Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 의거하여 to state that something is based on, or in accordance with, a specific rule, law, or evidence.
- Attach directly to nouns: '법에 의거하여' (Based on the law).
- Use only in formal contexts like reports, news, or legal documents.
- It acts as a formal adverbial phrase modifying the following verb.
Overview
-에 의거하여 は、まさにビジネスや公的な文書、学術的な論文などで頻繁に目にする非常にフォーマルな表現です。日本語の「～に基づき」「～に準拠して」に相当します。-에 의거하여 は、より限定的で硬い表現です。例えば、友達との会話で「天気に基づき予定を変える」と言うことはありません。この表現は、客観性や法的根拠、あるいは明確な権威付けが必要な場面でのみ使用されます。この文法をマスターすることで、皆さんの韓国語は単なる「意思疎通のための道具」から、「論理的かつ説得力のあるコミュニケーションツール」へと進化します。日本語の「～に依拠して」という硬い表現をイメージすると、その使用範囲が非常に近いことがわかるでしょう。この文法を使いこなすことは、韓国の社会的な文脈（コンテクスト）を深く理解しているという証になります。-에 의거하여 の成り立ちは、漢字語の「依拠（의거）」にあります。これは「依（頼る）」と「拠（根拠）」という二つの漢字から成り立っており、「ある基準を根拠として行動する」という意味を強く持ちます。日本語の「依拠する」という言葉と全く同じ構造です。-에 を付け、そこに動詞 의거하다（依拠する）の連結形である -하여 を加えることで、副詞的な役割を果たします。つまり、「～を根拠として（～する）」という動作の基盤を説明する修飾句になります。日本語の「～に基づき」と比較すると、日本語は「基づく」という動詞の連用形がそのまま副詞的に使われますが、韓国語では 의거하다 という動詞を 의거하여 と活用させる点が特徴です。-아서/어서（～なので）は主観的な理由でも使えますが、-에 의거하여 は「客観的に証明可能な基準」が必ず存在しなければなりません。裁判の判決文や契約書で使われるのがその証拠です。もし皆さんが 법률에 의거하여（法律に基づき）と言えば、それは個人の意見ではなく、法的権限に基づいた正当な行為であることを強く主張することになります。この「客観的根拠の提示」こそが、この文法の核心です。법률에 의거하여 | 法律に基づき |규정에 의거하여 | 規定に準拠して |사실에 의거해 | 事実に基づき |데이터에 의거해 | データに基づき |-에 의거해 は、少しだけ硬さを和らげたいビジネスメールや口頭での公式発表で非常によく使われます。-하여 と -해 の違いは、日本語の「～いたして」と「～して」の関係に近く、前者はより格式高く、後者は実用的なスピード感があります。- 1法的・公的文書：契約書や行政の通知などで、「この決定は〇〇条に依拠している」と明示する際に使います。
계약서 제5조에 의거하여 계약이 해지되었습니다.（契約書第5条に基づき、契約が解除されました）のように使います。 - 2学術的議論：先行研究や調査結果を引用する際です。
설문 조사 결과에 의거하여 분석을 진행했습니다.（アンケート調査結果に基づき分析を進めました）とすることで、分析の信頼性を高めます。 - 3ビジネスの意思決定：社内規定や会議の決定事項を根拠にする場合です。
사규에 의거하여 징계 처분을 내렸습니다.（社規に基づき懲戒処分を下しました）。 - 4ニュースや報道：客観的な事実関係を伝える際です。
경찰 수사 기록에 의거하여 발표합니다.（警察の捜査記録に基づき発表します）。
- 1日常会話での乱用：日本語で「天気に基づき」と言う感覚で、
날씨에 의거하여 소풍을 취소했다と言うのは間違いです。これはL1（日本語）の「基づき」が日常会話でも使えるため起こります。韓国語では、日常的な理由は-아서/어서や-따라を使いましょう。 - 2根拠のない名詞との接続：
기분에 의거하여（気分に基づき）のように、客観的根拠になり得ない名詞と使うのは不自然です。これは「依拠」という漢字語が持つ「公的・客観的」という性質を無視した結果です。 - 3
-에 따라との混同：선생님 말씀에 의거하여（先生の言葉に依拠して）は少し大げさです。指示に従う場合は-에 따라が適切です。-에 의거하여は「法」や「ルール」のような絶対的な基準に使うべきです。
-에 의거하여 | 厳格な根拠・法的・公的 | 最も硬い。ルールや法律に使う。 |-에 따라 | 順応・比例・対応 | 日常的。指示や変化に対応する場合。 |-를 바탕으로 | 基礎・土台・インスピレーション | 創作や研究の基礎となる素材に使う。 |-를 바탕으로 は「～をベースに」というニュアンスで、小説を書いたり、計画を立てる際によく使われます。-에 의거하여 が「ルールに従う」という受動的な側面が強いのに対し、-를 바탕으로 は「それを材料にして何かを構築する」という能動的な側面があります。-에 의거하여 は口頭で使えますか？-에 의거해 と -에 의거하여 に意味の違いはありますか？-하여 の方がより書き言葉的で重厚感があります。ビジネス文書なら -하여 を推奨します。-에 의거하여 の方が、より「法的・制度的」な響きが強いです。日本語の「～に基づき」よりも少しだけ使用範囲が狭い（より硬い）と考えてください。Formation Table
| Noun | Particle | Grammar | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
법
|
에
|
의거하여
|
법에 의거하여
|
|
규정
|
에
|
의거하여
|
규정에 의거하여
|
|
사실
|
에
|
의거하여
|
사실에 의거하여
|
|
근거
|
에
|
의거하여
|
근거에 의거하여
|
|
방침
|
에
|
의거하여
|
방침에 의거하여
|
|
계약
|
에
|
의거하여
|
계약에 의거하여
|
Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-에 의거하여
|
-에 의거해
|
Meanings
This grammar structure indicates that an action or decision is performed in accordance with a specific standard, rule, or evidence.
Legal/Formal Basis
Acting according to a law or regulation.
“규정에 의거하여 처리하겠습니다.”
“헌법에 의거하여 판결이 내려졌다.”
Evidence-based
Acting based on facts or data.
“조사 결과에 의거하여 발표합니다.”
“증거에 의거하여 수사가 진행 중이다.”
Reference Table
| 名詞のタイプ | 韓国語の例 | 日本語訳 | よく使われる場面 |
|---|---|---|---|
|
法律・規則
|
법에 의거하여
|
法律に則って
|
法廷・公的文書
|
|
契約
|
계약에 의거하여
|
契約に基づき
|
ビジネス
|
|
規定
|
규정에 의거하여
|
規定に従い
|
会社・学校
|
|
事実・証拠
|
사실에 의거하여
|
事実に基いて
|
ニュース・レポート
|
|
原則
|
원칙에 의거하여
|
原則に則って
|
学術・公式
|
|
指示
|
지시에 의거하여
|
指示に従って
|
軍隊・職場
|
フォーマル度スペクトル
법에 의거하여 처리합니다. (Professional vs Casual)
법에 따라서 처리해요. (Professional vs Casual)
법대로 해. (Professional vs Casual)
법대로 해라. (Professional vs Casual)
「-에 의거하여」が使われるフォーマルな文脈
法的
- 법 法律
- 헌법 憲法
ビジネス
- 계약 契約
- 규정 規定
科学・事実
- 데이터 データ
- 사실 事実
権威を示す文法：의거하여 vs 따라
「-에 의거하여」を使うべき？
それは公式な法律や規定ですか？
カジュアル、またはクリエイティブな場面ですか？
よくある単語の組み合わせ
法的
- • 법 (法律)
- • 조항 (条項)
- • 판결 (判決)
企業・組織
- • 방침 (方針)
- • 절차 (手順)
- • 기준 (基準)
レベル別の例文
법에 의거하여 합니다.
I do it based on the law.
규정에 의거하여 결정합니다.
I decide based on the rules.
사실에 의거하여 말합니다.
I speak based on facts.
원칙에 의거하여 처리합니다.
I handle it based on principles.
회사의 규정에 의거하여 휴가를 신청했습니다.
I applied for leave based on company rules.
관련 법률에 의거하여 과태료가 부과되었습니다.
A fine was imposed based on relevant laws.
조사 결과에 의거하여 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report based on the survey results.
계약서에 의거하여 환불이 가능합니다.
Refunds are possible based on the contract.
정부의 방침에 의거하여 새로운 정책이 발표되었다.
A new policy was announced based on government guidelines.
증거에 의거하여 범인을 체포했습니다.
They arrested the criminal based on evidence.
학칙에 의거하여 학생회장이 선출되었습니다.
The student president was elected based on school regulations.
데이터에 의거하여 마케팅 전략을 수정했습니다.
We revised the marketing strategy based on data.
본 조항은 관련 법령에 의거하여 작성되었습니다.
This clause was drafted in accordance with relevant laws.
과학적 근거에 의거하여 결론을 도출했습니다.
We reached a conclusion based on scientific evidence.
정관에 의거하여 이사회를 소집하기로 했습니다.
We decided to convene the board based on the articles of association.
표준 지침에 의거하여 안전 점검을 실시했습니다.
We conducted a safety inspection based on standard guidelines.
헌법에 의거하여 국민의 권리를 보호해야 합니다.
We must protect the rights of the people based on the Constitution.
역사적 사료에 의거하여 논문을 재구성했습니다.
I reconstructed the thesis based on historical records.
국제 협약에 의거하여 환경 보호 조치를 강화했습니다.
We strengthened environmental protection measures based on international agreements.
판례에 의거하여 이번 소송의 승패가 갈릴 것입니다.
The outcome of this lawsuit will be decided based on legal precedents.
본 계약은 상법에 의거하여 해석되어야 합니다.
This contract must be interpreted in accordance with commercial law.
엄격한 논리적 추론에 의거하여 이론을 정립했습니다.
I established the theory based on strict logical reasoning.
관습법에 의거하여 지역 사회의 분쟁을 해결했습니다.
We resolved the community dispute based on customary law.
윤리 강령에 의거하여 연구자의 책임을 강조했습니다.
I emphasized the researcher's responsibility based on the code of ethics.
間違えやすい
Both mean 'according to'.
Both mean 'based on'.
Sounds similar.
よくある間違い
친구에 의거하여
친구 말에 따라
날씨에 의거하여
날씨에 따라
기분에 의거하여
기분에 따라
내 생각에 의거하여
내 생각에 따르면
의거해서
의거하여
법을 의거하여
법에 의거하여
의거하다
의거하여
규정에 의거한
규정에 의거하여
사실에 의거해
사실에 의거하여
법률에 의거해
법률에 의거하여
의거함에 따라
의거하여
의거하는 바
의거하여
의거한 결과
의거하여
의거해서 말하면
의거하여 말하면
文型パターン
___에 의거하여 결정했습니다.
___에 의거하여 처리하겠습니다.
___에 의거하여 분석한 결과입니다.
___에 의거하여 조치를 취했습니다.
Real World Usage
본 계약은 관련 법령에 의거하여 작성됨.
사규에 의거하여 징계 조치를 취함.
경찰은 증거에 의거하여 수사를 진행 중이다.
선행 연구에 의거하여 가설을 세웠다.
정부 방침에 의거하여 지원금을 지급한다.
계약서 조항에 의거하여 협상하겠습니다.
TOPIK作文の裏技
友達にはNG
法廷ドラマの定番
Smart Tips
Use '-에 의거하여' to cite your sources.
Always use '-에 의거하여' to show authority.
Use '-에 의거하여' instead of '따라'.
Use '-에 의거하여' for methodology.
発音
Liaison
The 'ㅇ' in 의거하여 is silent, so it flows smoothly.
Formal Flat
법에 의거하여 ↗ 처리합니다 ↘
Professional and authoritative.
暗記しよう
記憶術
Think of a judge (의거) sitting on a heavy book (basis).
視覚的連想
Imagine a judge hitting a gavel on a thick law book. The gavel is the 'action' and the book is the 'basis'.
Rhyme
Formal and grand, use 의거하여 when you take a stand.
Story
A lawyer stands in court. He holds a thick book. He says, 'I act based on this book.' He uses the phrase '법에 의거하여'.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your daily routine using 'based on' (e.g., 'Based on my schedule, I wake up at 7').
文化メモ
Used in meetings to show you are following the company's manual.
Essential for lawyers and judges.
Used to cite sources.
Derived from the Sino-Korean characters 依 (rely) and 據 (basis).
会話のきっかけ
어떤 근거로 이 결정을 내리셨나요?
이 보고서는 무엇을 바탕으로 작성되었나요?
회사의 규정은 어떻게 되나요?
법적 근거가 무엇입니까?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ 의거하여 이번 사건을 처리했습니다.
社内告知にふさわしい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
사실을 의거하여 이야기를 만들었습니다.
Score: /3
練習問題
8 exercises법에 ___ 처리하겠습니다.
Which is most formal?
Find and fix the mistake:
친구에 의거하여 결정했다.
결정했다 / 규정에 / 의거하여
Match the context.
Choose the best formal phrase.
___에 의거하여 보고서를 제출했습니다.
규정에 따라 처리해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[의거하여] [계약에] [지불을] [완료했습니다]
指示に従って（指示に則って）
次を組み合わせてください：
증거에 ___ 사실을 확인했습니다.
契約書で見かける文はどちらですか？
원칙에서 의거하여 결정했습니다.
학교 ___ 의거하여 장학금을 드립니다.
事実に基いてお話しします。
マニュアルに基づいて
不自然なのはどちらですか？
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it sounds too formal and stiff.
They are similar, but '-에 의거하여' is much more formal.
Use nouns like '법', '규정', '사실', '근거'.
Yes, it is very common in reports and legal documents.
Yes, it is a common shortened form.
Because it requires understanding formal register.
Not directly, you negate the following verb.
No, it must be based on an external standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
basado en
Register restriction.
en vertu de
None, very similar.
basierend auf
Formality level.
基づいて
None.
根据
Register.
بناءً على
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
