الأساس الرسمي: بناءً على، وفقاً لـ (-에 의거하여)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 의거하여 to state that something is based on, or in accordance with, a specific rule, law, or evidence.
- Attach directly to nouns: '법에 의거하여' (Based on the law).
- Use only in formal contexts like reports, news, or legal documents.
- It acts as a formal adverbial phrase modifying the following verb.
نظرة عامة
에 의거하여 (e uigeohayeo)، وهي أداة ربط متقدمة تُستخدم بكثرة في السياقات الرسمية، الأكاديمية، والقانونية.에 의거하여 يضفي على كلامك صبغة قانونية أو أكاديمية جادة، تماماً كما نستخدم في العربية الفصحى عبارات مثل «تأسيساً على» أو «استناداً إلى المادة رقم كذا». إنها تمنحك سلطة لغوية وتجعل المستمع أو القارئ يشعر بأن كلامك ليس مجرد رأي شخصي، بل هو مستند إلى قاعدة صلبة. في العربية، نحن نستخدم «بناءً على» (المفعول المطلق)، ولكن في الكورية، يتم دمج هذا المعنى في بنية فعلية اسمية تعتمد على الجذر الصيني 의거 (الاعتماد/الاستناد)، وهو ما يشبه في لغتنا العربية استخدام «استناداً إلى» حيث «استناد» هو المصدر الذي تبني عليه الجملة.의거 (uigeo) متبوعاً بالفعل 하다 (hada) في صيغة الحال 하여 (hayeo). لغوياً، 의 تعني الاعتماد، و거 تعني الدليل أو الأساس. لذا، حرفياً، نحن نقول «بالاعتماد على أساس (كذا)».에 의거하여 تعمل كأداة ربط ظرفية (Adverbial connective). الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تفرض عليك أن يكون ما قبل 에 اسماً ذا ثقل مرجعي. لا يمكنك قول «بناءً على جوعي أكلت» باستخدام هذه الصيغة، لأن «الجوع» ليس مرجعاً قانونياً أو أكاديمياً.에 의거하여، نحن نضع الجملة في إطار «الالتزام». فالقانون أو اللائحة أو النتيجة العلمية هي التي تفرض النتيجة. هذا يشبه في النحو العربي «الاستناد إلى»، حيث «الاستناد» فعل قلبي أو عقلي يربط بين المرجعية والنتيجة.아서/어서)، بل هي علاقة «امتثال» أو «تطابق» مع مرجعية معينة.에 의거해 (e uigeohae)، وهي تعطي نفس المعنى تماماً وتستخدم بكثرة في التقارير المكتوبة.- 1السياق القانوني: عند الإشارة إلى مواد قانونية أو عقود. مثال:
계약서 조항에 의거하여(استناداً إلى بنود العقد). - 2البحث العلمي: عند الاستشهاد بنتائج دراسات سابقة. مثال:
연구 결과에 의거하여(بناءً على نتائج البحث). - 3القرارات الإدارية: في الشركات عند تبرير قرارات الموارد البشرية. مثال:
회사 규정에 의거하여(وفقاً للوائح الشركة). - 4التقارير الإخبارية: لنقل الأخبار بمهنية. مثال:
경찰 발표에 의거하여(استناداً إلى تصريح الشرطة).
에 의거하여 في الكورية.- 1الخلط بينها وبين
아서/어서: يقع الكثير من العرب في خطأ استخدامها في سياقات يومية. السبب هو أننا في العربية نستخدم «بناءً على» في كل شيء، بينما في الكورية에 의거하여لا تُستخدم إلا مع المراجع الرسمية. لا تقل피곤함에 의거하여 쉬었다(بناءً على التعب ارتحت)، بل استخدم피곤해서 쉬었다. - 2استخدامها مع المشاعر: يخطئ المتعلمون بوضع مشاعر كمرجع. المرجع يجب أن يكون خارجياً (قانون، نص، بيانات). التدخل من لغتنا الأم يحدث لأننا أحياناً نستخدم «بناءً على رغبتي»، وهذا غير مقبول في الكورية مع هذه الصيغة.
- 3عدم التمييز بينها وبين
에 따라:에 따라تعني «وفقاً لـ» أو «بناءً على تغير شيء»، بينما에 의거하여تعني «استناداً إلى مرجعية ثابتة». عدم فهم هذا الفرق يجعل الجملة تبدو غير دقيقة.
- 1هل يمكنني استخدامها في الحديث اليومي مع الأصدقاء؟ لا، أبداً. ستبدو كأنك تقرأ نصاً قانونياً في مقهى، وهو أمر مضحك.
- 2ما الفرق بين
에 의거하여و에 의거해؟에 의거하여هي الصيغة الكاملة والأكثر رسمية، بينما에 의거해هي اختصار شائع ومقبول في الكتابة المهنية. - 3هل يمكن أن تأتي مع أي اسم؟ يجب أن يكون اسماً ذا طبيعة مرجعية (قانون، لائحة، حقيقة، بيانات) ولا يمكن أن تكون مع أفعال أو ضمائر شخصية.
Formation Table
| Noun | Particle | Grammar | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
법
|
에
|
의거하여
|
법에 의거하여
|
|
규정
|
에
|
의거하여
|
규정에 의거하여
|
|
사실
|
에
|
의거하여
|
사실에 의거하여
|
|
근거
|
에
|
의거하여
|
근거에 의거하여
|
|
방침
|
에
|
의거하여
|
방침에 의거하여
|
|
계약
|
에
|
의거하여
|
계약에 의거하여
|
Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-에 의거하여
|
-에 의거해
|
Meanings
This grammar structure indicates that an action or decision is performed in accordance with a specific standard, rule, or evidence.
Legal/Formal Basis
Acting according to a law or regulation.
“규정에 의거하여 처리하겠습니다.”
“헌법에 의거하여 판결이 내려졌다.”
Evidence-based
Acting based on facts or data.
“조사 결과에 의거하여 발표합니다.”
“증거에 의거하여 수사가 진행 중이다.”
Reference Table
| نوع الاسم | مثال كوري | الترجمة العربية | السياق |
|---|---|---|---|
|
قانون / قاعدة
|
법에 의거하여
|
بناءً على القانون
|
قانوني / محكمة
|
|
عقد
|
계약에 의거하여
|
وفقاً للعقد
|
أعمال / بيزنس
|
|
لائحة
|
규정에 의거하여
|
بموجب اللوائح
|
مكتب / مدرسة
|
|
حقيقة / دليل
|
사실에 의거하여
|
بناءً على الحقائق
|
أخبار / تقارير
|
|
مبدأ
|
원칙에 의거하여
|
بناءً على المبدأ
|
أكاديمي / رسمي
|
|
تعليمات
|
지시에 의거하여
|
وفقاً للتعليمات
|
عسكري / إداري
|
طيف الرسمية
법에 의거하여 처리합니다. (Professional vs Casual)
법에 따라서 처리해요. (Professional vs Casual)
법대로 해. (Professional vs Casual)
법대로 해라. (Professional vs Casual)
أمثلة حسب المستوى
법에 의거하여 합니다.
I do it based on the law.
규정에 의거하여 결정합니다.
I decide based on the rules.
사실에 의거하여 말합니다.
I speak based on facts.
원칙에 의거하여 처리합니다.
I handle it based on principles.
회사의 규정에 의거하여 휴가를 신청했습니다.
I applied for leave based on company rules.
관련 법률에 의거하여 과태료가 부과되었습니다.
A fine was imposed based on relevant laws.
조사 결과에 의거하여 보고서를 작성했습니다.
I wrote the report based on the survey results.
계약서에 의거하여 환불이 가능합니다.
Refunds are possible based on the contract.
정부의 방침에 의거하여 새로운 정책이 발표되었다.
A new policy was announced based on government guidelines.
증거에 의거하여 범인을 체포했습니다.
They arrested the criminal based on evidence.
학칙에 의거하여 학생회장이 선출되었습니다.
The student president was elected based on school regulations.
데이터에 의거하여 마케팅 전략을 수정했습니다.
We revised the marketing strategy based on data.
본 조항은 관련 법령에 의거하여 작성되었습니다.
This clause was drafted in accordance with relevant laws.
과학적 근거에 의거하여 결론을 도출했습니다.
We reached a conclusion based on scientific evidence.
정관에 의거하여 이사회를 소집하기로 했습니다.
We decided to convene the board based on the articles of association.
표준 지침에 의거하여 안전 점검을 실시했습니다.
We conducted a safety inspection based on standard guidelines.
헌법에 의거하여 국민의 권리를 보호해야 합니다.
We must protect the rights of the people based on the Constitution.
역사적 사료에 의거하여 논문을 재구성했습니다.
I reconstructed the thesis based on historical records.
국제 협약에 의거하여 환경 보호 조치를 강화했습니다.
We strengthened environmental protection measures based on international agreements.
판례에 의거하여 이번 소송의 승패가 갈릴 것입니다.
The outcome of this lawsuit will be decided based on legal precedents.
본 계약은 상법에 의거하여 해석되어야 합니다.
This contract must be interpreted in accordance with commercial law.
엄격한 논리적 추론에 의거하여 이론을 정립했습니다.
I established the theory based on strict logical reasoning.
관습법에 의거하여 지역 사회의 분쟁을 해결했습니다.
We resolved the community dispute based on customary law.
윤리 강령에 의거하여 연구자의 책임을 강조했습니다.
I emphasized the researcher's responsibility based on the code of ethics.
سهل الخلط
Both mean 'according to'.
Both mean 'based on'.
Sounds similar.
أخطاء شائعة
친구에 의거하여
친구 말에 따라
날씨에 의거하여
날씨에 따라
기분에 의거하여
기분에 따라
내 생각에 의거하여
내 생각에 따르면
의거해서
의거하여
법을 의거하여
법에 의거하여
의거하다
의거하여
규정에 의거한
규정에 의거하여
사실에 의거해
사실에 의거하여
법률에 의거해
법률에 의거하여
의거함에 따라
의거하여
의거하는 바
의거하여
의거한 결과
의거하여
의거해서 말하면
의거하여 말하면
أنماط الجُمل
___에 의거하여 결정했습니다.
___에 의거하여 처리하겠습니다.
___에 의거하여 분석한 결과입니다.
___에 의거하여 조치를 취했습니다.
Real World Usage
본 계약은 관련 법령에 의거하여 작성됨.
사규에 의거하여 징계 조치를 취함.
경찰은 증거에 의거하여 수사를 진행 중이다.
선행 연구에 의거하여 가설을 세웠다.
정부 방침에 의거하여 지원금을 지급한다.
계약서 조항에 의거하여 협상하겠습니다.
سر النجاح في TOPIK
ممنوع مع الأصدقاء
دراما المحاكم
Smart Tips
Use '-에 의거하여' to cite your sources.
Always use '-에 의거하여' to show authority.
Use '-에 의거하여' instead of '따라'.
Use '-에 의거하여' for methodology.
النطق
Liaison
The 'ㅇ' in 의거하여 is silent, so it flows smoothly.
Formal Flat
법에 의거하여 ↗ 처리합니다 ↘
Professional and authoritative.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a judge (의거) sitting on a heavy book (basis).
ربط بصري
Imagine a judge hitting a gavel on a thick law book. The gavel is the 'action' and the book is the 'basis'.
Rhyme
Formal and grand, use 의거하여 when you take a stand.
Story
A lawyer stands in court. He holds a thick book. He says, 'I act based on this book.' He uses the phrase '법에 의거하여'.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your daily routine using 'based on' (e.g., 'Based on my schedule, I wake up at 7').
ملاحظات ثقافية
Used in meetings to show you are following the company's manual.
Essential for lawyers and judges.
Used to cite sources.
Derived from the Sino-Korean characters 依 (rely) and 據 (basis).
بدايات محادثة
어떤 근거로 이 결정을 내리셨나요?
이 보고서는 무엇을 바탕으로 작성되었나요?
회사의 규정은 어떻게 되나요?
법적 근거가 무엇입니까?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ 의거하여 이번 사건을 처리했습니다.
اختر الجملة الأنسب لإعلان مكتبي:
사실을 의거하여 이야기를 만들었습니다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises법에 ___ 처리하겠습니다.
Which is most formal?
Find and fix the mistake:
친구에 의거하여 결정했다.
결정했다 / 규정에 / 의거하여
Match the context.
Choose the best formal phrase.
___에 의거하여 보고서를 제출했습니다.
규정에 따라 처리해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[의거하여] [계약에] [지불을] [완료했습니다]
وفقاً للتعليمات
صل الكلمة بالسياق المناسب:
증거에 ___ 사실을 확인했습니다.
أي جملة ممكن تشوفها في عقد رسمي؟
원칙에서 의거하여 결정했습니다.
학교 ___ 의거하여 장학금을 드립니다.
أنا أتحدث بناءً على الحقائق.
بناءً على الكتيب (Manual)
أي جملة غير طبيعية؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it sounds too formal and stiff.
They are similar, but '-에 의거하여' is much more formal.
Use nouns like '법', '규정', '사실', '근거'.
Yes, it is very common in reports and legal documents.
Yes, it is a common shortened form.
Because it requires understanding formal register.
Not directly, you negate the following verb.
No, it must be based on an external standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
basado en
Register restriction.
en vertu de
None, very similar.
basierend auf
Formality level.
基づいて
None.
根据
Register.
بناءً على
Syntax.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
