renegociado در ۳۰ ثانیه
- Refers to an agreement or contract that has been revised through a new round of discussion.
- Functions as an adjective that must agree in gender and number with the noun it modifies.
- Commonly used in business, legal, and financial contexts to describe revised terms or debts.
- Implies a mutual process of dialogue and compromise to update a previous arrangement.
The word renegociado is a versatile Spanish adjective and past participle that carries significant weight in professional, legal, and personal contexts. At its core, it describes something—usually a contract, an agreement, a debt, or a set of conditions—that has undergone a second or subsequent round of negotiation to alter its original terms. The prefix re- indicates repetition, while negociado comes from the verb negociar (to negotiate). In Spanish-speaking cultures, where personal relationships often underpin business dealings, the act of something being renegociado often implies a response to changing circumstances, such as economic shifts or a desire to maintain a long-term partnership despite new challenges.
- Economic Context
- In the world of finance, especially across Latin America and Spain, you will frequently hear about a préstamo renegociado (renegotiated loan). This occurs when a borrower cannot meet the original repayment schedule and the bank agrees to new terms to avoid default.
El contrato de alquiler fue renegociado después de la crisis económica para reducir la cuota mensual.
Beyond formal business, the term can also apply to interpersonal agreements. For instance, if two friends had a plan that no longer works for one of them, they might say the plan has been renegociado. However, its primary domain remains formal. It suggests a process of dialogue, compromise, and eventual consensus. Unlike words that imply a unilateral change, renegociado emphasizes that both parties were involved in the revision. This nuance is crucial in Spanish diplomacy and law, where the legitimacy of a document often rests on the fact that it was mutually agreed upon, even if it had to be changed multiple times.
- Legal Nuance
- When a treaty is renegociado, it often involves 'adendas' (addendums) that specify which clauses are no longer in effect and which new ones take their place.
Los términos renegociados del tratado bilateral entrarán en vigor el próximo mes.
To use this word effectively, one must understand that it functions as an adjective that must agree in gender and number with the noun it modifies. A debt (la deuda) would be renegociada, while agreements (los acuerdos) would be renegociados. This grammatical flexibility allows it to fit into various sentence structures, whether describing a current state or the result of a past action. Understanding renegociado is key for anyone navigating the Spanish-speaking professional world, as it appears in almost every discussion regarding project management, labor relations, and international trade.
Using renegociado correctly requires attention to its role as a past participle acting as an adjective. This means it follows the standard Spanish rules for agreement and placement. Typically, it appears after the noun it describes, but it can also follow the verbs ser (to be - passive voice) or estar (to be - state). For example, El pacto está renegociado tells us the current state of the pact, whereas El pacto fue renegociado focuses on the action that took place in the past.
Hemos presentado un presupuesto renegociado que reduce los costes de producción en un diez por ciento.
- Agreement Rules
- Masculine Singular: El contrato renegociado.
Feminine Singular: La cláusula renegociada.
Masculine Plural: Los términos renegociados.
Feminine Plural: Las condiciones renegociadas.
In more complex sentences, renegociado can be part of a participle phrase. For instance, "Una vez renegociado el acuerdo, los socios firmaron el documento" (Once the agreement was renegotiated, the partners signed the document). Here, the word initiates the clause, providing context for the main action. This structure is very common in formal writing and news reporting. It allows for a concise way to explain that one action (the renegotiation) had to be completed before another could occur.
Tras meses de huelga, el convenio colectivo finalmente fue renegociado por los sindicatos y la directiva.
When talking about debt, renegociado is often paired with specific prepositions. You might say renegociado con el banco (renegotiated with the bank) or renegociado bajo nuevas condiciones (renegotiated under new conditions). It is also important to distinguish it from negociado. If you say something is negociado, it implies the first time. If you use renegociado, you are explicitly stating that there was a previous version that has now been superseded. This distinction is vital in legal disputes to determine which version of a document is legally binding.
¿Ya tienes el documento renegociado sobre tu mesa o sigues esperando el borrador?
Finally, in sports journalism, you will see this word applied to players' contracts. If a star player wants a higher salary, the media will report that his contract is being renegociado. This usage highlights the word's presence in everyday media, making it a high-frequency term for anyone following Spanish-language news or entertainment. Whether in a courtroom or a locker room, renegociado signifies a shift in the status quo, achieved through dialogue.
You are most likely to encounter renegociado in environments where formal agreements are the norm. If you work in an office in Madrid, Mexico City, or Buenos Aires, this word will be a staple of your vocabulary. It appears in emails, during board meetings, and in official company announcements. For example, a manager might announce that the supplier's rates have been renegociados to better fit the annual budget. In this context, the word carries a positive connotation of efficiency and proactive management.
El director financiero confirmó que el préstamo hipotecario ha sido renegociado con éxito.
- News and Media
- Television news programs like 'Telediario' in Spain or 'Noticieros Televisa' in Mexico use this word constantly when discussing international relations, such as the renegotiation of trade blocs like the USMCA (T-MEC in Spanish).
In the legal field, renegociado is a technical term. Lawyers use it to describe the process of 'novación' (novation), where a new obligation replaces an old one. If you are ever involved in a legal proceeding or contract signing in a Spanish-speaking country, you will see this word in the fine print. It ensures that all parties acknowledge that the current terms are a revision of a previous agreement. This is essential for preventing future litigation, as it establishes a clear timeline of the agreement's evolution.
Cualquier acuerdo renegociado debe ser firmado ante un notario público para tener validez legal.
Furthermore, in the context of sovereign debt—a frequent topic in Latin American politics—the word renegociado is politically charged. Governments often campaign on having renegociado foreign debt to better terms for the people. In this sense, the word is used to project strength and competence. It’s not just a business term; it’s a tool for political communication. When you hear a politician use it, they are often trying to convey that they have successfully defended the national interest against external pressures.
El ministro anunció que el pago de la deuda externa sería renegociado para priorizar el gasto social.
Finally, you might hear it in the context of real estate. If a property has been on the market for a long time, the price might be renegociado between the buyer and seller. Real estate agents use this term to keep negotiations moving. In summary, renegociado is a word that bridges the gap between high-level finance and everyday life, appearing wherever terms and conditions are subject to change.
One of the most frequent mistakes English speakers make when using renegociado is failing to apply the correct gender and number agreement. Since English adjectives are invariant, learners often forget that in Spanish, the adjective must match the noun it modifies. Saying *el contrato renegociada or *las deudas renegociado are common errors. Always identify the gender of the noun first: el contrato (masculine) needs renegociado, and las deudas (feminine plural) needs renegociadas.
Incorrecto: Las cláusulas fueron renegociado ayer.
Correcto: Las cláusulas fueron renegociadas ayer.
- Spelling Errors
- Another common mistake is omitting the 'i' after the 'c'. Because 'negotiated' in English has a 'ti' sound, learners sometimes write *renegocado. Remember, the verb is negociar, so the participle must retain the -ia- sound and spelling: renegociado.
Another nuance is the confusion between using ser and estar with renegociado. Use ser when you are describing the action or process: "El acuerdo fue renegociado por los expertos". Use estar when you are describing the resulting state: "El acuerdo ya está renegociado, no te preocupes". Mixing these up won't always make you unintelligible, but it will sound unnatural to native speakers and can lead to confusion about whether the process is still ongoing or already completed.
No digas: 'El contrato es renegociado' si quieres decir que ya está listo. Di: 'El contrato está renegociado'.
Lastly, avoid overusing renegociado in informal contexts where simpler words like cambiado (changed) or ajustado (adjusted) might be more appropriate. While renegociado is perfectly correct, using it to describe a casual dinner plan might sound overly stiff or bureaucratic. Reserve it for situations that actually involve a 'negotiation'—a give-and-take process—rather than a simple notification of a change. By paying attention to these common pitfalls, you will use renegociado with the precision of a native speaker.
While renegociado is the most precise term for something that has been negotiated again, several other words share its semantic field. Depending on the context, you might choose an alternative to sound more natural or to emphasize a specific aspect of the change. For example, reestructurado (restructured) is often used in financial contexts, specifically for debt. While renegociado implies the process of talking, reestructurado implies a more fundamental change to the framework of the deal.
- Renegociado vs. Revisado
- Renegociado: Implies a mutual agreement to change terms after discussion.
Revisado: Implies that someone looked over the document and perhaps made minor corrections, but not necessarily a full negotiation.
El texto fue revisado por el editor, pero el precio fue renegociado por el agente.
Another alternative is ajustado (adjusted). This is useful when the changes are minor or technical. If you are slightly changing the delivery date of a project, you might say the schedule has been ajustado. If you are changing the entire scope and budget, renegociado is much better. In legal terms, you might encounter modificado (modified) or enmendado (amended). Enmendado is specifically used for legal documents and legislation, similar to 'amended' in English.
- Renegociado vs. Pactado
- Renegociado: Emphasizes the 're-doing' of a deal.
Pactado: Simply means agreed upon. You might say 'lo pactado' to refer to the original terms before they were renegociados.
Aunque ya estaba pactado, el acuerdo tuvo que ser renegociado por causas de fuerza mayor.
Finally, consider convenido (agreed/convened). This is a formal synonym for negociado. While you wouldn't say *reconvenido in the same way, you might say "se ha convenido un nuevo precio" (a new price has been agreed upon). Understanding these subtle differences allows you to choose the word that fits the formality and the specific intent of your communication, making your Spanish sound more sophisticated and precise.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The root 'negocio' comes from Latin 'nec' (not) + 'otium' (leisure), literally meaning 'not leisure' or 'work'.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 'c' as a hard 'k' (it should be 's' or 'th').
- Dropping the 'i' and saying 're-ne-go-ca-do'.
- Making the 'd' too hard like an English 'd' in 'dog'.
- Stress on the wrong syllable, like 'RE-negociado'.
- Forgetting the initial 're' and just saying 'negociado'.
سطح دشواری
Easy to recognize because it looks like the English word 'renegotiated'.
Requires attention to gender/number agreement and the 'c' instead of 't'.
The 'ciado' ending requires good vowel control.
Clear prefix 're-' makes it easy to distinguish from 'negociado'.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Past Participle as Adjective
El contrato (noun) renegociado (adjective).
Gender Agreement
La deuda (f) renegociada (f).
Number Agreement
Los términos (p) renegociados (p).
Passive Voice with Ser
El acuerdo fue renegociado por el comité.
Resultant State with Estar
El trato ya está renegociado.
مثالها بر اساس سطح
El precio fue renegociado.
The price was renegotiated.
Simple passive voice with 'ser'.
Mi amigo y yo hemos renegociado el plan.
My friend and I have renegotiated the plan.
Present perfect tense; participle does not change.
Es un contrato renegociado.
It is a renegotiated contract.
Adjective modifying a masculine singular noun.
La cita está renegociada.
The appointment is renegotiated.
Adjective modifying a feminine singular noun with 'estar'.
Los términos están renegociados.
The terms are renegotiated.
Masculine plural agreement.
Ella tiene un acuerdo renegociado.
She has a renegotiated agreement.
Adjective following the noun.
El viaje fue renegociado ayer.
The trip was renegotiated yesterday.
Preterite passive voice.
No quiero un plan renegociado.
I don't want a renegotiated plan.
Negative sentence structure.
Hemos renegociado las condiciones del alquiler.
We have renegotiated the rental conditions.
Present perfect with feminine plural object.
El préstamo ya está renegociado con el banco.
The loan is already renegotiated with the bank.
Use of 'estar' for a completed state.
Necesitamos un presupuesto renegociado para el proyecto.
We need a renegotiated budget for the project.
Noun-adjective agreement.
Las deudas renegociadas son más fáciles de pagar.
Renegotiated debts are easier to pay.
Feminine plural agreement as a subject.
El jugador firmó su contrato renegociado.
The player signed his renegotiated contract.
Possessive adjective + noun + adjective.
¿Has renegociado tu salario este año?
Have you renegotiated your salary this year?
Direct question in present perfect.
El pacto fue renegociado por ambas partes.
The pact was renegotiated by both parties.
Passive voice with 'por' agent.
Queremos ver los puntos renegociados del documento.
We want to see the renegotiated points of the document.
Masculine plural agreement.
El convenio colectivo fue renegociado tras la huelga.
The collective agreement was renegotiated after the strike.
Contextual use in labor relations.
Si el contrato no es renegociado, perderemos dinero.
If the contract is not renegotiated, we will lose money.
Conditional sentence with passive voice.
El gobierno anunció un acuerdo renegociado con el FMI.
The government announced a renegotiated agreement with the IMF.
Formal political context.
Todo lo que habíamos pactado ha sido renegociado.
Everything we had agreed upon has been renegotiated.
Passive voice with 'haber sido'.
Es fundamental que el precio sea renegociado pronto.
It is essential that the price be renegotiated soon.
Subjunctive mood after 'es fundamental que'.
El documento renegociado incluye nuevas cláusulas de rescisión.
The renegotiated document includes new termination clauses.
Subject-adjective agreement.
A pesar de ser renegociado, el pacto sigue siendo injusto.
Despite being renegotiated, the pact is still unfair.
Gerund/Infinitive phrase with 'a pesar de'.
Los socios están satisfechos con el acuerdo renegociado.
The partners are satisfied with the renegotiated agreement.
Prepositional phrase with adjective.
El tratado comercial fue renegociado para incluir protecciones ambientales.
The trade treaty was renegotiated to include environmental protections.
Complex purpose clause.
Una vez renegociado el préstamo, la empresa evitó la quiebra.
Once the loan was renegotiated, the company avoided bankruptcy.
Absolute participle construction.
Las bases del concurso fueron renegociadas debido a la falta de participantes.
The contest rules were renegotiated due to the lack of participants.
Passive voice with causal phrase.
Habría sido mejor si el contrato hubiera sido renegociado antes.
It would have been better if the contract had been renegotiated earlier.
Past perfect subjunctive in a conditional.
El margen de beneficio fue renegociado al alza.
The profit margin was renegotiated upwards.
Financial idiom 'al alza'.
No aceptaremos ningún término que no haya sido renegociado previamente.
We will not accept any term that has not been previously renegotiated.
Relative clause with perfect subjunctive.
El estatus del territorio fue renegociado en la cumbre internacional.
The status of the territory was renegotiated at the international summit.
Diplomatic context.
Tras ser renegociado, el proyecto recibió luz verde.
After being renegotiated, the project was given the green light.
Infinitive passive after 'tras'.
La arquitectura financiera del país fue renegociada en su totalidad.
The country's financial architecture was completely renegotiated.
High-level abstract noun usage.
Cualquier acuerdo renegociado al margen de la ley carece de validez.
Any agreement renegotiated outside the law lacks validity.
Legal idiom 'al margen de'.
El convenio, aunque renegociado, no satisface las demandas de la base trabajadora.
The agreement, although renegotiated, does not satisfy the demands of the workforce.
Concessive clause with 'aunque'.
Se espera que el marco regulatorio sea renegociado durante el próximo trimestre.
The regulatory framework is expected to be renegotiated during the next quarter.
Impersonal 'se' with subjunctive.
Lo renegociado ayer supone un hito en las relaciones diplomáticas.
What was renegotiated yesterday represents a milestone in diplomatic relations.
Neuter article 'lo' used with participle.
Resulta imperativo que el protocolo de seguridad sea renegociado ante las nuevas amenazas.
It is imperative that the security protocol be renegotiated in the face of new threats.
Advanced impersonal expression.
El contrato de exclusividad fue renegociado bajo coacción, según la defensa.
The exclusivity contract was renegotiated under duress, according to the defense.
Legal terminology 'bajo coacción'.
Pese a haber sido renegociado, el texto aún presenta ambigüedades.
Despite having been renegotiated, the text still presents ambiguities.
Compound infinitive with 'pese a'.
La deuda soberana, tras ser arduamente renegociada, permitió un respiro a las arcas públicas.
The sovereign debt, after being arduously renegotiated, allowed a breathing space for public coffers.
Complex parenthetical participle phrase.
El statu quo imperante fue renegociado en favor de una distribución más equitativa.
The prevailing status quo was renegotiated in favor of a more equitable distribution.
Academic/Sociological context.
No es sino a través de un pacto renegociado que se vislumbra una salida al conflicto.
It is only through a renegotiated pact that a way out of the conflict can be glimpsed.
Emphatic 'no es sino...' structure.
La semántica de lo renegociado a menudo oculta concesiones dolorosas.
The semantics of what has been renegotiated often hide painful concessions.
Philosophical/Linguistic analysis.
Aun cuando el contrato pareciera renegociado de buena fe, existen indicios de dolo.
Even if the contract appeared to be renegotiated in good faith, there are signs of fraud.
Concessive 'aun cuando' with imperfect subjunctive.
El acervo comunitario fue renegociado para adaptarse a la ampliación de la unión.
The community acquis was renegotiated to adapt to the expansion of the union.
Specific EU legal terminology 'acervo'.
Toda pretensión de que el acuerdo sea renegociado unilateralmente es jurídicamente inviable.
Any claim that the agreement be renegotiated unilaterally is legally unfeasible.
Advanced noun-clause structure.
La volatilidad del mercado exige que los términos sean renegociados de forma recurrente.
Market volatility requires that terms be renegotiated on a recurring basis.
Causal relationship with subjunctive.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To consider something as having been successfully renegotiated.
Damos por renegociado el acuerdo tras la reunión de hoy.
— To be renegotiated with an increase in value or quantity.
El presupuesto fue renegociado al alza para cubrir extras.
— To be renegotiated with a decrease in value or quantity.
El alquiler fue renegociado a la baja por la crisis.
— Properly or formally renegotiated according to the rules.
El documento está debidamente renegociado y sellado.
— An agreement renegotiated at the very last moment.
Lograron un acuerdo renegociado in extremis antes del cierre.
— Completely renegotiated from scratch.
El proyecto fue totalmente renegociado este mes.
— Only some parts of the deal were renegotiated.
El contrato ha sido parcialmente renegociado.
— Renegotiated by mutual consent of all parties.
El pacto fue renegociado de mutuo acuerdo.
— A specific condition that has been changed.
Este es el único término renegociado del contrato.
— To have been renegotiated (passive auxiliary).
Parece haber sido renegociado recientemente.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Negociado is the first time; renegociado is the second or subsequent time.
Renegar means to disown or grumble; renegociar means to negotiate again.
Regocijado means joyful; it sounds similar but has zero relation.
اصطلاحات و عبارات
— To renegotiate every single detail or cent, showing extreme thoroughness.
El contable renegoció hasta el último céntimo del presupuesto.
informal— To renegotiate aggressively or with great determination.
Fueron a la reunión para renegociar con el cuchillo entre los dientes.
idiomatic— To renegotiate in private or secret.
Los términos fueron renegociados a puerta cerrada.
neutral— To renegotiate against the clock/under time pressure.
Estamos renegociando contra reloj para salvar el trato.
neutral— To renegotiate while having the upper hand.
La empresa renegoció desde una posición de fuerza tras el éxito.
formal— To renegotiate as equals.
Ambos países renegociaron de igual a igual.
formal— To renegotiate with a lot of fanfare or high stakes.
El contrato de la estrella fue renegociado por todo lo alto.
informal— To renegotiate as things are happening/on the fly.
Tuvimos que renegociar las condiciones sobre la marcha.
neutral— To renegotiate something over and over to the point of exhaustion.
Han renegociado el acuerdo hasta la saciedad sin llegar a nada.
neutral— To renegotiate very gently or diplomatically.
Hay que renegociar con guante de seda para no ofenderlos.
idiomaticبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve changing a deal.
Renegociado focuses on the conversation; reestructurado focuses on the mechanical change of parts.
Renegociamos el precio, pero reestructuramos la empresa.
Both imply a second look.
Revisado is just checking; renegociado is actively changing terms with another person.
Revisé el contrato y luego fue renegociado.
Both mean changed.
Modificado is general; renegociado specifically requires a negotiation process.
El archivo fue modificado, pero el pacto fue renegociado.
Legal terms for change.
Enmendado is for laws/official papers; renegociado is for deals/contracts.
La ley fue enmendada y el contrato renegociado.
Both mean making changes.
Ajustado implies small tweaks; renegociado implies a bigger discussion.
Ajustamos el reloj, pero renegociamos el sueldo.
الگوهای جملهسازی
El [noun] es [renegociado].
El plan es renegociado.
Hemos [renegociado] el [noun].
Hemos renegociado el precio.
El [noun] fue [renegociado] por [agent].
El contrato fue renegociado por el abogado.
Una vez [renegociado] el [noun], [action].
Una vez renegociado el préstamo, pagamos la deuda.
Lo [renegociado] implica [consequence].
Lo renegociado implica un gran cambio.
Pese a haber sido [renegociado], el [noun] [verb].
Pese a haber sido renegociado, el texto falla.
Espero que el [noun] sea [renegociado].
Espero que el acuerdo sea renegociado.
El [noun] ya está [renegociado].
El trato ya está renegociado.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
High in news and business; medium in daily life.
-
El contrato renegociada.
→
El contrato renegociado.
Contrato is masculine, so the adjective must end in -o.
-
He renegociada la deuda.
→
He renegociado la deuda.
When used with 'haber' in a perfect tense, the participle never changes its ending.
-
El plan fue renegocado.
→
El plan fue renegociado.
The 'i' from 'negociar' must be kept in the participle.
-
El precio es renegociado ya.
→
El precio está renegociado ya.
Use 'estar' to describe the completed state of the price.
-
Renegué el contrato.
→
Renegocié el contrato.
Renegar means to disown; renegociar means to negotiate again.
نکات
Watch the Endings
Remember the four forms: renegociado, renegociada, renegociados, renegociadas. Match them to your noun!
The Soft C
Don't say 're-ne-go-Kado'. It's a soft 's' or 'th' sound. Think of the word 'city'.
Re- means Again
Whenever you see 're-' in Spanish, it usually means repetition. Use this to guess other words like 'releer' (reread).
Business Spanish
Use 'renegociado' in emails to sound professional when discussing changes to a project or budget.
News Reading
Look for this word in the headlines of 'El País' or 'El Mundo'. It's almost always there in the economy section.
Negotiate + O
It's just 'Negotiated' with a Spanish accent and an 'O'. Easy to remember!
Passive Voice
In news, 'fue renegociado' is very common. Practice this structure to sound like a reporter.
Social Contracts
In Spain, even social plans can be 'renegociados'. It shows you are flexible.
Keep the I
Don't forget the 'i' in 'renegocIado'. It's part of the 'iar' verb family.
Vs. Modificado
Use 'renegociado' if two people talked. Use 'modificado' if only one person changed it.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'RE-doing' a 'NEGOTIation'. If you see the word, look at the 'RE' (again) and 'NEGOCIA' (negotiate).
تداعی تصویری
Imagine a contract with a big red stamp that says 'ROUND 2' on top of it.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about a phone bill, a work schedule, and a loan using 'renegociado' correctly each time.
ریشه کلمه
Derived from the Spanish verb 'renegociar', which adds the prefix 're-' (again) to 'negociar' (to negotiate).
معنای اصلی: To carry out business or trade again.
Romance (Latin-based). From Latin 're-' + 'negotiari' (to carry on business).بافت فرهنگی
Be careful when using 'renegociado' regarding debts; it can be a sensitive topic for people or businesses in financial trouble.
English speakers might find the frequency of renegotiation in Spanish business surprising; in English, 'renegotiated' can sometimes imply a failure of the first deal, but in Spanish, it's often just 'business as usual'.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Banking
- interés renegociado
- plazo renegociado
- cuota renegociada
- préstamo renegociado
Real Estate
- alquiler renegociado
- precio renegociado
- contrato renegociado
- fianza renegociada
Employment
- sueldo renegociado
- horario renegociado
- vacaciones renegociadas
- convenio renegociado
International Trade
- arancel renegociado
- cupo renegociado
- tratado renegociado
- pacto renegociado
Legal Disputes
- término renegociado
- cláusula renegociada
- acuerdo renegociado
- documento renegociado
شروعکنندههای مکالمه
"¿Alguna vez has renegociado el precio de algo importante?"
"¿Crees que el contrato de alquiler debería ser renegociado cada año?"
"¿Qué harías si tu jefe te dijera que tu sueldo debe ser renegociado?"
"¿Cómo te sientes cuando un plan con amigos es renegociado a última hora?"
"¿Es común en tu país que los contratos sean renegociados con frecuencia?"
موضوعات نگارش
Describe una situación en la que tuviste un acuerdo que fue renegociado. ¿Cómo te sentiste?
Escribe sobre la importancia de tener un contrato renegociado cuando las circunstancias cambian.
Imagina que eres un diplomático. Escribe sobre un tratado que ha sido renegociado entre dos países.
¿Cuáles son las ventajas y desventajas de un precio renegociado en una tienda?
Reflexiona sobre cómo las relaciones personales pueden ser como un contrato renegociado constantemente.
سوالات متداول
10 سوال'Negociado' se refiere a la primera vez que se llega a un acuerdo. 'Renegociado' indica que ya existía un acuerdo previo que ha sido modificado tras nuevas conversaciones. Por ejemplo, 'El contrato negociado en enero fue renegociado en junio'.
Se dice 'renegociadas'. Por ejemplo, 'Las condiciones fueron renegociadas'. Recuerda que los adjetivos en español siempre deben coincidir en género y número con el sustantivo al que describen.
Sí, puedes, pero suena muy formal o incluso bromista. En un contexto casual, es más común decir 'cambiamos la hora' o 'reprogramamos la cita'. Usar 'renegociado' suena como si estuvieras en una oficina.
Puede ser ambos. Es el participio del verbo 'renegociar' (usado en tiempos compuestos como 'he renegociado') y también funciona como adjetivo (como en 'un plan renegociado').
Normalmente se usa 'con' (renegociado con el banco) o 'por' (renegociado por los expertos). También se puede usar 'bajo' para indicar condiciones (renegociado bajo nuevos términos).
Se escribe con 'c' en español: 'renegociado'. A diferencia del inglés 'renegotiated' que usa 't', el español mantiene la raíz del verbo 'negociar'.
Usa 'ser' para la acción: 'El contrato fue renegociado ayer'. Usa 'estar' para el estado actual: 'El contrato ya está renegociado'. 'Estar' indica que el trabajo ya terminó.
Sí, es muy común, especialmente en las noticias de economía y política, y en cualquier entorno de oficina o legal en toda España y Latinoamérica.
Significa que tras la negociación, el valor o la cantidad ha subido. Por ejemplo, si un futbolista pide más dinero y se lo dan, su contrato ha sido 'renegociado al alza'.
No hay un antónimo perfecto, pero 'original' o 'inamovible' funcionan según el contexto. Algo 'inamovible' es algo que no se puede renegociar.
خودت رو بسنج 200 سوال
Translate: 'The renegotiated contract is better.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We have renegotiated the price.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The conditions were renegotiated by the bank.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The loan is already renegotiated.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'I want a renegotiated agreement.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The terms will be renegotiated next month.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Once renegotiated, we will sign it.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The debt was renegotiated in 2020.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'They need a renegotiated budget.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The salary has been renegotiated.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Is the deal renegotiated?'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We are looking at the renegotiated terms.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The treaty was renegotiated for peace.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The rent was renegotiated last year.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'A renegotiated plan is necessary.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The clauses were renegociated.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The agreement was renegotiated upwards.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The document must be renegotiated.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We have a renegotiated offer.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Everything is renegociated.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce: re-ne-go-cia-do
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'El contrato renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'La deuda renegociada'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Hemos renegociado el precio'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Los términos renegociados'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain in Spanish what 'renegociado' means.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'El acuerdo fue renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Está renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Las condiciones renegociadas'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Fue renegociado al alza'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Un plan renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'El convenio renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'He renegociado mi sueldo'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'El préstamo está renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Renegociado de mutuo acuerdo'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Documento debidamente renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'La cláusula renegociada'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Todo fue renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Tratado renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Precio renegociado'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and write the word: renegociado
Listen and write: la deuda renegociada
Listen and write: el contrato renegociado
Listen and write: hemos renegociado
Listen and write: los términos renegociados
Listen and write: fue renegociado ayer
Listen and write: está renegociada
Listen and write: precio renegociado
Listen and write: acuerdo renegociado
Listen and write: plan renegociado
Listen and write: renegociado al alza
Listen and write: convenio renegociado
Listen and write: cláusula renegociada
Listen and write: préstamo renegociado
Listen and write: todo renegociado
/ 200 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'renegociado' is essential for describing updated agreements. Use it when a deal has been changed after further talk. Example: 'El precio renegociado es mejor' (The renegotiated price is better).
- Refers to an agreement or contract that has been revised through a new round of discussion.
- Functions as an adjective that must agree in gender and number with the noun it modifies.
- Commonly used in business, legal, and financial contexts to describe revised terms or debts.
- Implies a mutual process of dialogue and compromise to update a previous arrangement.
Watch the Endings
Remember the four forms: renegociado, renegociada, renegociados, renegociadas. Match them to your noun!
The Soft C
Don't say 're-ne-go-Kado'. It's a soft 's' or 'th' sound. Think of the word 'city'.
Re- means Again
Whenever you see 're-' in Spanish, it usually means repetition. Use this to guess other words like 'releer' (reread).
Business Spanish
Use 'renegociado' in emails to sound professional when discussing changes to a project or budget.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
a cambio
B1در عوض. 'من کتابم را در عوض قلم تو به تو میدهم.'
a cambio de
B1در ازایِ. برای بیان تبادل یا شرط استفاده میشود.
a cargo de
B1مسئولِ; بر عهده یِ.
a diario
B1به معنای 'هر روز' یا 'روزانه' است. برای توصیف عادات و روتینهای منظم استفاده میشود.
a excepción de
B1به استثنای؛ به جز. 'همه آمدند به استثنای علی.'
a fin de que
B1حرف ربطی که برای معرفی بند هدف به کار میرود و به معنی «به منظور اینکه» یا «تا اینکه» است.
a fondo
B1Thoroughly or in depth.
a la vez
B1عبارت اسپانیایی 'a la vez' به این معنی است که دو یا چند چیز همزمان اتفاق میافتند؛ همزمان. از آن برای نشان دادن اعمال موازی استفاده میشود.
a medida que
B1At the same rate or in the same way as.
a medio plazo
B1در میان مدت، در یک دوره زمانی متوسط.
