Base Formal: Basado en, De acuerdo con (-에 의거하여)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 의거하여 to state that something is based on, or in accordance with, a specific rule, law, or evidence.
- Attach directly to nouns: '법에 의거하여' (Based on the law).
- Use only in formal contexts like reports, news, or legal documents.
- It acts as a formal adverbial phrase modifying the following verb.
Overview
-에 의거하여 (-e uigeohayeo). Si intentamos traducirla literalmente al español, podríamos decir «basado en», «de acuerdo con» o «en cumplimiento de».-에 의거하여 es una construcción exclusivamente formal, casi burocrática.-에 의거하여, debemos diseccionar su origen. La palabra clave es 의거 (依據), un sustantivo de origen sino-coreano. El carácter 依 significa «depender de» o «confiar en», mientras que 據 significa «evidencia», «base» o «fundamento».의거하다 implica literalmente «tomar algo como fundamento». Cuando añadimos la partícula locativa -에 (que marca el origen o el punto de apoyo) y el conector adverbial -하여 (la forma formal de 하다), obtenemos una estructura que funciona como un adverbio de modo que modifica a toda la oración principal.-에 sea una base legítima: una ley, un reglamento, un hecho probado o un principio ético. La diferencia fundamental con otros conectores causales (como -아서/어서, que es el equivalente a nuestro «porque» o «debido a») es que -에 의거하여 no expresa una causa circunstancial, sino una justificación normativa.법 (Ley) | 법에 의거하여 (Según la ley) |규정 (Regla) | 규정에 의거하여 (Conforme a la regla) |원칙 (Principio) | 원칙에 의거하여 (Basado en el principio) |사실 (Hecho) | 사실에 의거하여 (Basado en los hechos) |Noun + -에 의거해, que es ligeramente menos rígida pero mantiene el nivel de formalidad. En la escritura académica o periodística, ambas son intercambiables, aunque -에 의거하여 se percibe como más enfática y tradicional.계약서에 의거하여 보상을 요구합니다.(Solicito compensación de conformidad con el contrato).데이터에 의거해 결과를 도출했습니다.(Obtuvimos los resultados basándonos en los datos).
-에 의거하여 está reservado para situaciones donde la legitimidad es el centro del mensaje. Aquí te detallo los cuatro escenarios principales donde debes usarla:- 1Documentación Legal y Administrativa: Es el uso por excelencia. Si estás en una oficina en Seúl y necesitas justificar una decisión ante un superior o un cliente, esta es tu estructura. «De acuerdo con las cláusulas del contrato...» se traduce perfectamente con esta forma.
- 2Ámbito Académico: En una tesis, no dices simplemente «creo esto». Dices: «Basado en la teoría X...» (
X 이론에 의거하여). Esto le da a tu trabajo el rigor necesario para ser tomado en serio. - 3Comunicación Corporativa Formal: Cuando una empresa anuncia un cambio de política, utiliza esta estructura para evitar que los empleados sientan que la decisión fue un capricho. «Basado en la decisión del consejo de administración...» (
이사회의 결정에 의거하여). - 4Periodismo y Reportes Oficiales: Los periodistas la usan para citar fuentes oficiales sin comprometer su opinión personal. «Basado en el informe policial...» (
경찰 보고서에 의거하여).
-에 의거하여:- 1Uso en contextos informales (Interferencia de «porque»): Es el error más común. Intentamos usarlo como un «porque» elegante en una charla de café. Por ejemplo:
배고픔에 의거하여 밥을 먹었다(Comí basado en mi hambre). Esto suena ridículo porque el hambre no es una ley ni una norma. El error ocurre porque en español usamos «basado en» para justificar cualquier cosa, pero en coreano, la base debe ser una norma o un hecho objetivo. - 2Confusión con
-에 따라(Según/De acuerdo a): En español, «según» es un comodín. En coreano,-에 따라implica una relación de proporcionalidad o seguimiento (ej. «según el clima, me visto»), mientras que-에 의거하여implica una obediencia estricta a una norma. Usar una por otra cambia el sentido de la frase de «seguimiento de una tendencia» a «cumplimiento de una ley». - 3Uso con pronombres personales: A veces, los estudiantes intentan decir «basado en mí» (
나에 의거하여). Esto es gramaticalmente incorrecto y semánticamente extraño, ya que uno mismo no es una ley o una fuente de autoridad normativa. La estructura exige una fuente externa de autoridad.
primos cercanos en la gramática coreana:-에 의거하여 | De conformidad con / Basado en (Norma) | Exige una norma, ley o hecho oficial. Es muy formal. |-에 따라 | Según / De acuerdo a (Variación) | Se usa para cambios que dependen de algo. Menos rígido. |-를 바탕으로 | Sobre la base de / Basado en (Fundamento) | Se usa para procesos creativos o intelectuales (ej. una película basada en un libro). |-를 바탕으로 es más flexible y se usa mucho en contextos creativos o de construcción de ideas, mientras que -에 의거하여 es puramente legalista o procedimental.- 1¿Puedo usar
-에 의거하여en un correo electrónico a un colega?
-에 따라 o simplemente -에 맞춰.- 1¿Es obligatorio usar un sustantivo sino-coreano antes de esta estructura?
- 1¿Cuál es la diferencia exacta entre
-에 의거하여y-에 근거하여?
basado en. Sin embargo, -에 의거하여 tiene un matiz ligeramente más fuerte de adhesión a una norma, mientras que
-에 근거하여 se enfoca más en tener una base o evidencia. En la práctica, son intercambiables en el 90% de los contextos formales.
- 1¿Por qué suena tan raro si lo uso en una conversación?
conforme a lo estipulado en la presente cláusulamientras pides una pizza. El contraste de registro es lo que hace que los coreanos noten inmediatamente que eres un estudiante que conoce la teoría pero aún no domina la naturalidad del lenguaje.
Formation Table
| Noun | Particle | Grammar | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
법
|
에
|
의거하여
|
법에 의거하여
|
|
규정
|
에
|
의거하여
|
규정에 의거하여
|
|
사실
|
에
|
의거하여
|
사실에 의거하여
|
|
근거
|
에
|
의거하여
|
근거에 의거하여
|
|
방침
|
에
|
의거하여
|
방침에 의거하여
|
|
계약
|
에
|
의거하여
|
계약에 의거하여
|
Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-에 의거하여
|
-에 의거해
|
Meanings
This grammar structure indicates that an action or decision is performed in accordance with a specific standard, rule, or evidence.
Legal/Formal Basis
Acting according to a law or regulation.
“규정에 의거하여 처리하겠습니다.”
“헌법에 의거하여 판결이 내려졌다.”
Evidence-based
Acting based on facts or data.
“조사 결과에 의거하여 발표합니다.”
“증거에 의거하여 수사가 진행 중이다.”
Reference Table
| Tipo de Sustantivo | Ejemplo en Coreano | Traducción al Español | Contexto |
|---|---|---|---|
|
Ley / Regla
|
법에 의거하여
|
Basado en la ley
|
Legal / Tribunal
|
|
Contrato
|
계약에 의거하여
|
De acuerdo con el contrato
|
Negocios
|
|
Regulación
|
규정에 의거하여
|
Según las regulaciones
|
Oficina / Escuela
|
|
Hecho / Evidencia
|
사실에 의거하여
|
Basado en los hechos
|
Noticias / Informes
|
|
Principio
|
원칙에 의거하여
|
Basado en principios
|
Académico / Formal
|
|
Instrucciones
|
지시에 의거하여
|
Según las instrucciones
|
Militar / Oficina
|
Espectro de formalidad
법에 의거하여 처리합니다. (Professional vs Casual)
법에 따라서 처리해요. (Professional vs Casual)
법대로 해. (Professional vs Casual)
법대로 해라. (Professional vs Casual)
Contextos Formales para -에 의거하여
Legal
- 법 Ley
- 헌법 Constitución
Negocios
- 계약 Contrato
- 규정 Regulación
Ciencia
- 데이터 Datos
- 사실 Hecho
Gramática de Autoridad: 의거하여 vs 따라
¿Debo usar -에 의거하여?
¿Es una ley o regulación formal?
¿Es una situación casual o creativa?
Combinaciones Comunes
Legal
- • 법 (Ley)
- • 조항 (Artículo)
- • 판결 (Juicio)
Corporativo
- • 방침 (Política)
- • 절차 (Procedimiento)
- • 기준 (Estándar)
Ejemplos por nivel
법에 의거하여 합니다.
I do it based on the law.
규정에 의거하여 결정합니다.
I decide based on the rules.
사실에 의거하여 말합니다.
I speak based on facts.
원칙에 의거하여 처리합니다.
I handle it based on principles.
회사의 규정에 의거하여 휴가를 신청했습니다.
I applied for leave based on company rules.
관련 법률에 의거하여 과태료가 부과되었습니다.
A fine was imposed based on relevant laws.
조사 결과에 의거하여 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report based on the survey results.
계약서에 의거하여 환불이 가능합니다.
Refunds are possible based on the contract.
정부의 방침에 의거하여 새로운 정책이 발표되었다.
A new policy was announced based on government guidelines.
증거에 의거하여 범인을 체포했습니다.
They arrested the criminal based on evidence.
학칙에 의거하여 학생회장이 선출되었습니다.
The student president was elected based on school regulations.
데이터에 의거하여 마케팅 전략을 수정했습니다.
We revised the marketing strategy based on data.
본 조항은 관련 법령에 의거하여 작성되었습니다.
This clause was drafted in accordance with relevant laws.
과학적 근거에 의거하여 결론을 도출했습니다.
We reached a conclusion based on scientific evidence.
정관에 의거하여 이사회를 소집하기로 했습니다.
We decided to convene the board based on the articles of association.
표준 지침에 의거하여 안전 점검을 실시했습니다.
We conducted a safety inspection based on standard guidelines.
헌법에 의거하여 국민의 권리를 보호해야 합니다.
We must protect the rights of the people based on the Constitution.
역사적 사료에 의거하여 논문을 재구성했습니다.
I reconstructed the thesis based on historical records.
국제 협약에 의거하여 환경 보호 조치를 강화했습니다.
We strengthened environmental protection measures based on international agreements.
판례에 의거하여 이번 소송의 승패가 갈릴 것입니다.
The outcome of this lawsuit will be decided based on legal precedents.
본 계약은 상법에 의거하여 해석되어야 합니다.
This contract must be interpreted in accordance with commercial law.
엄격한 논리적 추론에 의거하여 이론을 정립했습니다.
I established the theory based on strict logical reasoning.
관습법에 의거하여 지역 사회의 분쟁을 해결했습니다.
We resolved the community dispute based on customary law.
윤리 강령에 의거하여 연구자의 책임을 강조했습니다.
I emphasized the researcher's responsibility based on the code of ethics.
Fácil de confundir
Both mean 'according to'.
Both mean 'based on'.
Sounds similar.
Errores comunes
친구에 의거하여
친구 말에 따라
날씨에 의거하여
날씨에 따라
기분에 의거하여
기분에 따라
내 생각에 의거하여
내 생각에 따르면
의거해서
의거하여
법을 의거하여
법에 의거하여
의거하다
의거하여
규정에 의거한
규정에 의거하여
사실에 의거해
사실에 의거하여
법률에 의거해
법률에 의거하여
의거함에 따라
의거하여
의거하는 바
의거하여
의거한 결과
의거하여
의거해서 말하면
의거하여 말하면
Patrones de oraciones
___에 의거하여 결정했습니다.
___에 의거하여 처리하겠습니다.
___에 의거하여 분석한 결과입니다.
___에 의거하여 조치를 취했습니다.
Real World Usage
본 계약은 관련 법령에 의거하여 작성됨.
사규에 의거하여 징계 조치를 취함.
경찰은 증거에 의거하여 수사를 진행 중이다.
선행 연구에 의거하여 가설을 세웠다.
정부 방침에 의거하여 지원금을 지급한다.
계약서 조항에 의거하여 협상하겠습니다.
Truco para el TOPIK II
Zona libre de amigos
Dramas legales
Smart Tips
Use '-에 의거하여' to cite your sources.
Always use '-에 의거하여' to show authority.
Use '-에 의거하여' instead of '따라'.
Use '-에 의거하여' for methodology.
Pronunciación
Liaison
The 'ㅇ' in 의거하여 is silent, so it flows smoothly.
Formal Flat
법에 의거하여 ↗ 처리합니다 ↘
Professional and authoritative.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of a judge (의거) sitting on a heavy book (basis).
Asociación visual
Imagine a judge hitting a gavel on a thick law book. The gavel is the 'action' and the book is the 'basis'.
Rhyme
Formal and grand, use 의거하여 when you take a stand.
Story
A lawyer stands in court. He holds a thick book. He says, 'I act based on this book.' He uses the phrase '법에 의거하여'.
Word Web
Desafío
Write three sentences about your daily routine using 'based on' (e.g., 'Based on my schedule, I wake up at 7').
Notas culturales
Used in meetings to show you are following the company's manual.
Essential for lawyers and judges.
Used to cite sources.
Derived from the Sino-Korean characters 依 (rely) and 據 (basis).
Inicios de conversación
어떤 근거로 이 결정을 내리셨나요?
이 보고서는 무엇을 바탕으로 작성되었나요?
회사의 규정은 어떻게 되나요?
법적 근거가 무엇입니까?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
___ 의거하여 이번 사건을 처리했습니다.
Elige la opción más apropiada para un anuncio oficial:
Find and fix the mistake:
사실을 의거하여 이야기를 만들었습니다.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises법에 ___ 처리하겠습니다.
Which is most formal?
Find and fix the mistake:
친구에 의거하여 결정했다.
결정했다 / 규정에 / 의거하여
Match the context.
Choose the best formal phrase.
___에 의거하여 보고서를 제출했습니다.
규정에 따라 처리해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[의거하여] [계약에] [지불을] [완료했습니다]
De acuerdo con las instrucciones
Empareja lo siguiente:
증거에 ___ 사실을 확인했습니다.
¿Qué frase verías en un contrato?
원칙에서 의거하여 결정했습니다.
학교 ___ 의거하여 장학금을 드립니다.
Estoy hablando basado en los hechos.
Basado en el manual
¿Cuál es antinatural?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, it sounds too formal and stiff.
They are similar, but '-에 의거하여' is much more formal.
Use nouns like '법', '규정', '사실', '근거'.
Yes, it is very common in reports and legal documents.
Yes, it is a common shortened form.
Because it requires understanding formal register.
Not directly, you negate the following verb.
No, it must be based on an external standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
basado en
Register restriction.
en vertu de
None, very similar.
basierend auf
Formality level.
基づいて
None.
根据
Register.
بناءً على
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por' (-에 의해)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Basado En: -을/를 바탕으로
Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
