Opaque means not see-through, applying to both physical objects and abstract ideas.
واژه در 30 ثانیه
- Blocks light, cannot be seen through.
- Used for materials and abstract concepts.
- Implies lack of clarity or understanding.
Overview
Le mot 'opaque' décrit quelque chose qui bloque la lumière, empêchant ainsi de voir ce qui se trouve derrière. C'est l'opposé de 'transparent' ou 'translucide'. L'opacité peut être une propriété physique d'un matériau (comme le bois ou le métal) ou une caractéristique plus métaphorique appliquée à des concepts abstraits.
En tant qu'adjectif, 'opaque' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Il est souvent utilisé pour décrire des objets physiques, mais aussi des expressions, des discours, des comportements ou des idées qui manquent de clarté ou de lisibilité. On peut parler d'une 'vitre opaque', d'un 'liquide opaque', d'un 'discours opaque' ou d'un 'silence opaque'.
On rencontre 'opaque' dans des contextes variés. Dans le domaine de la science et de la technologie, il décrit des matériaux qui n'absorbent pas ou ne réfléchissent pas la lumière de manière uniforme. Dans la vie quotidienne, il peut s'appliquer aux fenêtres, aux peintures, aux tissus. Métaphoriquement, il est utilisé pour critiquer un manque de clarté, que ce soit dans la communication écrite ou orale, ou dans les intentions de quelqu'un. Par exemple, une politique opaque suscite la méfiance.
Peut signifier 'peu éclairé' (manque de lumière) ou 'difficile à comprendre' (manque de clarté), se rapprochant du sens métaphorique d''opaque' mais avec une connotation plus négative de manque d'information ou de compréhension.
Laisse passer la lumière, mais diffuse, rendant la vision floue. Ex: du verre dépoli, du papier calque. C'est un intermédiaire entre 'transparent' et 'opaque'.
Permet de voir clairement à travers. Ex: une vitre transparente. C'est l'antonyme direct d''opaque'.
Peut s'appliquer à un objet physique qui ne peut être traversé (comme un mur), mais aussi à une personne dont on ne peut deviner les pensées ou les intentions, rejoignant ainsi le sens métaphorique d''opaque'.
مثالها
La peinture blanche est opaque et couvre bien les anciennes couleurs.
everydayThe white paint is opaque and covers the old colors well.
Les décisions du conseil d'administration sont prises dans un climat opaque, loin du regard des actionnaires.
formalThe board of directors' decisions are made in an opaque atmosphere, far from the shareholders' eyes.
J'ai acheté un verre teinté, il est un peu opaque, on ne voit pas trop à travers.
informalI bought a tinted glass, it's a bit opaque, you can't really see through it.
L'étude a révélé des pratiques comptables opaques au sein de l'entreprise.
academicThe study revealed opaque accounting practices within the company.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
manque d'opacité
lack of opacity (used ironically or technically)
presque opaque
almost opaque
rendu opaque
made opaque
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Translucide lets light pass through but diffuses it, making objects behind blurry (like frosted glass). Opaque completely blocks light and sight.
While 'opaque' can mean impenetrable physically, 'impénétrable' is often used metaphorically for minds or logic that cannot be understood, similar to 'opaque' explanations but perhaps stronger.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'opaque' is versatile. In its literal sense, it describes physical properties of materials. In its figurative sense, it's often used in formal and journalistic contexts to criticize a lack of clarity, secrecy, or difficulty in understanding.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'opaque' when 'dark' or 'unclear' would suffice. Ensure the context implies a lack of visibility or transparency, not just low light or complexity.
Tips
Think 'block' for opaque
Imagine something solid blocking your view. Opaque materials block light and sight, just like a wall blocks passage.
Avoid literal meaning confusion
While opaque means 'not see-through', don't confuse it with 'dark'. Something can be opaque but brightly colored (like opaque paint), or transparent but dark (like tinted glass).
Transparency in governance
In many cultures, 'opaque' is a strong criticism when applied to government or corporate practices, highlighting a lack of accountability and public trust.
ریشه کلمه
The word 'opaque' comes from the Latin 'opacus', meaning 'shady' or 'dark'. It entered French in the 17th century, initially referring to physical properties and later extending to abstract concepts.
بافت فرهنگی
In French culture, as in many others, transparency is valued, especially in politics and business. Therefore, describing something as 'opaque' often carries a negative connotation, implying hidden motives or a lack of accountability.
راهنمای حفظ
Think of an 'opera' singer who is so famous and mysterious, their life is 'opaque' – you can't see through their public persona.
سوالات متداول
4 سوالLa différence est simple : 'transparent' signifie que l'on peut voir clairement à travers (comme une fenêtre en verre), tandis qu''opaque' signifie que l'on ne peut pas voir à travers du tout (comme un mur en briques).
Oui, dans un sens figuré. On peut dire qu'une personne a un 'regard opaque' pour dire qu'on ne peut pas deviner ce qu'elle pense, ou qu'une explication est 'opaque' si elle est difficile à comprendre.
Il est utilisé dans de nombreux domaines, y compris la physique (pour décrire les matériaux), l'art (pour les peintures), et aussi dans le langage courant et journalistique pour critiquer un manque de transparence dans les affaires publiques ou privées.
Pas nécessairement. Pour un matériau, c'est une propriété neutre. Cependant, quand il est utilisé de manière métaphorique pour décrire une communication, une procédure ou une intention, il a souvent une connotation négative, suggérant un manque de clarté ou de sincérité.
خودت رو بسنج
Le brouillard épais rendait la route complètement ____.
Le brouillard empêche de voir à travers, il est donc opaque.
Les procédures de cette organisation sont souvent décrites comme opaques.
Dans ce contexte, 'opaques' signifie que les procédures ne sont pas claires et qu'il y a un manque de transparence.
Mots : peinture / cette / est / opaque / le / mur / pour / couvrir
L'adjectif 'opaque' qualifie ici la peinture, indiquant sa capacité à couvrir sans laisser voir ce qui est dessous.
امتیاز: /3
Summary
Opaque means not see-through, applying to both physical objects and abstract ideas.
- Blocks light, cannot be seen through.
- Used for materials and abstract concepts.
- Implies lack of clarity or understanding.
Think 'block' for opaque
Imagine something solid blocking your view. Opaque materials block light and sight, just like a wall blocks passage.
Avoid literal meaning confusion
While opaque means 'not see-through', don't confuse it with 'dark'. Something can be opaque but brightly colored (like opaque paint), or transparent but dark (like tinted glass).
Transparency in governance
In many cultures, 'opaque' is a strong criticism when applied to government or corporate practices, highlighting a lack of accountability and public trust.
مثالها
4 از 4La peinture blanche est opaque et couvre bien les anciennes couleurs.
The white paint is opaque and covers the old colors well.
Les décisions du conseil d'administration sont prises dans un climat opaque, loin du regard des actionnaires.
The board of directors' decisions are made in an opaque atmosphere, far from the shareholders' eyes.
J'ai acheté un verre teinté, il est un peu opaque, on ne voit pas trop à travers.
I bought a tinted glass, it's a bit opaque, you can't really see through it.
L'étude a révélé des pratiques comptables opaques au sein de l'entreprise.
The study revealed opaque accounting practices within the company.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر colors
adoucir
A1To make a color less harsh or intense; to soften.
affiche
A1A large printed picture or notice put in a public place, often colorful.
ambiance
B1The character and atmosphere of a place, often influenced by colors.
apparence
A1The way that someone or something looks; outward form.
appliquer
A1To put or spread (a substance) on a surface, e.g., paint.
aquarelle
A1Paint made with pigments suspended in a water-soluble vehicle.
argenté
A2Having the color of silver; silvery.
argenter
A1To cover with silver, or give a silvery color to.
artificiellement
B2Artificially; not naturally occurring, for synthetic colors.
aspect
A1A particular appearance or quality of something, often visual.
