الاعتراف بـ 'لكن' (-기는 하다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기는 하다 to acknowledge a fact while immediately introducing a contrasting or limiting thought.
- Attach -기는 하다 to the verb/adjective stem: 먹기는 하다 (It is true that I ate).
- Use it to concede a point before adding a 'but' (지만) or a contrasting clause.
- It emphasizes the truth of the first clause while signaling a shift in focus.
نظرة عامة
-기는 하다. هذه الصيغة هي المفتاح السحري لتعبر عن »الاعتراف الجزئي".-기는 하다 هنا تقوم بدور «المعترف بالواقع» مع «الاستعداد للمخالفة».-기는 하다 على مفهوم «التسليم» (Concession) في علم اللغة. البنية النحوية تتكون من تحويل الفعل أو الصفة إلى اسم باستخدام -기 (وهو ما يشبه المصدر في العربية)، ثم إضافة أداة التعريف الموضوعي -는 للتركيز على هذا الفعل تحديداً، وأخيراً فعل 하다 (يفعل). حرفياً، أنت تقول: «بخصوص القيام بهذا الفعل، فأنا أقوم به».-기는 하다 لا تهدف للتوكيد بقدر ما تهدف لفتح الباب أمام استدراك لاحق. النحاة العرب قد يجدون تشابهاً مع «أدوات الاستدراك»، حيث تعمل هذه الصيغة كتمهيد منطقي. المثير للاهتمام أن الكوريين غالباً ما يكتفون بقول -기는 해요 ويتوقفون، تاركين المستمع يستنتج «اللكن» من نبرة الصوت أو سياق الحديث.좋기는 해요 (إنه جيد... [بمعنى: لكن هناك عيوب])، فأنت تستخدم صمتاً بلاغياً يغني عن ذكر التكملة.-기는 하다 | 먹기는 하다 | آكله فعلاً (لكن...)| صحيح أنني آكله، لكن...-기는 하다 | 싸기는 하다 | إنه رخيص فعلاً (لكن...) | هو رخيص في الحقيقة، لكن...-기는 하다 | 갔기는 했다 | ذهبتُ فعلاً (لكن...) | لقد ذهبتُ، لكن...먹긴 하다 | آكله فعلاً (لكن...) | آكله، بس...- الصيغة الرسمية:
먹기는 합니다(تستخدم في العروض التقديمية). - صيغة المهذب:
먹기는 해요(تستخدم يومياً مع الزملاء والغرباء). - الصيغة غير الرسمية:
먹기는 해(تستخدم مع الأصدقاء المقربين).
- 1المراجعات والتقييمات: عندما تراجع مطعماً أو منتجاً، تقول
맛있기는 한데 너무 비싸요(إنه لذيذ، لكنه غالٍ جداً). أنت هنا توازن بين الإيجاب والسلب. - 2الاعتذار اللبق: عندما يسألك مديرك عن العمل، تقول
시작하기는 했는데 아직 다 못 했어요(لقد بدأتُ فعلاً، لكنني لم أنتهِ بعد). هنا، الاعتراف بالبدء يقلل من حدة التقصير. - 3التسوق:
예쁘기는 한데 색깔이 좀 밝아요(إنه جميل، لكن اللون فاقع قليلاً). - 4تلطيف النقد: بدلاً من قول «هذا الكتاب ممل»، قل
내용이 좋기는 한데 좀 길어요(المحتوى جيد، لكنه طويل). هذا يجعلك تبدو ناقداً موضوعياً بدلاً من كونك شخصاً متذمراً. إنها أداة دبلوماسية بامتياز.
- 1خطأ «الاستخدام المطلق»: يقع الكثير من العرب في فخ استخدام
-기는 하다مع الجمل الإيجابية البحتة. إذا كنت تحب شيئاً جداً، فلا تستخدمها. قولك좋기는 해요يعني ضمناً أن هناك شيئاً لا يعجبك. هذا يربك الكوريين لأنك تعطي إشارة متناقضة. - 2التكرار الزائد: بسبب حبنا في العربية لاستخدام أدوات الربط، قد يفرط الطالب في استخدام
-기는 하다في كل جملة، مما يجعل كلامه يبدو متردداً وغير واثق. استخدمها فقط عندما يكون هناك «استدراك» حقيقي. - 3الخلط بين
-기는 하다و-기도 하다: يظن البعض أن-기는 하다تعني «أفعل هذا وأيضاً ذاك». هذا خطأ فادح.-기도 하다تعني «أفعل هذا أحياناً»، بينما-기는 하다تعني "أنا أفعل هذا فعلاً (لكن...)
Conjugation of -기는 하다
| Tense | Verb/Adj | Form |
|---|---|---|
|
Present
|
가다
|
가기는 하다
|
|
Past
|
가다
|
가기는 했다
|
|
Future
|
가다
|
가기는 하겠다
|
|
Present
|
예쁘다
|
예쁘기는 하다
|
|
Past
|
예쁘다
|
예쁘기는 했다
|
|
Future
|
예쁘다
|
예쁘기는 하겠다
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
가기는 하지만
|
가긴 하지만
|
|
먹기는 한데
|
먹긴 한데
|
Meanings
This pattern is used to admit or acknowledge the truth of a statement, while simultaneously setting the stage for a contrasting or limiting remark.
Partial Concession
Admitting a fact is true, but adding a caveat.
“공부하기는 했지만 시험은 어려웠어요.”
“비싸기는 하지만 품질은 좋아요.”
Defensive Acknowledgment
Defending one's actions when criticized.
“노력하기는 했어요.”
“말하기는 했는데요.”
Reference Table
| نوع الكلمة | الجذر | صيغة القواعد | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل حركة
|
가다
|
가기는 하다
|
"가기는 해요" (أنا أذهب فعلاً، ولكن...)
|
|
فعل وصفي
|
작다
|
작기는 하다
|
"작기는 해" (إنه صغير فعلاً، ولكن...)
|
|
صيغة الماضي
|
먹었-
|
먹었기는 하다
|
"먹었기는 합니다" (لقد أكلت فعلاً، ولكن...)
|
|
الصيغة المختصرة
|
비싸다
|
비싸긴 하다
|
"비싸긴 한데..." (إنه غالٍ فعلاً، ولكن...)
|
|
تكرار الفعل
|
보다
|
보기는 보다
|
"보기는 봤는데..." (لقد رأيته فعلاً، ولكن...)
|
|
صيغة النفي
|
안 하다
|
안 하기는 하다
|
"안 하기는 해요" (أنا لا أفعل ذلك فعلاً، ولكن...)
|
طيف الرسمية
맛있기는 합니다만 비쌉니다. (Restaurant review)
맛있기는 한데 비싸요. (Restaurant review)
맛있기는 한데 비싸. (Restaurant review)
맛있긴 한데 비싸네. (Restaurant review)
منطق 'نعم، ولكن...'
الاعتراف (الجزء أ)
- 좋기는... إنه جيد (أنا أعترف)...
- 가기는... أنا ذاهب (أنا أعترف)...
التضاد (الجزء ب)
- ...비싸요 ...لكنه غالٍ
- ...늦었어요 ...لكني متأخر
مقارنة الفروق الدقيقة
كيفية بناء الجملة
هل تقر بحقيقة ما؟
هل هناك تضاد؟
سيناريوهات الاستخدام الشائعة
المراجعات والتقييمات
- • 좋긴 한데...
- • 예쁘긴 한데...
- • 빠르긴 한데...
الأعذار
- • 하긴 했는데...
- • 보긴 봤는데...
- • 알긴 아는데...
أمثلة حسب المستوى
먹기는 해요.
I do eat it.
가기는 해요.
I do go.
좋기는 해요.
It is good.
알기는 해요.
I do know.
맛있기는 한데 비싸요.
It is tasty, but it is expensive.
공부하기는 했어요.
I did study.
예쁘기는 하지만 작아요.
It is pretty, but it is small.
가기는 하지만 늦을 거예요.
I will go, but I will be late.
도움이 되기는 하겠지만 시간이 걸려요.
It will be helpful, but it will take time.
말하기는 했는데 잘 안 들렸어요.
I did say it, but it wasn't heard well.
비싸기는 해도 품질은 최고예요.
Even though it is expensive, the quality is the best.
가고 싶기는 한데 돈이 없어요.
I want to go, but I don't have money.
그 제안이 타당하기는 하지만 현실적이지 않습니다.
That proposal is reasonable, but it is not realistic.
그를 좋아하기는 해도 결혼은 생각 안 해봤어요.
Even though I like him, I haven't thought about marriage.
어렵기는 하겠지만 충분히 할 수 있어요.
It will be difficult, but you can definitely do it.
듣기는 했어도 이해는 못 했어요.
I did hear it, but I couldn't understand it.
그 정책이 효과가 있기는 하겠으나 부작용이 우려됩니다.
That policy might be effective, but side effects are concerning.
그가 천재이기는 해도 인성은 부족해요.
Even if he is a genius, his character is lacking.
노력하기는 했으나 결과가 좋지 않았습니다.
I did make an effort, but the results were not good.
가치가 있기는 하되 위험 부담이 큽니다.
It has value, but the risk is high.
그의 주장이 일리가 있기는 하되 전적으로 동의할 수는 없습니다.
His argument has merit, but I cannot fully agree.
그 일을 처리하기는 했으되 완벽하지는 않았습니다.
I did handle the task, but it was not perfect.
그녀가 재능이 있기는 하거니와 노력도 대단합니다.
She is talented, and her effort is also great.
그 사실을 알기는 하였으나 묵인했습니다.
I did know that fact, but I overlooked it.
سهل الخلط
Both mean 'but'. Learners use them interchangeably.
Sometimes learners mix up 'it seems' with 'it is true but'.
Both are concessive.
أخطاء شائعة
먹기 하다
먹기는 하다
가기는 해요지만
가기는 하지만
예쁘기는
예쁘기는 하다
먹기는 했어요지만
먹기는 했지만
비싸기는 하지만 비싸요
비싸기는 하지만 좋아요
가기는 했지만 갔어요
가기는 했지만 못 갔어요
좋기는 하겠어요
좋기는 해요
알기는 하지만 몰라요
알기는 하지만 잘 몰라요
가기는 했지만 갔어요
가기는 했지만 늦었어요
예쁘기는 하거니와
예쁘기는 하지만
그것은 사실이기는 하되 거짓입니다
그것은 사실이기는 하되 오해의 소지가 있습니다
가기는 하였지만 갔습니다
가기는 하였지만 늦었습니다
أنماط الجُمل
___기는 한데 ___.
___기는 했지만 ___.
___기는 하겠으나 ___.
___기는 해도 ___.
Real World Usage
사진 예쁘긴 한데 어디예요?
맛있긴 한데 양이 좀 적네요.
경험이 있기는 합니다만, 이 분야는 처음입니다.
가긴 갈 건데 좀 늦을 듯.
유명하긴 해도 사람이 너무 많아요.
검토하기는 했습니다만 수정이 필요합니다.
المعنى المخفي
قاتل المجاملات
اللباقة الكورية
Smart Tips
Start with the other person's point using -기는 하다, then pivot.
Acknowledge your limited experience before highlighting your potential.
Balance the pros and cons to sound objective.
Validate the expectation before explaining the reality.
النطق
Contraction
In fast speech, '기는' often becomes '긴'.
Rising-Falling
맛있기는↗ 한데↘
Signals the contrast is coming.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '기는' as a 'GIVE-in'. You give in to their point first, then you 'ha-da' (do) your own thing.
ربط بصري
Imagine a seesaw. On one side, you place a heavy weight (the fact you agree with). On the other side, you place a small feather (your contrast). You acknowledge the weight before the feather tips the scale.
Rhyme
Fact is true, '기는 하다' says it too. Then add a 'but' to see the view.
Story
Min-su was asked if he liked the new office. He said, '넓기는 한데 너무 추워요' (It is spacious, but it is too cold). He acknowledged the space (the good) before mentioning the cold (the bad). This made his complaint sound much more reasonable and less like whining.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, try to describe 3 things in your room using this pattern (e.g., 'This chair is comfortable, but it is old').
ملاحظات ثقافية
Used to avoid direct confrontation with a superior. It shows you heard them before offering a different view.
Used to soften a refusal to an invitation. It shows you appreciate the offer.
Used in debates to show you have considered the opponent's logic.
Derived from the nominalizer -기 and the verb 하다 (to do).
بدايات محادثة
오늘 날씨 어때요?
이 식당 음식 어때요?
한국어 공부하기 어렵지 않아요?
이번 프로젝트가 성공할까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises이 옷은 예쁘____ 비싸요.
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
가기는 했지만 갔어요.
비싸요 / 하지만 / 좋기는 / 이 물건은
It is fun, but it is hard.
맛있어요. 비싸요.
Match the past tense form.
그 제안은 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises넷플릭스를 보___ 하기는 했는데 다 못 봤어요.
숙제를 했기는 한데 집에 두고 왔어요.
예쁘 / 한데 / 기는 / 비싸요 / .
한국어를 (speak) 하기는 하는데 잘 못해요.
بخصوص المقترح:
صل ما يلي:
맛___ 한데 너무 짜요.
رد على 'هل هذا الكتاب جيد؟':
먹기는 먹다만 맛이 없어요.
가기는 ___.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works perfectly with both verbs and adjectives (e.g., 예쁘기는 하다, 좋다기는 하다).
No, it is actually polite because it shows you are considering the other person's point of view.
That is just a common contraction in spoken Korean. It means the exact same thing.
Yes, '가기는 하겠다' means 'I will go (but...)'.
Yes, '하지만' is just 'but'. '-기는 하다' adds the nuance of 'I acknowledge that...'.
Yes, just use the formal ending '합니다' (e.g., '좋기는 합니다만').
Forgetting the '하다' part or using the wrong tense.
Not necessarily. It can be followed by '데' or even end the sentence if the context implies the contrast.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si bien... pero
Korean attaches the structure to the verb itself.
Certes... mais
Korean is a suffix-based system.
Zwar... aber
German uses separate words, Korean uses one verb conjugation.
～ことは～が
The particles used are slightly different.
虽然... 但是
Chinese does not conjugate the verb.
صحيح أن... لكن
Arabic uses a phrase rather than a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
