امکان ندارد... (-ㄹ 리가 없다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ 리가 없다 to express strong disbelief or certainty that something is impossible.
- Attach -ㄹ/을 리가 없다 to the verb/adjective stem.
- Use -ㄹ for stems ending in vowels, -을 for consonants.
- Always use the past tense -었/았을 리가 없다 for past events.
مرور کلی
-(으)ㄹ 리가 없다 یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان «عدم امکان منطقی» یا «ناباوری عمیق» است. وقتی شما از این ساختار استفاده میکنید، در واقع دارید با تکیه بر استدلال، شواهد موجود یا شناخت قبلی خود، وقوع یک اتفاق یا صحت یک ادعا را بهطور کامل رد میکنید. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی نظیر «امکان ندارد»، «محال است»، «مگر میشود؟» یا «اصلاً منطقی نیست که...» استفاده میکنیم.-(으)ㄹ 리가 없다 صرفاً یک «نمیتوانم» (مانند -(으)ㄹ 수 없다) نیست، بلکه یک «قضاوت عقلی» است.친구거 늦었을 리가 없어 بیان میکنید. این ساختار برای سطوح B2 به بالا ضروری است، زیرا به شما اجازه میدهد لحن خود را از یک انکار ساده به یک استدلال منطقی و متقاعدکننده ارتقا دهید. در محیطهای دانشگاهی یا کاری، وقتی میخواهید با یک ادعای نادرست مخالفت کنید، استفاده از این ساختار نشاندهنده تسلط شما بر ظرافتهای زبانی است.-(으)ㄹ 리가 없다 از سه بخش مجزا تشکیل شده که درک آنها به شما کمک میکند دقیقاً بفهمید چرا این جمله چنین بار معنایی سنگینی دارد. بخش اول، -(으)ㄹ است که در دستور زبان کرهای به عنوان «پایانهی صفتساز آینده» شناخته میشود. این بخش فعل یا صفت را به یک اسم وابسته تبدیل میکند تا بتواند با اسم بعدی ترکیب شود.리 (理) است که ریشهای چینی-کرهای دارد و به معنای «منطق»، «دلیل»، «علت» یا «راه» است. در فارسی، ما معادل دقیق این واژه را در ترکیب «منطق» یا «دلیل» داریم. بخش سوم، 가 없다 است که به معنای «وجود ندارد» است.갈 리가 없다 (امکان ندارد برود)، در واقع دارید میگویید: «دلیل یا منطقی برای رفتن وجود ندارد».그 사람이 왔을 리가 없어요، عملاً دارید میگویید «منطقاً امکان ندارد او آمده باشد» (چون شواهد مکان حضور او با این ادعا در تضاد است).-(으)ㄹ 수 없다 که به «توانایی فیزیکی» یا «شرایط محیطی» اشاره دارد، به «عقلانیت و باور» شما تکیه دارد. این همان تفاوتی است که در فارسی بین «نمیتوانم (توانایی ندارم)» و «محال است (غیرممکن است)» قائل میشویم.-ㄹ و اگر به صامت ختم شود از -을 استفاده میکنیم. در جدول زیر نحوه ساخت این عبارت را مشاهده میکنید:-ㄹ 리가 없다 | 가다 (رفتن) | 갈 리가 없다 | امکان ندارد برود |-을 리가 없다 | 먹다 (خوردن) | 먹을 리가 없다 | امکان ندارد بخورد |-았/었을 리가 없다 | 갔다 (رفت) | 갔을 리가 없다 | امکان ندارد رفته باشد |-일 리가 없다 | 학생 (دانشجو) | 학생일 리가 없다 | امکان ندارد دانشجو باشد |듣다 (شنیدن) که به ㄷ ختم میشوند، ㄷ به ㄹ تبدیل شده و سپس -을 میگیرد (들을 리가 없다). همچنین برای افعال بیقاعده ㅂ مثل 춥다 (سرد بودن)، ㅂ به ㅜ تبدیل شده و سپس -ㄹ میگیرد (추울 리가 없다). این قواعد دقیقاً مشابه ساختار صفتساز آینده است که قبلاً آموختهاید.-(으)ㄹ 리가 없다 در موقعیتهایی استفاده کنید که میخواهید با قاطعیت یک ادعا را رد کنید. این ساختار در چهار موقعیت اصلی کاربرد دارد:- 1رد کردن شایعات یا ادعاهای نادرست: وقتی کسی خبری به شما میدهد که با واقعیت در تضاد است. مثلاً:
그 회사가 부도났을 리가 없어요(امکان ندارد آن شرکت ورشکسته شده باشد)، چون میدانید آنها سرمایهگذاری بزرگی کردهاند. - 2ابراز تعجب شدید: وقتی چیزی میشنوید که با باورهای شما درباره یک فرد یا موقعیت کاملاً در تضاد است. مثلاً:
그 사람이 거짓말을 했을 리가 없어!(امکان ندارد او دروغ گفته باشد!). - 3دفاع از کسی: وقتی میخواهید از شخصیت کسی دفاع کنید. با این عبارت میگویید که رفتار نسبت داده شده به او، با منطقِ شخصیت او جور در نمیآید.
- 4شک در وضعیت فعلی: برای رد کردن یک وضعیت که در لحظه رخ داده اما منطقی به نظر نمیرسد. مثلاً:
지금 밖에 비가 올 리가 없어요(امکان ندارد الان بیرون باران ببارد)، چون آسمان کاملاً صاف است.
없습니다) و غیررسمی (없어) قابل استفاده است و بسته به لحن شما میتواند از یک تردید ملایم تا یک انکار قاطع تغییر کند.- 1اشتباه گرفتن با
-(으)ㄹ 수 없다: فارسیزبانان اغلب این دو را به جای هم به کار میبرند.-(으)ㄹ 수 없다به معنای «نمیتوانم» (عدم توانایی جسمی یا شرایطی) است، در حالی که-(으)ㄹ 리가 없다به معنای «غیرممکن است» (عدم امکان منطقی) است. اگر بگویید갈 수 없어요یعنی «نمیتوانم بروم (چون کار دارم)»، اما اگر بگویید갈 리가 없어요یعنی «محال است برود (چون منطقی نیست)». - 2فراموش کردن زمان گذشته: فارسیزبانان گاهی در جملات گذشته از ریشه حال استفاده میکنند. مثلاً برای گفتن «امکان نداشت او رفته باشد»، باید از
갔을 리가 없다استفاده کنید، نه갈 리가 없다. اشتباه در زمانبندی باعث میشود منظور شما از «غیرممکن بودن در آینده» به «غیرممکن بودن در گذشته» تغییر نکند. - 3استفاده از اسم بدون
이다: گاهی زبانآموزان فراموش میکنند که برای اسامی باید از일 리가 없다استفاده کنند. مثلاً به جای의사일 리가 없다(امکان ندارد پزشک باشد)، میگویند의사 리가 없다که از نظر دستوری غلط است. این به دلیل تفاوت ساختاری با فارسی است که در آن «پزشک بودن» را با فعل «بودن» میسازیم.
-(으)ㄹ 리가 없다 | غیرممکن است (منطقی) | تمرکز بر نفیِ منطق و باور |-(으)ㄹ 수 없다 | نمیتوانم (فیزیکی/شرایطی) | تمرکز بر ناتوانی یا محدودیت |-(으)ㄹ 것 같지 않다 | بعید به نظر میرسد | تمرکز بر حدس و گمان (ضعیفتر) |-(으)ㄹ 리가 없다 یک حکم قطعی بر اساس منطق است، -(으)ㄹ 것 같지 않다 صرفاً یک حدس یا نظر شخصی است که احتمال وقوع را کم میداند. اگر مطمئن هستید، از 리가 없다 استفاده کنید؛ اگر فقط حدس میزنید، از 것 같지 않다 استفاده کنید.- 1آیا میتوانم از این ساختار در محیطهای اداری استفاده کنم؟ بله، با استفاده از پایانهی
-(으)ㄹ 리가 없습니다میتوانید در جلسات کاری با احترام و در عین حال قاطعیت، با یک ادعای نادرست مخالفت کنید. - 2آیا این ساختار برای افعال منفی هم به کار میرود؟ بله، مثلاً
안 갔을 리가 없다(امکان ندارد نرفته باشد) برای تأکید بر اینکه حتماً رفته است، به کار میرود. این یک نوع تأکید مضاعف است. - 3تفاوت
없다با없을 리가 없다چیست؟없다یعنی «نیست»، اما없을 리가 없다یعنی «امکان ندارد که نباشد» (یعنی حتماً هست). این یک ساختار بسیار رایج برای تأکید بر وجود چیزی است.
Formation of -ㄹ 리가 없다
| Verb/Adjective Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가다 (vowel)
|
-ㄹ
|
갈 리가 없다
|
|
먹다 (consonant)
|
-을
|
먹을 리가 없다
|
|
하다 (vowel)
|
-ㄹ
|
할 리가 없다
|
|
읽다 (consonant)
|
-을
|
읽을 리가 없다
|
|
가다 (past)
|
-었/았을
|
갔을 리가 없다
|
|
먹다 (past)
|
-었/았을
|
먹었을 리가 없다
|
Meanings
Used to express the speaker's firm belief that a certain situation or event is impossible.
Strong Disbelief
Expressing that a fact or event contradicts the speaker's knowledge.
“그 사람이 범인일 리가 없어요.”
“비가 올 리가 없어요.”
Logical Impossibility
Stating that based on evidence, something cannot be true.
“이게 고장 났을 리가 없는데.”
“그가 나를 싫어할 리가 없어요.”
Reference Table
| نوع ریشه | قاعده | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
ختم به حروف صدادار
|
+ ㄹ 리가 없다
|
가다 → 갈 리가 없다
|
محاله بره
|
|
ختم به حروف بیصدا
|
+ 을 리가 없다
|
먹다 → 먹을 리가 없다
|
محاله بخوره
|
|
بیقاعده ㄹ
|
حذف ㄹ قبلی + ㄹ 리가 없다
|
살다 → 살 리가 없다
|
محاله زندگی کنه
|
|
زمان گذشته
|
ریشه + 았/었 + 을 리가...
|
갔다 → 갔을 리가 없다
|
محاله رفته باشه
|
|
اسم (بودن)
|
اسم + 일 리가 없다
|
학생 → 학생일 리가 없다
|
محاله دانشآموز باشه
|
طیف رسمیت
그가 그렇게 했을 리가 없습니다. (Defending a friend)
그가 그렇게 했을 리가 없어요. (Defending a friend)
그가 그렇게 했을 리가 없어. (Defending a friend)
그가 그럴 리가 없잖아! (Defending a friend)
کالبدشکافی ناباوری
اجزاء
- -(으)ㄹ آینده/احتمال
- 리 (理) منطق/دلیل
- 가 없다 وجود ندارد
درجاتِ نه گفتن
الگوریتم صرف فعل
زمان گذشته است؟
به صدادار یا ㄹ ختم شده؟
چه زمانی استفاده کنیم؟
دفاع کردن
- • دوستم این کارو نمیکنه!
- • اون بیگناهه!
شوک شدن
- • اونا کات کردن؟!
- • بلیطها تموم شد؟!
استنتاج
- • کلیدها باید همینجا باشن.
- • اون حتماً خبر داره.
مثالها بر اساس سطح
그럴 리가 없어요.
That cannot be true.
비가 올 리가 없어요.
It cannot be raining.
그가 갈 리가 없어요.
He cannot be going.
맛이 없을 리가 없어요.
It cannot be tasteless.
그가 거짓말을 했을 리가 없어요.
He could not have lied.
시험에 떨어졌을 리가 없어요.
I could not have failed the test.
그녀가 화가 났을 리가 없어요.
She could not have been angry.
이게 비쌀 리가 없어요.
This cannot be expensive.
그 사람이 범인일 리가 없다고 생각해요.
I don't think he could be the culprit.
지금 문이 닫혔을 리가 없는데.
The door shouldn't be closed now.
그가 나를 싫어할 리가 없어요.
There is no way he dislikes me.
이 계획이 실패했을 리가 없어요.
There is no way this plan failed.
모든 증거가 그를 가리키는데, 그가 범인이 아닐 리가 없어요.
All evidence points to him, so it's impossible he's not the culprit.
그가 그런 실수를 했을 리가 없다는 게 제 생각입니다.
It is my opinion that he could not have made such a mistake.
아무리 생각해도 그가 떠났을 리가 없어요.
No matter how I think about it, he couldn't have left.
이런 상황에서 그가 웃을 리가 없죠.
In this situation, there is no way he would be laughing.
그가 그 제안을 거절했을 리가 만무하다는 의견이 지배적입니다.
The prevailing opinion is that it is impossible he rejected the proposal.
어제 그를 봤는데, 그가 한국에 없을 리가 없어요.
I saw him yesterday, so it's impossible he's not in Korea.
그녀가 진실을 몰랐을 리가 없다는 점이 의심스럽습니다.
It is suspicious that she could not have known the truth.
이런 결과가 우연일 리가 없다고 확신합니다.
I am certain that this result cannot be a coincidence.
그가 그토록 오랫동안 침묵을 지켰을 리가 없다는 것이 정설입니다.
It is the established theory that he could not have kept silent for so long.
그의 성격상 그런 비겁한 행동을 했을 리가 없다는 것은 자명합니다.
Given his character, it is self-evident that he could not have acted so cowardly.
그가 이 일을 끝내지 못했을 리가 없는데, 왜 아직 연락이 없죠?
It's impossible he hasn't finished this, so why is there no contact?
그가 그 사실을 간과했을 리가 없다는 점을 고려해야 합니다.
We must consider that it is impossible he overlooked that fact.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express negation, but one is a guess and the other is a certainty.
Both mean 'no way', but one is standard and the other is more literary.
Both mean 'no way', but this is extremely formal.
اشتباهات رایج
갈 리가 없다
갔을 리가 없다
먹을 리가 없어요
먹었을 리가 없어요
가다 리가 없다
갈 리가 없다
비가 올 리가 없어요
비가 올 리가 없어요 (Correct but contextually wrong)
그가 범인일 리가 없어요
그가 범인일 리가 없어요 (Correct)
그것이 사실일 리가 없다
그것이 사실일 리가 없다
그가 왔을 리가 없어요
그가 왔을 리가 없어요
그가 그렇게 말했을 리가 없어요
그가 그렇게 말했을 리가 없어요
그녀가 나를 좋아할 리가 없어요
그녀가 나를 좋아할 리가 없어요
이게 고장 났을 리가 없어요
이게 고장 났을 리가 없어요
그가 그럴 리가 없다는 것을 알아요
그가 그럴 리가 없다는 것을 알아요
الگوهای جملهسازی
그가 ___을 리가 없어요.
이게 ___ 리가 없어요.
그 상황에서 그가 ___ 리가 없죠.
모든 증거를 보면 그가 ___ 리가 없어요.
Real World Usage
그럴 리가 없는데! 다시 확인해봐.
이게 사실일 리가 없다. 다들 믿지 마세요.
저희 회사가 그런 실수를 했을 리가 없습니다.
기차가 벌써 떠났을 리가 없어요.
음식이 차가울 리가 없는데, 왜 그렇죠?
그가 그런 말을 했을 리가 만무합니다.
مودِ دراما کوئین
حواست به 'ㄹ' باشه
سوالهای تیکهدار
Smart Tips
Use -ㄹ 리가 없다 instead of just '아니에요'.
Always check if you need the past tense form.
Use the formal ending -습니다.
Don't use this if you are just guessing.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' in '리' is often pronounced clearly, but the 'ㄹ' in the stem links to the '리'.
Falling
그럴 리가 없어요↘
Finality and strong conviction.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ree' (리) as 'Reason'. There is no 'Reason' (리) for this to exist (없다).
تداعی تصویری
Imagine a detective looking at a locked door. He says, 'There is no reason for this door to be open!' while pointing at the door.
Rhyme
It cannot be, it cannot be, add -ㄹ 리가 없다 to the verb, you'll see!
Story
Min-su was accused of stealing a cookie. His mom said, 'Min-su, you ate the cookie!' Min-su replied, 'I didn't! I was at school. I couldn't have eaten it!' (먹었을 리가 없어요!). His mom checked the camera and saw he was right.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, look at 3 things around you and say why they 'could not' be something else (e.g., 'This chair could not be a table').
نکات فرهنگی
In Korean culture, this is often used to save face for others. By saying 'He couldn't have done that,' you are actively defending someone's character.
Derived from the noun '리' (reason/logic) and '없다' (to not exist).
شروعکنندههای مکالمه
그 사람이 범인이라고 생각해요?
오늘 날씨가 정말 덥죠?
그가 시험에 합격했대요.
이 식당이 맛없다고 하던데요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
موقعیت: دوستت میگه یه خوک دیده که پرواز میکنه.
اون تازه دیروز رسیده. ___ ___ ___ ___ رمز مخفی رو بدونه! (محاله که بدونه)
Find and fix the mistake:
그가집에갈리가없다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그가 ___ 리가 없어요.
그가 어제 ___ 리가 없어요.
Find and fix the mistake:
그가 거짓말을 할 리가 없어요 (He couldn't have lied).
없어요 / 리가 / 그가 / 갈
그럴 리가 없어요
그가 올 리가 없어요.
Which is more formal?
이게 ___ 리가 없어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그 소문이 ___ ___ ___ ___.
محاله اون قبلاً رفته باشه (떠나다).
지금 비가 오을 리가 없어.
학생 / 그 / 리가 / 사람이 / 일 / 없어
منطق رو به عبارت درست وصل کن
싸다 (ارزان بودن)
شکل صحیح فعل 살다 (زندگی کردن) رو انتخاب کن.
그가 내 말을 ___ ___ ___ ___.
어제 그가 집에 갈 리가 없어요.
날씨가 / 추울 / 리가 / 없어
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but only if you are certain it won't happen. For example, '내일 비가 올 리가 없어요' (It's impossible that it will rain tomorrow).
It can be if you use it to dismiss someone's opinion. Use it carefully.
-ㄹ 턱이 없다 is more literary and less common in daily speech.
No, it must be attached to a verb or adjective stem.
Use the -습니다 ending: -ㄹ 리가 없습니다.
'리' means reason or logic. So it literally means 'there is no logic for this'.
Yes, it is very common when characters are in shock or defending someone.
No, '아마' (maybe) contradicts the certainty of this grammar.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puede ser
Korean is more specific about the 'reason' for the impossibility.
C'est impossible
Korean structure is more complex due to conjugation.
Das kann nicht sein
Korean requires stem conjugation.
はずがない
The particles used are different.
不可能
Korean is more nuanced.
مستحيل
Korean is more formal/polite.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
