औपचारिक आधार: के आधार पर, के अनुसार (-에 의거하여)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 의거하여 to state that something is based on, or in accordance with, a specific rule, law, or evidence.
- Attach directly to nouns: '법에 의거하여' (Based on the law).
- Use only in formal contexts like reports, news, or legal documents.
- It acts as a formal adverbial phrase modifying the following verb.
Overview
-에 의거하여 (-e uigeohayeo) पर चर्चा करेंगे। अगर आप B2 लेवल पर हैं, तो आपको पता होगा कि ऑफिस की मीटिंग्स, न्यूज़ रिपोर्ट या कानूनी कागजों में भाषा का लहज़ा बदल जाता है। हिंदी में हम अक्सर 'के आधार पर', 'के अनुसार', या 'के तहत' का प्रयोग करते हैं। कोरियाई में -에 의거하여 ठीक वही काम करता है, लेकिन यह बहुत ही 'फॉर्मल' और 'अथॉरिटेटिव' (authoritative) है।-에 의거하여 का उपयोग तभी किया जाता है जब कोई चीज़ किसी नियम, कानून, या पुख्ता सबूत पर टिकी हो। यह आम बोलचाल का शब्द नहीं है; आप इसे अपने दोस्त से ऑटो में बात करते हुए इस्तेमाल नहीं करेंगे। यह 'प्रोफेशनल' कोरियाई का हिस्सा है। इसे समझकर आप अपनी भाषा में एक अलग तरह की गंभीरता और स्पष्टता ला सकते हैं। हिंदी भाषी होने के नाते, हम 'के आधार पर' (on the basis of) को बहुत आसानी से समझ सकते हैं, बस हमें यह याद रखना है कि -에 의거하여 का उपयोग केवल तभी करें जब बात आधिकारिक (official) हो।의거 (uigeo) का अर्थ है 'आधार' या 'प्रमाण'। 의 का मतलब है 'निर्भर रहना' और 거 का मतलब है 'सबूत' या 'नींव'। तो, 의거하다 का शाब्दिक अर्थ हुआ 'किसी सबूत पर निर्भर रहना'। जब हम इसमें -에 (locative particle) और -하여 (adverbial form) जोड़ते हैं, तो यह एक क्रिया-विशेषण (adverbial phrase) बन जाता है।-에 의거하여 एक 'एजेंट' की तरह काम करता है जो मुख्य क्रिया को यह बताता है कि यह काम कहाँ से प्रेरित है। यह केवल एक 'कारण' (cause) नहीं है, बल्कि एक 'वैधता' (justification) है।법률에 의거하여 (कानून के आधार पर), तो इसका मतलब है कि यह काम कानून की धाराओं के दायरे में रहकर किया गया है। यह 'के कारण' (because of) से अलग है। 'के कारण' तो 'बारिश के कारण मैं नहीं आया' (비 때문에 못 왔다) हो सकता है, लेकिन 'कानून के आधार पर' (법률에 의거하여) एक कानूनी प्रक्रिया है। यह अंतर समझना बहुत जरूरी है।법 (कानून) | 법에 의거하여 (कानून के आधार पर) |규정 (नियम) | 규정에 의거하여 (नियम के अनुसार) |사실 (तथ्य) | 사실에 의거하여 (तथ्यों के आधार पर) |-에 의거해 भी कह सकते हैं। दोनों का अर्थ एक ही है, बस 하여 को हटाकर 해 कर दिया गया है। यह थोड़ा कम औपचारिक (less rigid) लगता है लेकिन फिर भी बहुत प्रोफेशनल है।- 1कानूनी और सरकारी दस्तावेज: जब आप कोई कॉन्ट्रैक्ट या सरकारी नोटिस लिखते हैं। जैसे:
계약서에 의거하여(अनुबंध के अनुसार)। - 2अकादमिक लेखन (Academic Writing): थीसिस या रिसर्च पेपर में। जब आप कहते हैं कि आपने अपनी थ्योरी किसी पुरानी रिसर्च पर आधारित की है:
선행 연구에 의거하여(पिछली रिसर्च के आधार पर)। - 3कॉर्पोरेट ईमेल: जब आप ऑफिस में कोई पॉलिसी बदलते हैं:
회사 방침에 의거하여(कंपनी की पॉलिसी के आधार पर)। - 4न्यूज़ रिपोर्टिंग: पत्रकार अक्सर इसका इस्तेमाल करते हैं:
경찰 발표에 의거하여(पुलिस के बयान के आधार पर)।
- 1कैजुअल बातचीत में प्रयोग: हिंदी में हम कहते हैं, «मेरी भूख के आधार पर मैंने खाना खाया।» अगर आप इसे कोरियाई में
배고픔에 의거하여कहेंगे, तो यह बहुत अजीब लगेगा। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हम हिंदी में 'के आधार पर' का इस्तेमाल हर जगह कर लेते हैं। याद रखें, यह केवल फॉर्मल है। - 2
-에 따라के साथ भ्रम:-에 따라का अर्थ है 'के अनुसार' (जैसे मौसम के अनुसार कपड़े पहनना)। लेकिन-에 의거하여का अर्थ है 'के आधार पर' (एक कानूनी या तार्किक नींव)। अगर आप कहेंगे날씨에 의거하여 옷을 입다, तो यह गलत है, क्योंकि मौसम कोई कानून या नियम नहीं है। - 3क्रिया का प्रयोग:
-에 의거하여के साथ हमेशा संज्ञा आती है। कई छात्र क्रिया के साथ इसे जोड़ने की कोशिश करते हैं जो व्याकरणिक रूप से गलत है। हमेशा याद रखें: सिर्फ Noun + 에 의거하여।
-에 의거하여 | के आधार पर / के तहत | कानूनी, आधिकारिक, बहुत सख्त आधार |-에 따라 | के अनुसार / के चलते | परिस्थितियों के हिसाब से बदलाव |-를 바탕으로 | के आधार पर (नींव के रूप में) | रचनात्मक या वैचारिक आधार (जैसे फिल्म किसी कहानी पर आधारित है) |- 1क्या मैं
-에 의거하여को दोस्तों के साथ इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- 1
-에 의거해और-에 의거하여में क्या फर्क है?
하여 वाला रूप अधिक औपचारिक और लिखित भाषा में बेहतर माना जाता है।- 1क्या मैं इसे किसी भी संज्ञा के साथ जोड़ सकता हूँ?
- 1क्या यह 'Because of' के समान है?
때문에 का प्रयोग करें।Formation Table
| Noun | Particle | Grammar | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
법
|
에
|
의거하여
|
법에 의거하여
|
|
규정
|
에
|
의거하여
|
규정에 의거하여
|
|
사실
|
에
|
의거하여
|
사실에 의거하여
|
|
근거
|
에
|
의거하여
|
근거에 의거하여
|
|
방침
|
에
|
의거하여
|
방침에 의거하여
|
|
계약
|
에
|
의거하여
|
계약에 의거하여
|
Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-에 의거하여
|
-에 의거해
|
Meanings
This grammar structure indicates that an action or decision is performed in accordance with a specific standard, rule, or evidence.
Legal/Formal Basis
Acting according to a law or regulation.
“규정에 의거하여 처리하겠습니다.”
“헌법에 의거하여 판결이 내려졌다.”
Evidence-based
Acting based on facts or data.
“조사 결과에 의거하여 발표합니다.”
“증거에 의거하여 수사가 진행 중이다.”
Reference Table
| संज्ञा का प्रकार | कोरियन उदाहरण | हिंदी अनुवाद | संदर्भ |
|---|---|---|---|
|
कानून / नियम
|
법에 의거하여
|
कानून के अनुसार
|
कानूनी / अदालत
|
|
कॉन्ट्रैक्ट
|
계약에 의거하여
|
अनुबंध के अनुसार
|
बिज़नेस
|
|
विनियम
|
규정에 의거하여
|
नियमों के अनुसार
|
ऑफिस / स्कूल
|
|
तथ्य / सबूत
|
사실에 의거하여
|
तथ्यों के आधार पर
|
न्यूज़ / रिपोर्ट्स
|
|
सिद्धांत
|
원칙에 의거하여
|
सिद्धांत के आधार पर
|
अकादमिक / औपचारिक
|
|
निर्देश
|
지시에 의거하여
|
निर्देशों के अनुसार
|
मिलिट्री / ऑफिस
|
औपचारिकता का स्तर
법에 의거하여 처리합니다. (Professional vs Casual)
법에 따라서 처리해요. (Professional vs Casual)
법대로 해. (Professional vs Casual)
법대로 해라. (Professional vs Casual)
-에 의거하여 के लिए औपचारिक संदर्भ
कानूनी
- 법 कानून
- 헌법 संविधान
बिज़नेस
- 계약 अनुबंध
- 규정 नियम
विज्ञान
- 데이터 डेटा
- 사실 तथ्य
अधिकार ग्रामर: 의거하여 बनाम 따라
क्या मुझे -에 의거하여 का उपयोग करना चाहिए?
क्या यह कोई औपचारिक कानून या नियम है?
क्या यह कोई कैज़ुअल या रचनात्मक स्थिति है?
आम शब्द जोड़ियां
कानूनी
- • 법 (कानून)
- • 조항 (धारा)
- • 판결 (निर्णय)
कॉर्पोरेट
- • 방침 (नीति)
- • 절차 (प्रक्रिया)
- • 기준 (मानक)
स्तर के अनुसार उदाहरण
법에 의거하여 합니다.
I do it based on the law.
규정에 의거하여 결정합니다.
I decide based on the rules.
사실에 의거하여 말합니다.
I speak based on facts.
원칙에 의거하여 처리합니다.
I handle it based on principles.
회사의 규정에 의거하여 휴가를 신청했습니다.
I applied for leave based on company rules.
관련 법률에 의거하여 과태료가 부과되었습니다.
A fine was imposed based on relevant laws.
조사 결과에 의거하여 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report based on the survey results.
계약서에 의거하여 환불이 가능합니다.
Refunds are possible based on the contract.
정부의 방침에 의거하여 새로운 정책이 발표되었다.
A new policy was announced based on government guidelines.
증거에 의거하여 범인을 체포했습니다.
They arrested the criminal based on evidence.
학칙에 의거하여 학생회장이 선출되었습니다.
The student president was elected based on school regulations.
데이터에 의거하여 마케팅 전략을 수정했습니다.
We revised the marketing strategy based on data.
본 조항은 관련 법령에 의거하여 작성되었습니다.
This clause was drafted in accordance with relevant laws.
과학적 근거에 의거하여 결론을 도출했습니다.
We reached a conclusion based on scientific evidence.
정관에 의거하여 이사회를 소집하기로 했습니다.
We decided to convene the board based on the articles of association.
표준 지침에 의거하여 안전 점검을 실시했습니다.
We conducted a safety inspection based on standard guidelines.
헌법에 의거하여 국민의 권리를 보호해야 합니다.
We must protect the rights of the people based on the Constitution.
역사적 사료에 의거하여 논문을 재구성했습니다.
I reconstructed the thesis based on historical records.
국제 협약에 의거하여 환경 보호 조치를 강화했습니다.
We strengthened environmental protection measures based on international agreements.
판례에 의거하여 이번 소송의 승패가 갈릴 것입니다.
The outcome of this lawsuit will be decided based on legal precedents.
본 계약은 상법에 의거하여 해석되어야 합니다.
This contract must be interpreted in accordance with commercial law.
엄격한 논리적 추론에 의거하여 이론을 정립했습니다.
I established the theory based on strict logical reasoning.
관습법에 의거하여 지역 사회의 분쟁을 해결했습니다.
We resolved the community dispute based on customary law.
윤리 강령에 의거하여 연구자의 책임을 강조했습니다.
I emphasized the researcher's responsibility based on the code of ethics.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'according to'.
Both mean 'based on'.
Sounds similar.
सामान्य गलतियाँ
친구에 의거하여
친구 말에 따라
날씨에 의거하여
날씨에 따라
기분에 의거하여
기분에 따라
내 생각에 의거하여
내 생각에 따르면
의거해서
의거하여
법을 의거하여
법에 의거하여
의거하다
의거하여
규정에 의거한
규정에 의거하여
사실에 의거해
사실에 의거하여
법률에 의거해
법률에 의거하여
의거함에 따라
의거하여
의거하는 바
의거하여
의거한 결과
의거하여
의거해서 말하면
의거하여 말하면
वाक्य संरचनाएँ
___에 의거하여 결정했습니다.
___에 의거하여 처리하겠습니다.
___에 의거하여 분석한 결과입니다.
___에 의거하여 조치를 취했습니다.
Real World Usage
본 계약은 관련 법령에 의거하여 작성됨.
사규에 의거하여 징계 조치를 취함.
경찰은 증거에 의거하여 수사를 진행 중이다.
선행 연구에 의거하여 가설을 세웠다.
정부 방침에 의거하여 지원금을 지급한다.
계약서 조항에 의거하여 협상하겠습니다.
TOPIK राइटिंग हैक
दोस्तों के साथ मना है
कानूनी ड्रामा
Smart Tips
Use '-에 의거하여' to cite your sources.
Always use '-에 의거하여' to show authority.
Use '-에 의거하여' instead of '따라'.
Use '-에 의거하여' for methodology.
उच्चारण
Liaison
The 'ㅇ' in 의거하여 is silent, so it flows smoothly.
Formal Flat
법에 의거하여 ↗ 처리합니다 ↘
Professional and authoritative.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of a judge (의거) sitting on a heavy book (basis).
दृश्य संबंध
Imagine a judge hitting a gavel on a thick law book. The gavel is the 'action' and the book is the 'basis'.
Rhyme
Formal and grand, use 의거하여 when you take a stand.
Story
A lawyer stands in court. He holds a thick book. He says, 'I act based on this book.' He uses the phrase '법에 의거하여'.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences about your daily routine using 'based on' (e.g., 'Based on my schedule, I wake up at 7').
सांस्कृतिक नोट्स
Used in meetings to show you are following the company's manual.
Essential for lawyers and judges.
Used to cite sources.
Derived from the Sino-Korean characters 依 (rely) and 據 (basis).
बातचीत की शुरुआत
어떤 근거로 이 결정을 내리셨나요?
이 보고서는 무엇을 바탕으로 작성되었나요?
회사의 규정은 어떻게 되나요?
법적 근거가 무엇입니까?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
___ 의거하여 이번 사건을 처리했습니다.
ऑफिस की घोषणा के लिए सबसे उपयुक्त वाक्य चुनें:
사실을 의거하여 이야기를 만들었습니다.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises법에 ___ 처리하겠습니다.
Which is most formal?
Find and fix the mistake:
친구에 의거하여 결정했다.
결정했다 / 규정에 / 의거하여
Match the context.
Choose the best formal phrase.
___에 의거하여 보고서를 제출했습니다.
규정에 따라 처리해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[의거하여] [계약에] [지불을] [완료했습니다]
निर्देशों के अनुसार
मिलान करें:
증거에 ___ 사실을 확인했습니다.
आप कॉन्ट्रैक्ट में कौन सा वाक्य देखेंगे?
원칙에서 의거하여 결정했습니다.
학교 ___ 의거하여 장학금을 드립니다.
मैं तथ्यों के आधार पर बोल रहा हूँ।
मैनुअल के आधार पर
कौन सा अस्वाभाविक है?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it sounds too formal and stiff.
They are similar, but '-에 의거하여' is much more formal.
Use nouns like '법', '규정', '사실', '근거'.
Yes, it is very common in reports and legal documents.
Yes, it is a common shortened form.
Because it requires understanding formal register.
Not directly, you negate the following verb.
No, it must be based on an external standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
basado en
Register restriction.
en vertu de
None, very similar.
basierend auf
Formality level.
基づいて
None.
根据
Register.
بناءً على
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
