opaque در ۳۰ ثانیه
- Opaque means not transparent; light cannot pass through it.
- It is used for physical objects like walls or thick curtains.
- Metaphorically, it describes unclear or secretive processes and people.
- The word is identical in masculine and feminine forms in French.
Le mot opaque est un adjectif essentiel en français qui décrit principalement l'incapacité de la lumière à traverser un objet. Dans son sens le plus littéral, si un objet est opaque, vous ne pouvez absolument rien voir à travers. C'est le contraire direct de 'transparent'. Cependant, la richesse de la langue française réside dans sa capacité à utiliser des termes physiques pour décrire des concepts abstraits. Ainsi, 'opaque' est fréquemment employé pour qualifier des situations, des processus ou des comportements qui manquent de clarté, de transparence ou d'honnêteté.
- Sens Physique
- Qui ne laisse pas passer la lumière. Un mur en béton est opaque, contrairement à une vitre.
- Sens Figuré
- Difficile à comprendre, mystérieux ou manquant de transparence administrative/financière.
- Sens Scientifique
- En optique, se dit d'un milieu qui absorbe ou réfléchit le rayonnement électromagnétique.
"Le rideau est trop opaque pour laisser entrer le soleil du matin."
Dans le monde moderne, on parle souvent de la 'finance opaque' ou d'un 'système politique opaque'. Ici, le mot suggère une intention délibérée de cacher des informations ou une complexité telle qu'elle empêche toute compréhension extérieure. C'est un mot puissant pour critiquer le manque de démocratie ou d'éthique dans une organisation.
"Les décisions de la direction restent opaques pour les employés."
"Une peinture opaque couvre mieux les imperfections du mur."
"Le langage juridique est souvent jugé trop opaque par les citoyens."
"L'eau de l'étang était devenue opaque à cause de la pollution."
- Usage Administratif
- Une gestion opaque des fonds publics peut mener à des scandales.
- Usage Artistique
- L'artiste utilise des pigments opaques pour créer du relief.
L'utilisation de 'opaque' est assez directe car il s'agit d'un adjectif qualificatif. Cependant, son placement et ses accords méritent une attention particulière pour maîtriser les nuances du français.
1. L'accord en genre et en nombre
Contrairement à beaucoup d'adjectifs français, 'opaque' ne change pas de forme entre le masculin et le féminin. C'est ce qu'on appelle un adjectif épicène.
- Masculin singulier : Un rideau opaque.
- Féminin singulier : Une fenêtre opaque.
- Masculin pluriel : Des murs opaques.
- Féminin pluriel : Des vitres opaques.
2. Position dans la phrase
En général, 'opaque' se place après le nom qu'il qualifie. C'est la règle standard pour les adjectifs décrivant une propriété physique ou une couleur.
Exemple : J'ai acheté des collants opaques pour l'hiver.
3. Intensité et nuances
Vous pouvez modifier l'intensité de 'opaque' avec des adverbes :
- Totalement opaque : Aucune lumière ne passe.
- Relativement opaque : Un peu de lumière filtre encore.
- Devenu opaque : Indique un changement d'état (ex: l'eau qui se trouble).
4. Usage métaphorique
Quand vous l'utilisez pour parler d'une personne ou d'une organisation, 'opaque' prend une connotation souvent négative. Dire que quelqu'un est 'opaque' signifie qu'il est difficile à cerner, qu'il cache ses intentions.
Le mot 'opaque' traverse de nombreux domaines, de la vie quotidienne aux sphères les plus techniques.
À la maison et dans les magasins
Vous l'entendrez souvent dans les magasins de décoration ou de vêtements. On parle de rideaux opaques (pour bloquer la lumière du soleil) ou de collants opaques (par opposition aux collants transparents ou 'voile').
Dans les médias et la politique
C'est ici que le sens figuré domine. Les journalistes utilisent 'opaque' pour critiquer le manque de communication des gouvernements ou des grandes entreprises. On parle de 'paradis fiscaux opaques' ou de 'négociations opaques'.
Dans les sciences et la médecine
En ophtalmologie, on peut parler d'un cristallin qui devient opaque (ce qui définit la cataracte). En physique, c'est un terme technique pour décrire les propriétés d'un matériau face aux rayonnements.
Dans le monde du travail
Lors des évaluations annuelles ou des réunions de stratégie, un employé pourrait se plaindre que les critères de promotion sont 'opaques', signifiant qu'ils ne sont pas clairs ou semblent arbitraires.
"La hiérarchie de cette entreprise est très opaque."
"Appliquez une couche opaque de vernis."
Bien que le mot soit courant, quelques erreurs d'usage ou de confusion persistent chez les apprenants.
1. Confondre avec 'Sombre' ou 'Noir'
Un objet peut être opaque sans être noir. Par exemple, une feuille de papier blanc est opaque (on ne voit pas à travers), mais elle est claire. L'erreur est de penser que 'opaque' signifie 'qui n'a pas de couleur'.
2. L'accord au féminin
Beaucoup d'apprenants cherchent à ajouter un 'e' supplémentaire ou à changer la terminaison pour le féminin. Rappelez-vous : un mur opaque, une porte opaque. Pas de changement !
3. Confusion avec 'Obscur'
'Obscur' se rapporte à l'absence de lumière dans un lieu (une chambre obscure). 'Opaque' se rapporte à la propriété d'un matériau. On dira : "La vitre est devenue opaque, rendant la pièce obscure."
4. Mauvais usage figuré
On n'utilise pas 'opaque' pour dire qu'une personne est bête ou lente d'esprit. On l'utilise pour dire qu'elle est mystérieuse ou qu'elle ne partage pas ses pensées.
Pour enrichir votre vocabulaire, il est utile de connaître les synonymes et les nuances de 'opaque'.
- Trouble : Utilisé principalement pour les liquides. Une eau trouble est une eau qui n'est plus limpide, mais pas forcément totalement opaque.
- Hermétique : Souvent utilisé au figuré pour un texte ou une pensée que personne ne peut pénétrer. "Un poème hermétique."
- Obscur : Qui manque de clarté. Peut être un synonyme au figuré : "Des propos obscurs."
- Mat : En décoration, une surface mate ne brille pas et ne réfléchit pas la lumière, mais elle est par définition opaque.
- Nébuleux : Au figuré, quelque chose de vague, comme dans un nuage. "Un projet nébuleux."
À l'inverse, ses antonymes sont :
- Transparent : On voit parfaitement à travers.
- Translucide : Laisse passer la lumière mais on ne voit pas distinctement les objets (ex: le verre dépoli).
- Limpide : Très clair, souvent pour l'eau ou un raisonnement.
- Explicite : Qui est formulé clairement, sans ambiguïté.
چقدر رسمی است؟
سطح دشواری
گرامر لازم
Adjective placement
Adjectives ending in 'e'
Noun-adjective agreement
مثالها بر اساس سطح
Le rideau est opaque.
The curtain is opaque.
Adjective follows the noun.
Cette peinture est opaque.
This paint is opaque.
Same form for feminine 'peinture'.
Le mur est opaque.
The wall is opaque.
Masculine noun.
Je veux un verre opaque.
I want an opaque glass.
Adjective placement.
Le papier est opaque.
The paper is opaque.
Basic description.
Tes collants sont opaques.
Your tights are opaque.
Plural agreement (add -s).
La boîte est opaque.
The box is opaque.
Feminine noun.
C'est une couleur opaque.
It is an opaque color.
Used with 'c'est'.
Le brouillard est très opaque ce matin.
The fog is very opaque this morning.
Adverb 'très' modifies the adjective.
L'eau de la rivière est opaque.
The river water is opaque.
Describing natural state.
Elle porte des lunettes opaques.
She is wearing opaque glasses.
Plural feminine agreement.
Ce plastique n'est pas opaque.
This plastic is not opaque.
Negation 'ne...pas'.
Le ciel est opaque à cause des nuages.
The sky is opaque because of the clouds.
Cause and effect.
Je préfère les enveloppes opaques.
I prefer opaque envelopes.
Preference.
La fumée est devenue opaque.
The smoke became opaque.
Verb 'devenir' (to become).
Il y a une couche opaque sur la vitre.
There is an opaque layer on the window.
Noun phrase.
Son explication est un peu opaque.
His explanation is a bit opaque.
Figurative use: unclear.
Le règlement de l'école est opaque.
The school rules are opaque.
Describing abstract concepts.
Cette vitre est translucide, pas opaque.
This glass is translucent, not opaque.
Comparison of properties.
Les motifs de son départ restent opaques.
The reasons for his departure remain opaque.
Subject-adjective agreement (plural).
Il utilise un langage trop opaque pour moi.
He uses a language too opaque for me.
Critique of clarity.
L'administration est souvent jugée opaque.
The administration is often judged opaque.
Passive structure.
Le processus de sélection est opaque.
The selection process is opaque.
Common professional context.
Je ne comprends pas ce contrat opaque.
I don't understand this opaque contract.
Adjective before noun for emphasis (rare but possible).
La gestion des fonds publics est totalement opaque.
The management of public funds is totally opaque.
Political/Financial context.
Les négociations se sont déroulées de manière opaque.
The negotiations took place in an opaque manner.
Adverbial phrase 'de manière...'.
Le système politique de ce pays est très opaque.
The political system of this country is very opaque.
Social criticism.
Il maintient une zone opaque sur son passé.
He maintains an opaque zone regarding his past.
Metaphorical 'zone'.
Les critères d'attribution sont délibérément opaques.
The allocation criteria are deliberately opaque.
Adverb 'délibérément'.
Le marché de l'art est parfois critiqué pour être opaque.
The art market is sometimes criticized for being opaque.
Infinitive clause.
Cette décision manque de transparence, elle est opaque.
This decision lacks transparency, it is opaque.
Contrast with 'transparence'.
L'algorithme de ce réseau social reste opaque.
The algorithm of this social network remains opaque.
Modern technology context.
L'opacité du discours politique lasse les électeurs.
The opacity of political discourse tires voters.
Using the noun form 'opacité'.
Il s'agit d'une structure juridique volontairement opaque.
It is a deliberately opaque legal structure.
Advanced vocabulary 'volontairement'.
Le texte est si opaque qu'il en devient illisible.
The text is so opaque that it becomes unreadable.
Consecutive clause 'si... que'.
L'artiste joue sur le contraste entre surfaces brillantes et opaques.
The artist plays on the contrast between shiny and opaque surfaces.
Artistic analysis.
Les paradis fiscaux reposent sur des systèmes financiers opaques.
Tax havens rely on opaque financial systems.
Complex plural agreement.
Sa personnalité opaque déroute ses plus proches collaborateurs.
His opaque personality baffles his closest associates.
Psychological description.
La sémantique de ce poème est particulièrement opaque.
The semantics of this poem are particularly opaque.
Literary criticism.
Le fonctionnement du cerveau humain reste en partie opaque.
The functioning of the human brain remains partly opaque.
Scientific/Philosophical context.
L'herméneutique se confronte souvent à l'opacité inhérente aux textes anciens.
Hermeneutics often confronts the opacity inherent in ancient texts.
Highly academic register.
Le voile opaque du secret d'État recouvre cette affaire.
The opaque veil of state secrecy covers this case.
Metaphorical 'voile'.
L'opacité bureaucratique entrave toute velléité de réforme.
Bureaucratic opacity hinders any desire for reform.
Advanced noun 'velléité'.
L'univers primordial était un milieu opaque au rayonnement.
The primordial universe was a medium opaque to radiation.
Astrophysics context.
L'écriture de Mallarmé est l'exemple même d'une poésie opaque et suggestive.
Mallarmé's writing is the very example of opaque and suggestive poetry.
Specific literary reference.
La diplomatie de coulisses est par nature opaque aux yeux du public.
Backroom diplomacy is by nature opaque to the public eye.
Idiomatic 'de coulisses'.
Il existe une opacité irréductible dans la communication humaine.
There is an irreducible opacity in human communication.
Philosophical concept.
Les algorithmes de 'deep learning' sont souvent qualifiés de boîtes opaques.
Deep learning algorithms are often described as opaque boxes.
Technical metaphor.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Lets light through but not clear images.
The opposite of opaque.
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
'Opaque' is more technical than 'flou' (blurry).
High in news and formal writing.
- Writing 'opaqu' for masculine.
- Using it to mean 'stupid'.
- Confusing it with 'mat' in painting.
نکات
Learn the noun
L'opacité is the noun form and is very common in news.
Plural form
Don't forget the 's' in 'des vitres opaques'.
حفظ کنید
ریشه کلمه
Latin 'opacus'
بافت فرهنگی
Essential term for buying hosiery (collants) in French stores.
Used to criticize the 'Élysée' or government secrets.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"Trouvez-vous que le système politique est trop opaque ?"
"Quels rideaux préférez-vous : transparents ou opaques ?"
"Avez-vous déjà lu un livre au style vraiment opaque ?"
موضوعات نگارش
Décrivez une situation où vous avez trouvé les explications de quelqu'un opaques.
Pourquoi la transparence est-elle préférable à l'opacité dans une amitié ?
سوالات متداول
5 سوالYes, they are cognates and share almost identical meanings.
Yes, to mean they are hard to understand or secretive.
Transparent is the most common opposite.
No, it stays 'opaque'.
Yes, it is used daily in many contexts.
خودت رو بسنج 180 سوال
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
Opaque is a versatile French adjective used to describe both physical barriers to light and metaphorical barriers to understanding or transparency in social and professional contexts.
- Opaque means not transparent; light cannot pass through it.
- It is used for physical objects like walls or thick curtains.
- Metaphorically, it describes unclear or secretive processes and people.
- The word is identical in masculine and feminine forms in French.
Learn the noun
L'opacité is the noun form and is very common in news.
Plural form
Don't forget the 's' in 'des vitres opaques'.
مثال
Le verre dépoli est opaque, on ne voit pas à travers.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر colors
adoucir
A1نرمتر، شیرینتر یا ملایمتر کردن چیزی.
affiche
A1یک تصویر یا آگهی چاپی بزرگ که در یک مکان عمومی نصب میشود؛ پوستر.
ambiance
B1فضا یا حال و هوای یک مکان یا یک موقعیت اجتماعی.
apparence
A1The way that someone or something looks; outward form.
appliquer
A1مالیدن یا پخش کردن یک ماده (مانند رنگ یا کرم) روی یک سطح.
aquarelle
A1آبرنگ تکنیکی در نقاشی است که از رنگهای محلول در آب استفاده میکند.
argenté
A2Having the color of silver; silvery.
argenter
A1پوشاندن چیزی با لایهای از نقره (نقرهپوش کردن).
artificiellement
B2Artificially; not naturally occurring, for synthetic colors.
aspect
A1ظاهر یا چگونگی به نظر رسیدن چیزی.
