استفاده از Kyonki برای گفتن 'زیرا' (क्योंकि)
kyonki برای وصل کردن نتیجه به دلیل استفاده کن؛ یادت باشه که این کلمه همیشه درست قبل از بخش «توضیح» میاد. kyonki ، isliye ، reason
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kyonki' (क्योंकि) to connect a result to its reason, similar to the English 'because'.
- Place 'kyonki' between the main clause and the reason clause.
- The structure is: [Result] + क्योंकि + [Reason].
- Unlike English, you don't need a comma before 'kyonki' in most informal writing.
مرور کلی
क्योंकि (kyonki) که معادل «چون» یا «زیرا» در زبان فارسی است، یکی از بنیادیترین حروف ربط وابسته ساز (Subordinating Conjunction) محسوب میشود. برای شما به عنوان یک فارسیزبان که در حال یادگیری هندی در سطح B2 هستید، تسلط بر این واژه از اهمیت بالایی برخوردار است، چرا که این کلمه پل ارتباطی میان «نتیجه» و «علت» است. در دستور زبان فارسی، ما از «چون»، «زیرا» یا «به این دلیل که» استفاده میکنیم تا علت یک رویداد را بیان کنیم.क्योंकि علت آن ذکر میگردد.क्योंकि در ابتدای جمله به شکلی که در فارسی رایج است، کمتر دیده میشود و معمولاً در میانه جمله قرار میگیرد. درک این تفاوت، کلید رسیدن به روانی در گفتار و نوشتار است. این واژه به عنوان یک «ذره تغییرناپذیر» (Indeclinable) عمل میکند؛ یعنی برخلاف بسیاری از صفات یا افعال در هندی که بر اساس جنسیت (مذکر/مؤنث) یا تعداد (مفرد/جمع) تغییر میکنند، क्योंकि همیشه به همین شکل باقی میماند.क्योंकि یک حرف ربط است که دو جمله را به هم پیوند میدهد: یک جمله مستقل (Main Clause) و یک جمله وابسته (Dependent Clause). در دستور زبان فارسی، ما به این ساختار «جمله مرکب» میگوییم که در آن یک جمله پیرو، علت وقوع جمله پایه را توضیح میدهد. در هندی، ترتیب استاندارد به این صورت است که ابتدا «معلول» (نتیجه) میآید و سپس «علت» (دلیل).- فارسی: من به دانشگاه نمیروم، چون بیمار هستم.
- هندی:
मैं विश्वविद्यालय नहीं जा रहा हूँ, क्योंकि मैं बीमार हूँ।(Main vishwavidyalaya naheen jaa rahaa hoon, kyonki main beemaar hoon.)
क्योंकि دقیقاً نقش «چون» را بازی میکند. نکته مهمی که باید به آن توجه کنید، مفهوم «تغییرناپذیری» است. در فارسی، ما هم «چون» داریم و هم «زیرا» که هر دو در جایگاههای مشابهی به کار میروند.क्योंकि پرکاربردترین واژه برای این منظور است. جالب است بدانید که در متون بسیار رسمیتر، گاهی از चूँकि (chunki) در ابتدای جمله استفاده میشود که معادل «از آنجایی که» (Since) در انگلیسی است، اما برای مکالمات روزمره و حتی متون سطح B2، استفاده از क्योंकि در جایگاه میانی جمله، استاندارد طلایی است. این واژه هیچ باری از نظر زمان فعل (Tense) یا جنسیت روی دوش ندارد و فقط به عنوان یک اتصالدهنده عمل میکند.क्योंकि بسیار منظم است. شما ابتدا یک جمله کامل را بیان میکنید که یک واقعیت یا نتیجه است، سپس یک ویرگول (در نوشتار) قرار میدهید و بلافاصله क्योंकि را میآورید و در نهایت دلیل را ذکر میکنید.क्योंकि | جمله کامل (وابسته) |वह खुश है | क्योंकि | आज उसकी छुट्टी है |- 1
मैं खाना खा रहा हूँ, क्योंकि मुझे भूख लगी है।(من غذا میخورم، چون گرسنه هستم.) - 2
उसने परीक्षा पास कर ली, क्योंकि उसने बहुत मेहनत की थी।(او امتحان را قبول شد، چون خیلی تلاش کرده بود.)
क्योंकि هیچ تأثیری بر زمان افعال ندارد.क्योंकि استفاده میکنید. اولین و مهمترین کاربرد، پاسخ به سؤال क्यों? (چرا؟) است. اگر کسی از شما بپرسد आप यहाँ क्यों आए हैं? (چرا اینجا آمدهاید؟)، پاسخ شما با क्योंकि شروع میشود.मैंने यह प्रोजेक्ट चुना, क्योंकि इसमें बहुत कुछ सीखने को है। (من این پروژه را انتخاب کردم، چون چیزهای زیادی برای یادگیری در آن وجود دارد.)क्योंकि به شما کمک میکند تا عمق بیشتری به جملات خود بدهید. به یاد داشته باشید که در سطح B2، هدف شما فقط انتقال پیام نیست، بلکه انتقال «منطق» پشت پیام است.- 1اشتباه گرفتن
क्योंकिباइसलिए: در فارسی ما گاهی از «بنابراین» استفاده میکنیم.इसलिएمعادل «بنابراین» یا «پس» است. اشتباه رایج این است که جای علت و معلول را عوض کنید. اگر بگویید «او بیمار بود، چون مدرسه نرفت»، منطق جمله غلط است (مدرسه نرفتن علت بیماری نیست). باید بگویید «او مدرسه نرفت، چون بیمار بود». فارسیزبانان به دلیل ساختار مشابه در زبان مادری، گاهی در ترجمه ذهنی دچار این جابجایی میشوند.
- 1شروع جمله با
क्योंकि: در فارسی ما میگوییم «چون هوا سرد بود، نرفتم». در هندی، شروع جمله باक्योंकिغیرطبیعی است. باید بگوییدमैं नहीं गया, क्योंकि मौसम ठंडा था।.
- 1حذف فعل در جمله دوم: گاهی زبانآموزان به دلیل راحتی، فعلِ جمله دوم را حذف میکنند (مثلاً: «من خوشحالم، چون تعطیلات»). در هندی، هر دو بخش جمله باید فعل داشته باشند. باید بگویید:
मैं खुश हूँ, क्योंकि आज छुट्टी है।.
क्योंकि | چون/زیرا | بیان علت (بعد از نتیجه) |इसलिए | بنابراین/پس | بیان نتیجه (بعد از علت) |चूँकि | از آنجایی که | بیان علت (در ابتدای جمله) |क्योंकि بر «دلیل» تمرکز دارد، इसलिए بر «پیامد» تمرکز میکند. تسلط بر این تفاوت، مرز بین یک زبانآموز متوسط و یک سخنور مسلط است.- 1آیا میتوانم از
क्योंकिدر ابتدای جمله استفاده کنم؟
चूँकि استفاده کنید.- 1آیا
क्योंकिبا جنسیت فاعل تغییر میکند؟
- 1آیا بعد از
क्योंकिهمیشه باید ویرگول بگذارم؟
Causal Sentence Structure
| Part 1 (Result) | Connector | Part 2 (Reason) |
|---|---|---|
|
मैं सो रहा हूँ
|
क्योंकि
|
मैं थक गया हूँ
|
|
वह रो रही है
|
क्योंकि
|
वह दुखी है
|
|
दुकान बंद है
|
क्योंकि
|
आज रविवार है
|
Meanings
A subordinating conjunction used to introduce a clause that provides the reason or cause for the preceding statement.
Causal explanation
Providing the reason for an action or state.
“वह खुश है क्योंकि उसे नौकरी मिल गई।”
“बारिश हो रही है क्योंकि बादल काले हैं।”
Reference Table
| ساختار | کاربرد | مثال هندی | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
نتیجه + kyonki + دلیل
|
مدل استاندارد 'چون'
|
Main gaya kyonki kaam tha.
|
رفتم چون کار داشتم.
|
|
دلیل + isliye + نتیجه
|
مدل استاندارد 'بنابراین'
|
Kaam tha, isliye main gaya.
|
کار داشتم، بنابراین رفتم.
|
|
Chunki + دلیل، نتیجه
|
مدل رسمی 'از آنجایی که'
|
Chunki der ho gayi, main chala.
|
از آنجایی که دیر شد، من رفتم.
|
|
Kyonki... (پاسخ)
|
جواب دادن به 'چرا؟'
|
Kyonki mujhe bhookh lagi hai.
|
چون گشنمه.
|
|
فعل + kyonki + عبارت
|
توضیح دادن احساسات
|
Darr lag raha hai kyonki...
|
دارم میترسم چون...
|
|
منفی + kyonki + دلیل
|
بهانه آوردن
|
Nahin khaunga kyonki vrat hai.
|
نمیخورم چون روزه هستم.
|
طیف رسمیت
मैं नहीं जाऊंगा क्योंकि मैं थक गया हूँ। (Daily plans)
मैं नहीं जा रहा क्योंकि मैं थक गया हूँ। (Daily plans)
मैं नहीं जा रहा क्योंकि थक गया हूँ। (Daily plans)
नहीं जा रहा, थक गया हूँ। (Daily plans)
دلایل استفاده از Kyonki
زندگی روزمره
- دیر شدن Der ho gayi
- گرسنگی Bhookh lagi hai
احساسات
- خوشحالی Khush hoon
- ناراحتی Udaas hoon
Kyonki در مقابل Isliye
کدوم کلمه ربط رو انتخاب کنم؟
داری دلیل میاری؟
اول نتیجه رو گفتی؟
استدلال رسمی در مقابل غیررسمی
غیررسمی / گفتاری
- • Kyunki (تلفظ عامیانه)
- • Kyonki (استاندارد)
رسمی / نوشتاری
- • Chunki (از آنجایی که)
- • Isliye ki (به این دلیل که)
مثالها بر اساس سطح
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
I am happy because today is a holiday.
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
He didn't come because he was sick.
मुझे यह फिल्म पसंद है क्योंकि इसकी कहानी अच्छी है।
I like this movie because its story is good.
परियोजना में देरी हुई क्योंकि डेटा उपलब्ध नहीं था।
The project was delayed because the data was not available.
सरकार ने कर बढ़ाए क्योंकि राजकोषीय घाटा बढ़ रहा था।
The government increased taxes because the fiscal deficit was rising.
उसने इस्तीफा दे दिया क्योंकि उसे लगा कि उसके मूल्यों से समझौता किया जा रहा है।
He resigned because he felt his values were being compromised.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect clauses but in opposite directions.
اشتباهات رایج
क्योंकि मैं भूखा हूँ, मैं खाऊंगा।
मैं खाऊंगा क्योंकि मैं भूखा हूँ।
मैं आया kyonki काम था।
मैं आया क्योंकि मुझे काम था।
वह खुश है इसलिए क्योंकि वह जीता।
वह खुश है क्योंकि वह जीता।
क्योंकि वह बीमार था, इसलिए वह नहीं आया।
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
الگوهای جملهسازی
___ क्योंकि ___.
Real World Usage
नहीं आ पाऊंगा क्योंकि काम है।
ترفند ویرگول
kyonki یه ویرگول بذار؛ این کار به خواننده کمک میکنه بفهمه الان نوبت دلیله: Main thaka hoon, kyonki din bhar kaam kiya.
تله Isliye
kyonki و isliye رو توی یه جمله با هم برای یک منظور استفاده نکن. بر اساس ترتیب کلمات، فقط یکی رو انتخاب کن: Main bimaar hoon kyonki thand hai.
تلفظ عامیانه
kyunki (با صدای یو)، تعجب نکن! این مدل خیلی رایج و صمیمیه: Kyunki tum hi ho.
Smart Tips
Use kyonki to justify your decision.
تلفظ
Kyon-ki
Pronounce the 'kyon' clearly, followed by a short 'ki'.
Statement
Result ↗ क्योंकि ↘ Reason.
Rising pitch on the result, falling on the reason.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Kyonki sounds like 'Con-key'—it is the key that connects the result to the reason.
تداعی تصویری
Imagine a bridge with 'Result' on one side and 'Reason' on the other. The bridge is labeled 'Kyonki'.
Rhyme
Result first, then say kyonki, reason follows, nice and honky.
Story
I was late for work. I told my boss: 'I am late (Result) because (Kyonki) the bus was slow (Reason).'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today using 'kyonki' to explain your daily choices.
نکات فرهنگی
In spoken Hindi, 'kyonki' is often shortened to 'kyonki' or even just 'ki' in very casual speech.
Derived from 'kyon' (why) + 'ki' (that).
شروعکنندههای مکالمه
तुम आज खुश क्यों हो?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
मैं पार्टी में नहीं आया ___ मुझे काम था।
جمله صحیح رو انتخاب کن:
Isliye baarish ho rahi hai, main ghar par hoon.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesमैं नहीं आऊंगा ___ मुझे काम है।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesहमें जल्दी निकलना चाहिए ___ ट्रैफिक बहुत है Conv.
kyonki / main / hoon / khush / mila / tumse
من دارم هندی یاد میگیرم چون هند رو دوست دارم.
جمله رسمی رو انتخاب کن:
نیمهها رو به هم وصل کن:
Kyonki main bimaar hoon office nahin gaya.
Yeh mera fav café hai ___ yahan ki coffee best hai!
بهترین ترجمه رو انتخاب کن:
zarurat / kyonki / bachaaiye / hai / paani
کدوم رو ممکنه توی خیابون بشنوی؟
Score: /10
سوالات متداول (1)
In formal writing, it's better to avoid it. Use 'chunki' instead.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Spanish allows 'porque' at the start of a sentence more freely.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف ربط هندی: چگونه از 'و' (और) استفاده کنیم
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان، به دلیل اشتراکات تاریخی و واژگانی، تجربهای بسیار شیرین و در عین ح...
تسلط بر افعال متوالی: 'Kar' و 'Te Hi'
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، یکی از کلیدیترین مهارتها، توانایی بیانِ روانِ توالیِ کنشها اس...
این یا اون؟ استفاده از 'Ya' (یا)
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان به دلیل ریشههای مشترک زبانی در بسیاری از بخشها لذتبخش و ساده است...
اتصالدهندههای عبارت مطلق (ke chalte, ke rehte)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات هندی شما فقط رشتهای از «این اتفاق افتاد، پس آن اتفاق افتاد» یا «به خاطر...
حروف ربط رسمی هندی: مانند یک حرفهای به نظر برسید (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview یادگیری پیوندهای رسمی (Formal Connectors) در زبان هندی، نقطه عطفی در مسیر تسلط شما بر این زبان است. در سطح...
