Suado means covered in sweat, commonly used after physical activity or in hot weather.
واژه در 30 ثانیه
- Describes being covered in sweat.
- Used after exercise, heat, or stress.
- Common adjective in daily Portuguese.
Overview
O adjetivo 'suado' é um termo comum em português para descrever o estado de alguém ou algo coberto por suor. A palavra deriva do substantivo 'suor', que é o líquido transparente e salgado secretado pelas glândulas sudoríparas do corpo humano. A forma 'suado' é o particípio passado do verbo 'suar', usado aqui como adjetivo. É uma palavra de uso bastante frequente no dia a dia, especialmente em contextos informais e cotidianos, para expressar uma condição física resultante de calor, exercício ou emoção.
O adjetivo 'suado' é geralmente posicionado após o substantivo que descreve (ex: 'o corpo suado', 'a camisa suada') ou usado com o verbo 'estar' (ex: 'Estou suado depois da corrida'). A concordância de gênero e número é importante: 'suado' (masculino singular), 'suada' (feminino singular), 'suados' (masculino plural), 'suadas' (feminino plural). Pode também ser usado para descrever objetos que acumularam suor, como 'o volante suado do carro'.
É muito comum ouvir ou usar 'suado' em situações como: após praticar esportes ('O jogador chegou ao vestiário suado.'), em dias de calor intenso ('Saí para caminhar e fiquei suado.'), após um trabalho físico ('Ele estava suado depois de carregar as caixas.'), ou em momentos de ansiedade ou estresse ('Fiquei suado só de pensar na apresentação.'). Também pode se referir a algo que parece ter sido intensamente trabalhado ou alcançado com dificuldade, de forma figurada, embora essa seja uma extensão menos comum para o nível A2.
Existem palavras em português que se relacionam com a ideia de transpiração, mas 'suado' é o termo mais direto e comum. 'Transpirando' é o gerúndio do verbo 'transpirar', que é sinônimo de 'suar', e pode ser usado como adjetivo ('Estou transpirando muito'). No entanto, 'suado' é mais conciso e frequentemente usado para descrever o estado final, após a transpiração ter ocorrido. 'Molhado' é um termo mais genérico que pode descrever algo úmido por qualquer líquido, não apenas suor. 'Pegajoso' descreve a sensação tátil que o suor pode causar, mas não a presença do suor em si. 'Suado' foca especificamente na presença de suor.
مثالها
Estou suado porque corri 5 km hoje.
everydayI'm sweaty because I ran 5 km today.
A testa do bebê estava suada.
everydayThe baby's forehead was sweaty.
Que calor! Já estou suado só de estar aqui fora.
informalIt's so hot! I'm already sweaty just standing out here.
O atleta chegou ao pódio visivelmente suado.
sports commentaryThe athlete arrived at the podium visibly sweaty.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ficar suado
To get sweaty
Estou suado
I am sweaty
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Molhado' means wet and can refer to being wet from any liquid (water, rain, juice). 'Suado' specifically means wet from sweat.
'Transpirando' is the present participle (gerund) of 'transpirar' (to sweat) and describes the ongoing action. 'Suado' describes the state or result of having sweated.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'suado' is very common and generally used in informal and neutral contexts. It's a direct and simple way to describe someone covered in sweat. Avoid using it in highly formal academic or literary writing unless describing a literal physical state.
اشتباهات رایج
Learners might forget to change the ending of 'suado' to match the gender and number of the noun it modifies (e.g., saying 'a mulher suado' instead of 'a mulher suada'). Also, confusing it with 'molhado' is possible if the context isn't clear.
Tips
Think of 'sweaty' when you see 'suado'.
Suado directly translates to sweaty. Imagine someone who just finished a workout; they are 'suado'.
Ensure gender agreement.
Remember to match 'suado' with the gender of the person or thing it describes: 'o homem suado', 'a mulher suada'.
Heat and activity are common triggers.
In many Portuguese-speaking cultures, especially in warmer climates, being 'suado' after physical activity or due to heat is a very normal and frequent occurrence.
ریشه کلمه
The word 'suado' comes from the Latin word 'sudatus', which is the past participle of 'sudare', meaning 'to sweat'. This root is common across Romance languages for words related to sweat.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking countries, particularly those with warmer climates like Brazil and Portugal, experiencing and acknowledging being 'suado' is a very normal part of daily life, especially during summer or after physical exertion.
راهنمای حفظ
Imagine 'sweaty' sounds like 'suado'. Picture someone sweating heavily after a 'sudden' (similar sound) intense effort.
سوالات متداول
4 سوال'Suado' descreve o estado de estar coberto de suor, o resultado. 'Transpirando' é a ação contínua de produzir suor no momento. Ambos indicam a presença de suor.
Sim, embora seja mais comum para pessoas, pode descrever objetos que ficaram úmidos de suor, como 'a maçaneta suada' ou 'o banco suado do ônibus'.
É mais usado em contextos informais e cotidianos, como após praticar esportes, em dias quentes, ou após esforço físico.
A tradução mais direta e comum para 'sweaty' é 'suado' (para masculino) ou 'suada' (para feminino).
خودت رو بسنج
Depois da caminhada na praia, ele estava completamente ____.
A palavra 'ele' é masculina e singular, então o adjetivo deve concordar em gênero e número.
O dia estava muito quente e a camiseta ficou ____.
'Suada' é o adjetivo feminino singular que descreve a camiseta úmida de suor devido ao calor.
estava / corrida / ela / depois / suada / da
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.
امتیاز: /3
Summary
Suado means covered in sweat, commonly used after physical activity or in hot weather.
- Describes being covered in sweat.
- Used after exercise, heat, or stress.
- Common adjective in daily Portuguese.
Think of 'sweaty' when you see 'suado'.
Suado directly translates to sweaty. Imagine someone who just finished a workout; they are 'suado'.
Ensure gender agreement.
Remember to match 'suado' with the gender of the person or thing it describes: 'o homem suado', 'a mulher suada'.
Heat and activity are common triggers.
In many Portuguese-speaking cultures, especially in warmer climates, being 'suado' after physical activity or due to heat is a very normal and frequent occurrence.
مثالها
4 از 4Estou suado porque corri 5 km hoje.
I'm sweaty because I ran 5 km today.
A testa do bebê estava suada.
The baby's forehead was sweaty.
Que calor! Já estou suado só de estar aqui fora.
It's so hot! I'm already sweaty just standing out here.
O atleta chegou ao pódio visivelmente suado.
The athlete arrived at the podium visibly sweaty.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
