التعبير عن اليقين المطلق (-ㄹ/을 게 분명하다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 게 분명하다 to express that you are 100% sure about a future event or a logical conclusion.
- Attach -ㄹ 게 분명하다 to verb stems ending in a vowel (e.g., 갈 게 분명하다).
- Attach -을 게 분명하다 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹을 게 분명하다).
- Use this only when you have strong evidence or logical reasoning for your claim.
نظرة عامة
-(으)ㄹ 게 분명하다.-(으)ㄹ 게 분명하다 هي الأداة التي تضع بها ثقلك الكامل خلف استنتاجك. هي ليست مجرد «تخمين» (الذي يقابله -(으)ㄹ 것 같다)، بل هي «استنتاج مبني على أدلة ملموسة».-(으)ㄹ (علامة المستقبل أو الاحتمالية)، 게 (وهي اختصار لـ 것이 أي «الشيء الذي»)، و분명하다 (فعل وصفي يعني «أن يكون واضحاً أو جلياً»).-(으)ㄹ 게 분명하다 تعمل كجملة اسمية مركبة؛ حيث تُعتبر العبارة التي تسبق 게 بمثابة «المبتدأ» (الذي يقع عليه فعل اليقين)، و분명하다 هي «الخبر».분명하다 (بمعنى: واضح/جلي) كفعل وصفي (صفة). فكأنك تقول حرفياً: «إنَّ حقيقة أنه سيفعل كذا هي حقيقة واضحة». هذا يشبه في العربية أسلوب «القطع» أو «اليقين».게 هنا هي اختصار لـ 것이؛ فإذا كنت في سياق رسمي جداً يمكنك قول -(으)ㄹ 것이 분명합니다. أما في المحادثات اليومية، فالكل يستخدم 게 لتسريع الكلام، تماماً كما نميل في اللهجات العربية لاختصار الكلمات لزيادة الانسيابية.-(으)ㄹ 게 분명하다 | 갈 게 분명하다 | من المؤكد أنه سيذهب |-(았/었)을 게 분명하다 | 갔을 게 분명하다 | من المؤكد أنه ذهب |-(이)ㄹ 게 분명하다 | 범인일 게 분명하다 | من المؤكد أنه الجاني |먹다) نستخدم 을 게 분명하다، وإذا انتهى بحرف علة (مثل 가다) نستخدم ㄹ 게 분명하다. هذه القاعدة تشبه قواعد «التنوين» أو «الإضافة» في العربية من حيث ضرورة مراعاة الحرف الأخير لضمان سلاسة النطق.- 1التنبؤ المبني على أدلة حسية: مثل رؤية الغيوم السوداء في السماء، فتقول
비가 올 게 분명해요(من المؤكد أنها ستمطر). أنت هنا مثل المحقق الذي يربط الأدلة. - 2الاستنتاج المنطقي: عندما تعرف شخصية أحدهم، فتقول
그 사람은 약속을 지킬 게 분명해요(من المؤكد أنه سيفي بوعده). هذا يعكس ثقتك في تحليل الشخصيات. - 3التأكيد على أحداث ماضية: عندما ترى غياب أحدهم، تستنتج
그는 이미 떠났을 게 분명해요(من المؤكد أنه قد غادر بالفعل).
- 1الخطأ في استخدام الضمير الشخصي: يقع العرب في فخ قول
내가 갈 게 분명해요(من المؤكد أنني سأذهب). في الكورية، هذا النمط يُستخدم للملاحظة الخارجية أو الاستنتاج عن الآخرين أو المواقف. بالنسبة لخططك الشخصية، استخدم-(으)ㄹ게요(سأفعل). السبب هو أن اليقين المطلق في الكورية يتطلب «مسافة» بينك وبين الحدث. - 2المبالغة بدون دليل: استخدام
분명하다يعني وجود «دليل واضح». إذا استخدمتها في أمور غيبية أو تخمينات فارغة، ستبدو كشخص متسرع. في العربية، نحن نستخدم «ربما» أو «قد» للتخمين، فاستخدم-(으)ㄹ 것 같다في تلك الحالات. - 3الخلط بين الماضي والحاضر: ينسى البعض إضافة
았/었عند الحديث عن الماضي، فيقولون그가 먹을 게 분명해요(من المؤكد أنه سيأكل) بدلاً من그가 먹었을 게 분명해요(من المؤكد أنه أكل). هذا يحدث بسبب التداخل اللغوي، حيث أن بعض اللغات لا تفرق بوضوح في أدوات التوكيد بين الزمنين.
-(으)ㄹ 게 분명하다 | من المؤكد أن... | 100% (يقين مبني على دليل) |-(으)ㄹ 것이다 | من المتوقع أن... | 70-80% (توقع عام) |-(으)ㄹ 것 같다 | يبدو أن... | 50% (ظن أو احتمال) |- 1هل يمكنني استخدام هذا النمط في الكتابة الرسمية؟ نعم، ولكن استخدم الصيغة الكاملة
-(으)ㄹ 것이 분명합니다بدلاً من الاختصار게. - 2هل يختلف المعنى إذا استخدمت صفة بدلاً من فعل؟ لا، المعنى يظل «يقينياً»، ولكن الصفة تصف حالة (مثل: من المؤكد أنه جميل) بينما الفعل يصف حدثاً.
- 3هل هذا النمط مناسب للمدح؟ نعم، يمكنك قول
그는 성공할 게 분명해요(من المؤكد أنه سينجح) كنوع من التشجيع القوي.
Formation Table
| Verb Type | Example | Form |
|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
갈 게 분명하다
|
|
Consonant
|
먹다
|
먹을 게 분명하다
|
|
ㄹ-ending
|
살다
|
살 게 분명하다
|
|
Past Tense
|
했다
|
했을 게 분명하다
|
|
Negative
|
안 가다
|
안 갈 게 분명하다
|
|
Formal
|
가다
|
갈 게 분명합니다
|
Meanings
This pattern expresses a high degree of certainty regarding a future outcome or a logical deduction based on observable evidence.
Future Prediction
Expressing absolute certainty about a future event.
“내일 비가 올 게 분명해요.”
“그 팀이 이길 게 분명해요.”
Logical Deduction
Concluding something is true based on facts.
“그가 거짓말을 했을 게 분명해요.”
“범인은 여기 있을 게 분명해요.”
Reference Table
| نوع الجذر | النهاية | مثال كوري | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
فعل (بدون باتشيم)
|
-ㄹ 게 분명하다
|
갈 게 분명해요
|
أنا متأكد أنهم سيذهبون
|
|
فعل (ينتهي بباتشيم)
|
-을 게 분명하다
|
먹을 게 분명해요
|
أنا متأكد أنهم سيأكلون
|
|
صفة
|
-ㄹ/을 게 분명하다
|
바쁠 게 분명해요
|
أنا متأكد أنهم مشغولون
|
|
زمن الماضي
|
-았/었을 게 분명하다
|
잊었을 게 분명해요
|
أنا متأكد أنهم نسوا
|
|
اسم
|
일 게 분명하다
|
거짓말일 게 분명해요
|
أنا متأكد أنها كذبة
|
|
نفي
|
않을 게 분명하다
|
오지 않을 게 분명해요
|
أنا متأكد أنهم لن يأتوا
|
طيف الرسمية
그가 올 게 분명합니다. (General)
그가 올 게 분명해요. (General)
그가 올 게 분명해. (General)
걔 무조건 와. (General)
مستويات التأكد في اللغة الكورية
متأكد بنسبة 99%
- -ㄹ 게 분명하다 Sure of it
- 확실하다 To be certain
تخمين بنسبة 60%
- -ㄹ 것 같다 It seems like
- -나 보다 I guess so
اليقين القوي مقابل الضعيف
كيفية تصريف -ㄹ/을 게 분명하다
هل يوجد حرف ساكن في الأسفل (받침)؟
هل الكلمة اسم؟
سياقات شائعة للتعبير عن اليقين
وسائل التواصل
- • 사귀는 게 분명해 (مؤكد أنهما يتواعدان)
- • 거짓말일 게 분명해 (مؤكد أنها كذبة)
العمل والدراسة
- • 합격할 게 분명해요 (مؤكد أنه سينجح)
- • 성공할 게 분명합니다 (مؤكد أنه سيوفق)
الحياة اليومية
- • 맛있을 게 분명해요 (مؤكد أنه لذيذ)
- • 추울 게 분명해요 (مؤكد أنه بارد)
أمثلة حسب المستوى
내일 비가 올 게 분명해요.
It is certain that it will rain tomorrow.
그가 올 게 분명해요.
He will definitely come.
재미있을 게 분명해요.
It will definitely be fun.
맛있을 게 분명해요.
It will definitely be delicious.
시험에 합격할 게 분명해요.
I will definitely pass the exam.
그녀가 좋아할 게 분명해요.
She will definitely like it.
늦을 게 분명해요.
It is certain that he will be late.
이게 정답일 게 분명해요.
This must be the right answer.
그가 거짓말을 했을 게 분명해요.
He definitely lied.
회사가 성장할 게 분명해요.
The company will definitely grow.
그들이 화가 났을 게 분명해요.
They must be angry.
결과가 좋을 게 분명해요.
The result will definitely be good.
이 정책은 실패할 게 분명합니다.
This policy is bound to fail.
그는 이미 떠났을 게 분명해요.
He must have already left.
이것은 중요한 증거일 게 분명해요.
This must be important evidence.
그녀는 이 사실을 알고 있을 게 분명해요.
She definitely knows this fact.
그의 성공은 예견된 일일 게 분명합니다.
His success is clearly a foregone conclusion.
이 현상은 복합적인 원인이 있을 게 분명해요.
This phenomenon surely has complex causes.
그들은 우리의 제안을 거절할 게 분명합니다.
They will certainly reject our proposal.
이 결정은 장기적으로 이득이 될 게 분명해요.
This decision will surely be beneficial in the long run.
역사적 맥락에서 볼 때, 이 사건은 필연적이었을 게 분명합니다.
Viewed in historical context, this event was surely inevitable.
그의 침묵은 동의를 의미했을 게 분명해요.
His silence surely signified agreement.
이러한 변화는 사회 구조를 재편할 게 분명합니다.
Such changes are bound to reshape the social structure.
그의 의도는 명백히 악의적이었을 게 분명해요.
His intentions were surely malicious.
سهل الخلط
Both are used for prediction.
Both mean 'must be'.
Both refer to the future.
أخطاء شائعة
비가 올 것 분명해요
비가 올 게 분명해요
먹을 게 분명하다요
먹을 게 분명해요
가 게 분명해요
갈 게 분명해요
비가 올 게 분명해요
비가 올 게 분명해요
그가 올 것 같아요 분명해요
그가 올 게 분명해요
그가 늦을 게 분명했다
그가 늦을 게 분명해요
그것은 사실일 게 분명하다
그것은 사실일 게 분명해요
그가 거짓말을 한 게 분명해요
그가 거짓말을 했을 게 분명해요
그가 왔을 게 분명해요
그가 왔을 게 분명해요
그가 올 게 분명함
그가 올 게 분명해요
그의 성공은 예견된 일일 게 분명함
그의 성공은 예견된 일일 게 분명합니다
이 현상은 원인이 있을 게 분명함
이 현상은 원인이 있을 게 분명합니다
그들은 거절할 게 분명함
그들은 거절할 게 분명합니다
이 결정은 이득이 될 게 분명함
이 결정은 이득이 될 게 분명합니다
أنماط الجُمل
___이/가 ___할 게 분명해요.
그가 ___했을 게 분명해요.
이것은 ___일 게 분명해요.
___은/는 ___할 게 분명합니다.
Real World Usage
내일 늦을 게 분명해!
이 프로젝트는 성공할 게 분명합니다.
이 영화 대박 날 게 분명함.
기차가 늦을 게 분명해요.
음식이 맛있을 게 분명해요.
이 현상은 필연적일 게 분명합니다.
سر حرف '게'
لا تتوقع تصرفاتك!
الثقة في الدراما
Smart Tips
Use the formal ending -합니다.
Ensure you use the past tense marker -았/었.
Remember to add -일 before 게.
Add '틀림없이' before the verb.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in '게' is pronounced clearly. '분명하다' is pronounced [분명하다].
Falling
올 게 분명해요↘
Assertive and final.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '분명' as 'clear' (like a clear sky). If the sky is clear, you can see the truth, so you are certain.
ربط بصري
Imagine a detective with a magnifying glass pointing at a clue, shouting '분명해!' (It's clear!).
Rhyme
When you are sure and have a plan, add -ㄹ/을 게 분명하다 to the stem of the verb, man.
Story
Detective Kim looked at the broken glass. He saw a footprint. He said, 'The thief was here.' He was 100% sure. He said, '범인이 왔을 게 분명해!'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you are 100% sure will happen tomorrow.
ملاحظات ثقافية
Koreans value directness in logical conclusions but often soften it with politeness levels.
Derived from the noun '분명' (clarity) and the verb '하다'.
بدايات محادثة
내일 날씨가 어떨 것 같아요?
이번 시험 결과가 어떻게 나올까요?
그 사람이 왜 화가 났을까요?
이 프로젝트가 성공할 수 있을까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
내일은 날씨가 ___ 분명해요. (좋다)
شفت طابور طويل قدام مطعم وعايز تقول إن أكله أكيد لذيذ.
Find and fix the mistake:
그 사람은 한국 사람일 게 분명하다요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises내일 비가 ___ 게 분명해요.
그가 거짓말을 ___ 게 분명해요.
Find and fix the mistake:
그가 올 것 분명해요.
분명해요 / 올 / 그가 / 게
It will definitely be fun.
Use '성공하다' (to succeed) with the pattern.
그가 늦을 게 분명해요.
그가 올 게 분명해요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises분명해요 / 올 / 게 / 친구가
أنا متأكد أنه سينجح.
صل الجذور بالتصريف الصحيح.
أنا متأكد أنها غادرت بالفعل.
이건 그의 ___ 분명해요. (실수)
짐ي كثير، لذا أنا متأكد أنه ثقيل (무거울을 게 분명해요).
분명해 / 거짓말일 / 게 / 그건
أنا متأكد أنهم مشغولون.
حدد الجملة غير الصحيحة.
방이 아주 ___ 분명해요. (작다)
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, use the past tense stem: `갔을 게 분명해요`.
It expresses 100% certainty from the speaker's perspective.
Use `-ㄹ 것 같다` instead.
Yes, use `일 게 분명해요` (e.g., `정답일 게 분명해요`).
It can be both formal and informal depending on the ending.
Because `게` is a contraction of `것이`.
It's rare, as it's a statement of certainty.
The latter is much more formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It is certain that...
Korean uses a verb modifier.
Es seguro que...
Korean is more agglutinative.
Es ist sicher, dass...
Korean uses a specific grammar pattern.
〜に違いない
Japanese uses a different particle system.
肯定...
Korean uses verb suffixes.
من المؤكد أن...
Korean is more compact.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
