مستحيل أن... (-ㄹ 리가 없다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ 리가 없다 to express strong disbelief or certainty that something is impossible.
- Attach -ㄹ/을 리가 없다 to the verb/adjective stem.
- Use -ㄹ for stems ending in vowels, -을 for consonants.
- Always use the past tense -었/았을 리가 없다 for past events.
نظرة عامة
-(으)ㄹ 리가 없다. هذه الصيغة ليست مجرد أداة للنفي، بل هي أداة «للنفي المنطقي القاطع».-(으)ㄹ 리가 없다 من ثلاثة أجزاء رئيسية، ولكل جزء منها وظيفة نحوية دقيقة تشبه إلى حد كبير بعض المفاهيم في النحو العربي:- 1
-(으)ㄹ: وهي أداة ربط تحول الفعل إلى صفة أو اسم (ما يشبه اسم الفاعل أو المصدر المؤول في العربية). هي تضع الفعل في حالة «الاحتمال» أو «الاستقبال» لتهيئته للارتباط بالاسم الذي يليها. - 2
리(理): وهي اسم صيني الأصل يعني «المنطق» أو «السبب» أو «الحجة». في العربية، نقول «لا وجه لهذا» أو «لا منطق لهذا»، وهنا리هي المقابل الدقيق لكلمة «وجه» أو «منطق» في هذا السياق. - 3
가 없다: وتعني حرفياً «لا يوجد».
-지 않다) هو أن النفي البسيط ينفي وقوع الفعل فحسب، بينما -(으)ㄹ 리가 없다 تنفي «إمكانية» أو «معقولية» وقوع الفعل بناءً على قناعتك الشخصية.-ㄹ 리가 없다 | 가다 | 갈 리가 없다 | لا يعقل أن يذهب |-을 리가 없다 | 먹다 | 먹을 리가 없다 | لا يعقل أن يأكل |-일 리가 없다 | 학생 | 학생일 리가 없다 | لا يعقل أن يكون طالباً |-았/었을 리가 없다 | 갔다 | 갔을 리가 없다 | لا يعقل أنه ذهب |- 1رفض الشائعات: إذا سمعت خبراً غير منطقي عن زميل لك، تقول:
그 사람이 거짓말을 했을 리가 없어요!(لا يعقل أن يكون ذلك الشخص قد كذب!). - 2الدفاع عن شخص أو موقف: عندما تدافع عن صديقك بناءً على معرفتك بخلقه، تقول:
우리 친구가 그런 나쁜 짓을 했을 리가 없어요.(لا يعقل أن يكون صديقنا قد فعل ذلك العمل السيئ). - 3التعبير عن الصدمة: عندما يحدث شيء يناقض توقعاتك تماماً، مثل:
시험에 떨어졌을 리가 없어! 완벽하게 풀었는데!(لا يعقل أنني رسبت! لقد حللت الاختبار بامتياز!).
- 1الخلط بين
-(으)ㄹ 수 없다و-(으)ㄹ 리가 없다: هذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً.-(으)ㄹ 수 없다تعني «لا أستطيع» (عدم قدرة جسدية أو ظرفية)، بينما-(으)ㄹ 리가 없다تعني «لا يعقل» (استحالة منطقية). المتحدث العربي قد يترجم «لا أستطيع» كـ «مستحيل» في بعض اللهجات، مما يسبب خلطاً في الكورية. - 2نسيان صيغة الماضي: ينسى المتعلم أحياناً إضافة
-었/았قبل을 리가 없다عند الحديث عن الماضي، فيبدو الجملة وكأنها في الحاضر. - 3استخدامها مع الحقائق العلمية الثابتة: أحياناً يستخدمها المتعلمون في سياق لا يحتاج لنفي منطقي، بل لنفي خبري بسيط. تذكر أنها صيغة قوية جداً، استخدمها فقط عندما تكون واثقاً من «عدم معقولية» الأمر.
-(으)ㄹ 리가 없다 | نفي منطقي (استحالة) | لا يعقل أن... / مستحيل أن... |-(으)ㄹ 수 없다 | نفي القدرة (عجز) | لا أستطيع أن... |-지 않다 | نفي وقوع الفعل (خبري) | لا... / لم... |-(으)ㄹ 리가 없다 مع أي فعل؟없습니다 في المواقف الرسمية، و 없어요 في المواقف اليومية.말도 안 돼؟말도 안 돼 تعني «هذا كلام فارغ» أو «هذا غير معقول» وهي عبارة تعجبية مستقلة، بينما -(으)ㄹ 리가 없다 هي قاعدة نحوية تدمجها داخل جملتك لتكون أكثر دقة وتحديداً.Formation of -ㄹ 리가 없다
| Verb/Adjective Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다 (vowel)
|
-ㄹ
|
갈 리가 없다
|
|
먹다 (consonant)
|
-을
|
먹을 리가 없다
|
|
하다 (vowel)
|
-ㄹ
|
할 리가 없다
|
|
읽다 (consonant)
|
-을
|
읽을 리가 없다
|
|
가다 (past)
|
-었/았을
|
갔을 리가 없다
|
|
먹다 (past)
|
-었/았을
|
먹었을 리가 없다
|
Meanings
Used to express the speaker's firm belief that a certain situation or event is impossible.
Strong Disbelief
Expressing that a fact or event contradicts the speaker's knowledge.
“그 사람이 범인일 리가 없어요.”
“비가 올 리가 없어요.”
Logical Impossibility
Stating that based on evidence, something cannot be true.
“이게 고장 났을 리가 없는데.”
“그가 나를 싫어할 리가 없어요.”
Reference Table
| نوع الجذر | القاعدة | مثال كوري | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
جذر ينتهي بحرف علة
|
+ ㄹ 리가 없다
|
가다 → 갈 리가 없다
|
مستحيل أن يذهب
|
|
جذر ينتهي بحرف ساكن
|
+ 을 리가 없다
|
먹다 → 먹을 리가 없다
|
مستحيل أن يأكل
|
|
أفعال تنتهي بـ ㄹ
|
تبقى كما هي + 리가 없다
|
살다 → 살 리가 없다
|
مستحيل أن يعيش
|
|
صيغة الماضي
|
جذر + 았/었 + 을 리가...
|
갔다 → 갔을 리가 없다
|
مستحيل أنه ذهب
|
|
الأسماء (يكون)
|
اسم + 일 리가 없다
|
학생 → 학생일 리가 없다
|
مستحيل أن يكون طالباً
|
طيف الرسمية
그가 그렇게 했을 리가 없습니다. (Defending a friend)
그가 그렇게 했을 리가 없어요. (Defending a friend)
그가 그렇게 했을 리가 없어. (Defending a friend)
그가 그럴 리가 없잖아! (Defending a friend)
تشريح الإنكار
المكونات
- -(으)ㄹ للمستقبل/الاحتمال
- 리 (理) منطق/سبب
- 가 없다 غير موجود
درجات النفي
خوارزمية التصريف
هل هو زمن ماضي؟
ينتهي بحرف علة أو ㄹ؟
متى تستخدمها؟
الدفاع
- • ليس صديقي!
- • هو بريء!
الصدمة
- • انفصلا؟!
- • نفدت الكمية؟!
الاستنتاج
- • المفاتيح هنا حتماً.
- • لابد أنه يعرف.
أمثلة حسب المستوى
그럴 리가 없어요.
That cannot be true.
비가 올 리가 없어요.
It cannot be raining.
그가 갈 리가 없어요.
He cannot be going.
맛이 없을 리가 없어요.
It cannot be tasteless.
그가 거짓말을 했을 리가 없어요.
He could not have lied.
시험에 떨어졌을 리가 없어요.
I could not have failed the test.
그녀가 화가 났을 리가 없어요.
She could not have been angry.
이게 비쌀 리가 없어요.
This cannot be expensive.
그 사람이 범인일 리가 없다고 생각해요.
I don't think he could be the culprit.
지금 문이 닫혔을 리가 없는데.
The door shouldn't be closed now.
그가 나를 싫어할 리가 없어요.
There is no way he dislikes me.
이 계획이 실패했을 리가 없어요.
There is no way this plan failed.
모든 증거가 그를 가리키는데, 그가 범인이 아닐 리가 없어요.
All evidence points to him, so it's impossible he's not the culprit.
그가 그런 실수를 했을 리가 없다는 게 제 생각입니다.
It is my opinion that he could not have made such a mistake.
아무리 생각해도 그가 떠났을 리가 없어요.
No matter how I think about it, he couldn't have left.
이런 상황에서 그가 웃을 리가 없죠.
In this situation, there is no way he would be laughing.
그가 그 제안을 거절했을 리가 만무하다는 의견이 지배적입니다.
The prevailing opinion is that it is impossible he rejected the proposal.
어제 그를 봤는데, 그가 한국에 없을 리가 없어요.
I saw him yesterday, so it's impossible he's not in Korea.
그녀가 진실을 몰랐을 리가 없다는 점이 의심스럽습니다.
It is suspicious that she could not have known the truth.
이런 결과가 우연일 리가 없다고 확신합니다.
I am certain that this result cannot be a coincidence.
그가 그토록 오랫동안 침묵을 지켰을 리가 없다는 것이 정설입니다.
It is the established theory that he could not have kept silent for so long.
그의 성격상 그런 비겁한 행동을 했을 리가 없다는 것은 자명합니다.
Given his character, it is self-evident that he could not have acted so cowardly.
그가 이 일을 끝내지 못했을 리가 없는데, 왜 아직 연락이 없죠?
It's impossible he hasn't finished this, so why is there no contact?
그가 그 사실을 간과했을 리가 없다는 점을 고려해야 합니다.
We must consider that it is impossible he overlooked that fact.
سهل الخلط
Both express negation, but one is a guess and the other is a certainty.
Both mean 'no way', but one is standard and the other is more literary.
Both mean 'no way', but this is extremely formal.
أخطاء شائعة
갈 리가 없다
갔을 리가 없다
먹을 리가 없어요
먹었을 리가 없어요
가다 리가 없다
갈 리가 없다
비가 올 리가 없어요
비가 올 리가 없어요 (Correct but contextually wrong)
그가 범인일 리가 없어요
그가 범인일 리가 없어요 (Correct)
그것이 사실일 리가 없다
그것이 사실일 리가 없다
그가 왔을 리가 없어요
그가 왔을 리가 없어요
그가 그렇게 말했을 리가 없어요
그가 그렇게 말했을 리가 없어요
그녀가 나를 좋아할 리가 없어요
그녀가 나를 좋아할 리가 없어요
이게 고장 났을 리가 없어요
이게 고장 났을 리가 없어요
그가 그럴 리가 없다는 것을 알아요
그가 그럴 리가 없다는 것을 알아요
أنماط الجُمل
그가 ___을 리가 없어요.
이게 ___ 리가 없어요.
그 상황에서 그가 ___ 리가 없죠.
모든 증거를 보면 그가 ___ 리가 없어요.
Real World Usage
그럴 리가 없는데! 다시 확인해봐.
이게 사실일 리가 없다. 다들 믿지 마세요.
저희 회사가 그런 실수를 했을 리가 없습니다.
기차가 벌써 떠났을 리가 없어요.
음식이 차가울 리가 없는데, 왜 그렇죠?
그가 그런 말을 했을 리가 만무합니다.
وضع دراما كوين
لا تحذف حرف الـ 'ㄹ'
الأسئلة الساخرة
Smart Tips
Use -ㄹ 리가 없다 instead of just '아니에요'.
Always check if you need the past tense form.
Use the formal ending -습니다.
Don't use this if you are just guessing.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in '리' is often pronounced clearly, but the 'ㄹ' in the stem links to the '리'.
Falling
그럴 리가 없어요↘
Finality and strong conviction.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ree' (리) as 'Reason'. There is no 'Reason' (리) for this to exist (없다).
ربط بصري
Imagine a detective looking at a locked door. He says, 'There is no reason for this door to be open!' while pointing at the door.
Rhyme
It cannot be, it cannot be, add -ㄹ 리가 없다 to the verb, you'll see!
Story
Min-su was accused of stealing a cookie. His mom said, 'Min-su, you ate the cookie!' Min-su replied, 'I didn't! I was at school. I couldn't have eaten it!' (먹었을 리가 없어요!). His mom checked the camera and saw he was right.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look at 3 things around you and say why they 'could not' be something else (e.g., 'This chair could not be a table').
ملاحظات ثقافية
In Korean culture, this is often used to save face for others. By saying 'He couldn't have done that,' you are actively defending someone's character.
Derived from the noun '리' (reason/logic) and '없다' (to not exist).
بدايات محادثة
그 사람이 범인이라고 생각해요?
오늘 날씨가 정말 덥죠?
그가 시험에 합격했대요.
이 식당이 맛없다고 하던데요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
الموقف: صديقك يقول إنه رأى خنزيراً يطير.
لقد وصل بالأمس فقط. ___ ___ ___ ___ كلمة السر السرية! (مستحيل أن يعرفها)
Find and fix the mistake:
그가집에갈리가없다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises그가 ___ 리가 없어요.
그가 어제 ___ 리가 없어요.
Find and fix the mistake:
그가 거짓말을 할 리가 없어요 (He couldn't have lied).
없어요 / 리가 / 그가 / 갈
그럴 리가 없어요
그가 올 리가 없어요.
Which is more formal?
이게 ___ 리가 없어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그 소문이 ___ ___ ___ ___.
مستحيل أنه غادر (떠나다) بالفعل.
지금 비가 오을 리가 없어.
학생 / 그 / 리가 / 사람이 / 일 / 없어
طابق المنطق بالعبارة المناسبة
싸다 (أن يكون رخيصاً)
اختر التصريف الصحيح لفعل 살다 (يعيش).
그가 내 말을 ___ ___ ___ ___.
어제 그가 집에 갈 리가 없어요.
날씨가 / 추울 / 리가 / 없어
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but only if you are certain it won't happen. For example, '내일 비가 올 리가 없어요' (It's impossible that it will rain tomorrow).
It can be if you use it to dismiss someone's opinion. Use it carefully.
-ㄹ 턱이 없다 is more literary and less common in daily speech.
No, it must be attached to a verb or adjective stem.
Use the -습니다 ending: -ㄹ 리가 없습니다.
'리' means reason or logic. So it literally means 'there is no logic for this'.
Yes, it is very common when characters are in shock or defending someone.
No, '아마' (maybe) contradicts the certainty of this grammar.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puede ser
Korean is more specific about the 'reason' for the impossibility.
C'est impossible
Korean structure is more complex due to conjugation.
Das kann nicht sein
Korean requires stem conjugation.
はずがない
The particles used are different.
不可能
Korean is more nuanced.
مستحيل
Korean is more formal/polite.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
