correct).
공부하려고 가요.
공부하려고 가요 (Correct).
행복하려고 노력해요.
행복해지려고 노력해요.
가려고 했다.
가려고 했어요.
먹으려고 했다.
먹으려고 했어요.
건강하려고 운동해요.
건강을 위해 운동해요.
성공하려고 공부했어요.
성공을 위해 공부했어요.
돈을 벌려고 해요.
돈을 벌려고 해요 (Correct).
평화를 유지하려고 노력합니다.
평화 유지를 위해 노력합니다.
발전하려고 투자합니다.
발전을 위해 투자합니다.
이해하려고 합니다.
이해하려고 합니다 (Correct).
Patrones de oraciones
저는 ___을/를 하려고 ___에 가요.
___을/를 배우려고 한국에 왔어요.
돈을 벌려고 ___을/를 해요.
___을/를 하려고 계획 중이에요.
Real World Usage
뭐 하려고?
경험을 쌓으려고 지원했습니다.
포장하려고 합니다.
사진을 찍으려고 멈췄어요.
운동하려고 시작한 인스타!
질문하려고 손을 들었어요.
¡Nada de órdenes!
El atajo de la ㄹ
Abreviando en el chat
Smart Tips
Put the purpose clause (Y) before the action clause (X).
Check the last letter of the verb stem. If it's a consonant, add -으-.
Use -(으)려고 for personal, immediate goals.
Use -(으)려고 하다 to express a plan.
Pronunciación
Consonant assimilation
When -려고 follows a consonant, it may sound like -려고요.
Rising
가려고 해요↗?
Are you intending to go?
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '-(으)려고' as 'You-go' (려고) to do something. You go to do it!
Asociación visual
Imagine a person walking with a giant arrow pointing to a goal. The arrow is labeled '-(으)려고'.
Rhyme
Vowel 려고, Consonant 으려고, Intentions clear, goals are near.
Story
Min-su wanted to eat. He said, '먹으려고 해요' (I intend to eat). He walked to the kitchen. He saw a cake. He was happy because he fulfilled his intention.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about what you plan to do today using -(으)려고.
Notas culturales
Koreans value clear intentions. Using this grammar helps show you are purposeful.
In business, using this shows you have a plan.
Friends use it to make plans.
Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker '-(으)려'.
Inicios de conversación
주말에 무엇을 하려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
오늘 저녁에 무엇을 먹으려고 해요?
이번 휴가에 어디에 가려고 해요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
책을 ____ 도서관에 갔어요.
Elige la frase correcta:
Find and fix the mistake:
친구를 만드려고 파티에 갔어요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises저는 한국어를 (배우다) ___ 한국에 왔어요.
밥을 (먹다) ___ 식당에 가요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 화장해요.
운동을 해요. 살을 빼요. (Combine with -(으)려고)
돈을 벌려고 -> ?
A: 왜 한국에 왔어요? B: 한국어를 ___ 왔어요.
친구를 / 만나려고 / 카페에 / 가요.
-(으)려고 can be used with adjectives.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises유럽을 ____ 돈을 모으고 있어요.
시험에 / 합격하려고 / 공부를 / 열심히 / 했어요
Fui a casa para dormir.
Elige la frase INCORRECTA:
Une las parejas:
음악을 들으려고 이어폰을 샀어요.
____ 택시를 탔어요.
예뻐 / 보이려고 / 필터를 / 사용했어요
¿Cuál encaja mejor en una foto de gimnasio en Instagram?
Estoy ahorrando dinero para comprar una casa.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Almost any action verb. Avoid descriptive verbs (adjectives).
Use -려고 for vowel stems and -으려고 for consonant stems.
It is neutral and can be used in any register depending on the final verb.
Yes, e.g., '먹으려고 했어요' (I intended to eat).
-러 is only for motion verbs like 'go' or 'come'.
No, 'to be' is not an action verb.
Yes, it is one of the most common connective endings.
To explain your reasons and plans clearly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires conjugation of the purpose verb, while Spanish uses the infinitive.
pour + infinitive
French is a prepositional phrase, while Korean is a verb suffix.
um...zu + infinitive
German syntax requires splitting the structure around the verb.
〜ために
Japanese uses a noun particle, while Korean uses a verb ending.
为了 (wèile)
Chinese places the purpose marker before the action, Korean places it after the verb stem.
li- (لـ)
Arabic uses a prefix, Korean uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...
