این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #8,500 پرکاربردترین 12 دقیقه مطالعه

parquet

رتبه 8,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها parquet در ۳۰ ثانیه

توضیح parquet in your Level:

At the A1 level, 'parquet' is a useful word to know when you are learning the vocabulary for parts of a house. You will likely encounter it when describing your bedroom or living room. It's a masculine noun: 'le parquet'. At this stage, you just need to know that it means a wooden floor. You might say 'Mon parquet est marron' (My wooden floor is brown) or 'J'aime le parquet' (I like wooden floors). It is a simple object word. You don't need to worry about the legal meaning yet. Just remember it is wood, not carpet (moquette) or tiles (carrelage). When you describe a house, saying 'Il y a du parquet' is a very common and simple way to add detail. You use the partitive article 'du' because you are talking about an unspecified amount of wood flooring. Think of it as a basic building block for home descriptions. Practice saying 'le parquet' to get the silent 't' right—you pronounce it like 'par-kay'. If you can identify 'le parquet' in a picture of a room, you are doing great at A1!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to use 'parquet' in more descriptive ways. You are learning to talk about your daily environment and your preferences. You might say 'Je préfère le parquet car c'est plus joli que le carrelage' (I prefer wooden floors because they are prettier than tiles). You can also start using basic verbs associated with it, like 'nettoyer le parquet' (to clean the wooden floor) or 'marcher sur le parquet' (to walk on the wooden floor). You might notice that in France, many apartments have 'du parquet'. You can use adjectives like 'vieux' (old) or 'beau' (beautiful) to describe it: 'C'est un vieux parquet qui fait du bruit' (It's an old wooden floor that makes noise). This level is also where you might start to see the word in simple advertisements for apartments: 'Appartement avec parquet et balcon'. Understanding this word helps you understand basic real estate descriptions which is a common A2 task. You should also be aware that it is a 'revêtement de sol' (floor covering), a term you might see in a shop.

By B1, you are moving beyond simple descriptions and into practical situations and opinions. You might discuss home renovation: 'Nous voulons changer le parquet du salon car il est trop abîmé' (We want to change the living room floor because it's too damaged). You will learn about different types: 'parquet massif' (solid wood) vs 'parquet stratifié' (laminate). This is useful for shopping or explaining a problem to a landlord. You can also handle more complex sentences: 'Bien que le parquet soit élégant, il nécessite beaucoup d'entretien' (Although wooden floors are elegant, they require a lot of maintenance). At B1, you might also encounter the legal meaning of 'le parquet' for the first time in a simple news story. You should understand that if a news reporter says 'Le parquet a ouvert une enquête', they are talking about the prosecutor's office, not a floor. This dual meaning is a great example of how French words can change drastically based on context. You can also use it in sports contexts, like basketball, where the court is referred to as 'le parquet'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable with 'parquet' in all its common contexts. You can discuss the pros and cons of different flooring materials in detail, using technical terms like 'vitrification' (varnishing) or 'pose flottante' (floating installation). You can describe architectural styles: 'Le parquet en Point de Hongrie est typique des appartements haussmanniens' (Herringbone parquet is typical of Haussmann apartments). In the legal domain, you should understand the role of 'le parquet' in the French judicial system. You can follow news reports about 'le parquet national financier' or 'le parquet de Paris'. You understand that 'le parquet' represents the 'ministère public' and works alongside 'le juge d'instruction'. You can use idiomatic expressions or metaphors, and you understand the historical reason why the prosecution is called 'le parquet'. Your vocabulary is rich enough to distinguish between 'parquet', 'plancher', and 'marqueterie'. You can also write a formal complaint or a technical description involving this word, ensuring correct agreement and usage.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, your understanding of 'parquet' is nuanced and deep. You appreciate the aesthetic and cultural value of 'le parquet' in French heritage. You can discuss the history of 'parquet de Versailles' and how it reflects the technical innovations of the 17th century. In a legal context, you have a sophisticated grasp of the 'dualité de la magistrature'—the distinction between 'la magistrature debout' (the parquet/prosecutors) and 'la magistrature assise' (the judges). You can use the word in complex legal or academic discussions about the independence of the prosecutor's office in France. You understand subtle puns or literary references that might play on the two meanings of the word. Your use of the word is precise: you know when to use 'parquet' versus 'plancher' to convey a specific level of quality or a specific architectural period. You can read complex legal texts or architectural critiques where 'parquet' is used both literally and metaphorically. You are also aware of the environmental debates surrounding 'parquet' (sustainable forestry, FSC labels) and can argue these points fluently.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'parquet' is a word you use with total mastery, including its most obscure or technical applications. You can delve into the etymology, tracing it back to the 'petit parc' (small enclosure) where lawyers used to gather. You can discuss the nuances of 'parquet' in different Francophone regions, noting if there are any dialectal variations. In a legal context, you can analyze the evolving role of 'le parquet' in relation to European law and the European Court of Human Rights. You can write eloquent descriptions of interiors where the 'parquet' serves as a central metaphor for time, tradition, or class. You understand the technicalities of wood expansion coefficients and how they affect 'le parquet' in historical preservation projects. You can switch effortlessly between the literal meaning and the institutional meaning without any cognitive load. Whether you are reading a 19th-century novel by Balzac where the 'parquet' reflects the social status of a character, or a modern legal brief, you perceive every layer of meaning, connotation, and historical weight the word carries.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

parquet در ۳۰ ثانیه

Parquet is primarily a high-quality wooden floor, often featuring geometric patterns like herringbone, and is a staple of elegant French interior design and architecture.
In a legal context, 'le parquet' refers to the public prosecutor's office, representing the state and society in criminal investigations and court proceedings.
Grammatically, 'parquet' is a masculine noun ('le parquet') and is often used with verbs like 'poser' (to lay), 'cirer' (to wax), or 'requérir' (to request/legal).
It is distinct from 'plancher' (general floor) and 'carrelage' (tiles), and its maintenance involves specific tasks like sanding (poncer) and varnishing (vitrifier).

The French word parquet is a masculine noun that primarily refers to high-quality wooden flooring, typically arranged in decorative, geometric patterns. Unlike a simple 'plancher' (which can refer to any floor made of planks), 'parquet' carries a connotation of craftsmanship, elegance, and traditional French architecture. When you walk into a classic Haussmann-style apartment in Paris, the creaky, beautiful wooden floor beneath your feet is almost certainly referred to as 'le parquet'.

Parquet Massif: This is the traditional form of flooring made entirely from solid wood planks. It is highly prized for its longevity and its ability to be sanded and refinished many times over decades or even centuries.

Beyond the world of interior design, 'parquet' has a secondary, highly specific meaning in the French legal system. It refers to the 'Ministère Public' or the public prosecutor's office. This usage dates back to the Ancien Régime when prosecutors stood on a specific area of the floor (the parquet) in the courtroom, separate from the judges who sat on a raised platform (le siège). Thus, in a news report about a criminal investigation, you might hear that 'le parquet a ouvert une enquête' (the prosecutor's office has opened an investigation).

Le parquet de cet appartement ancien grince à chaque pas, ce qui lui donne un charme irrésistible.

In everyday modern life, you will most frequently encounter this word when discussing home renovations, real estate, or maintenance. If you are visiting a DIY store like Leroy Merlin or Castorama, you will see aisles dedicated to 'parquet stratifié' (laminate flooring) or 'parquet contrecollé' (engineered wood). For French speakers, the choice of floor is a significant aesthetic decision that impacts the value of a property.

Point de Hongrie: A specific chevron-style pattern where the planks are cut at an angle to create a continuous V-shape. It is the hallmark of luxury French interiors.

Après la fuite d'eau, nous avons dû remplacer tout le parquet du salon.

Culturally, the 'parquet' represents a certain French 'art de vivre'. It evokes the warmth of wood, the history of a building, and a sense of permanence. Maintenance of a parquet floor is a common topic: one must 'cirer' (wax), 'huiler' (oil), or 'vitrifier' (varnish/glaze) it to keep it in good condition. Walking on it barefoot in the summer provides a cool sensation, while in the winter, it retains a natural warmth that stone or tile cannot replicate.

Bâtons Rompus: The herringbone pattern where rectangular planks are laid perpendicular to each other, creating a zigzag effect that is slightly different from the 'Point de Hongrie'.

Le parquet Versailles est une mosaïque de bois complexe utilisée à l'origine dans le château du même nom.

Whether you are admiring a historic monument, renovating a studio, or following a court case in the newspaper 'Le Monde', the word 'parquet' will appear as a fundamental element of French vocabulary. It connects the physical ground we stand on with the structural foundations of the justice system.

Using 'parquet' correctly involves understanding its grammatical gender (masculine) and the specific verbs that accompany it. Since it is a physical object in most contexts, it is often the subject of verbs related to condition, installation, or cleaning. In its legal sense, it acts as an agent of judicial action.

Poser du parquet: This means 'to lay/install wooden flooring'. It is a common DIY phrase. Example: 'Nous allons poser du parquet flottant dans la chambre ce week-end.'

Il est interdit de marcher avec des talons aiguilles sur ce parquet fragile.

When describing the state of the floor, you might use adjectives like 'lustré' (shiny), 'abîmé' (damaged), 'ancien' (old), or 'neuf' (new). Because parquet is made of wood, it 'travaille' (works/moves) with humidity and temperature changes. You might say 'le parquet craque' (the floor creaks) when someone walks across it.

Vitrifier le parquet: To apply a protective varnish that gives a hard, transparent finish. This is a very common term in French real estate descriptions: 'Parquet vitrifié' is a selling point.

Le parquet de la salle de bal étincelait sous les lustres de cristal.

In the legal context, the usage is more formal. The 'parquet' takes actions such as 'requérir' (to request/demand a sentence), 'classer sans suite' (to drop a case), or 'faire appel' (to appeal). For example: 'Le parquet a requis trois ans de prison ferme'. Here, 'parquet' represents the state's interest in justice.

Parquet Chêne: Oak parquet. Oak (chêne) is the most traditional and popular wood used for parquet in France due to its hardness and beautiful grain.

L'avocat de la défense a critiqué la décision du parquet de poursuivre son client.

When talking about cleaning, use the verb 'passer la serpillière' (to mop) with caution, as too much water can ruin 'le parquet'. Instead, one might 'dépoussiérer' (dust) or use a 'balai à franges'. The phrase 'cirer le parquet' (to wax the floor) is also used metaphorically in some contexts to mean preparing a situation or making it smooth, though this is less common than the literal meaning.

Sous la moquette usée, nous avons découvert un magnifique parquet d'origine.

You will encounter 'parquet' in several distinct environments in France. The most common is the world of real estate and interior design. If you are looking at apartment listings on websites like SeLoger or Leboncoin, 'parquet d'origine' (original wood floors) is one of the most sought-after features, right alongside 'moulures' (moldings) and 'cheminée' (fireplace). These three elements define the 'charme de l'ancien' that many French people desire.

Immobilier (Real Estate): Real estate agents use 'parquet' as a synonym for quality. You will hear: 'Le salon est spacieux avec un beau parquet massif.'

Regarde cette annonce : ils disent qu'il y a du parquet dans toutes les pièces sauf la cuisine.

In the news media, 'le parquet' is ubiquitous in crime and justice reporting. Headlines such as 'Le parquet national financier (PNF) ouvre une enquête' are standard. In this context, it refers to the body of magistrates responsible for representing the interests of society and conducting prosecutions. If you watch French legal dramas like 'Engrenages' (Spiral), characters frequently discuss what 'le parquet' wants or how they are reacting to a piece of evidence.

Magasins de Bricolage (DIY Stores): Walking through a store like Castorama, you will hear customers asking for advice: 'Quel type de parquet est le plus résistant pour un couloir ?'

Le parquet a été saisi par le juge d'instruction pour plus d'informations.

Sports commentary is another place where 'parquet' shines. In basketball or handball, the playing surface is almost always wood. Commentators will shout about a player 'brillant sur le parquet' (shining on the floor). It adds a touch of professional flair compared to just saying 'le terrain' (the field/court).

Actualités (News): 'Le parquet de Paris a requis la mise en examen du suspect.' (The Paris prosecutor's office requested the suspect be placed under formal investigation.)

Les joueurs entrent enfin sur le parquet pour l'échauffement.

Finally, in the context of history and museums, 'parquet' is used to describe the magnificent floors of châteaux. A guide at Versailles might point out the 'parquet de Versailles', explaining that this specific pattern was invented to replace the heavy marble floors that were causing the structural beams to sag. In this way, 'parquet' is not just a floor; it's a piece of French history.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing 'parquet' with other floor types. In English, 'parquet' is a very specific term for patterned wood, but in French, it is used more broadly for any wooden flooring that consists of strips or planks. However, it should never be used for non-wood surfaces.

Parquet vs. Plancher: While 'plancher' is a general word for floor, 'parquet' is specifically wood. You can have a 'plancher en béton' (concrete floor), but you cannot have a 'parquet en béton'. Using 'parquet' for a non-wood floor is a major error.

Ne dites pas : 'Le parquet de la cuisine est en carrelage.' Dites : 'Le sol de la cuisine est en carrelage.'

Another mistake is grammatical gender. 'Parquet' is masculine (le parquet). English speakers often default to feminine for household items, but 'la parquet' is incorrect. Furthermore, when using the legal meaning, learners often try to translate 'prosecutor' directly as 'procureur' and forget that the institution itself is called 'le parquet'. While a person is 'un procureur', the office is 'le parquet'.

Parquet vs. Moquette: 'Moquette' is carpet. Beginners often mix these up when describing a room. Remember: Parquet = Wood (hard), Moquette = Carpet (soft).

J'ai renversé du vin sur le parquet, heureusement que ce n'était pas sur la moquette !

In technical discussions, people often confuse 'parquet flottant' with 'parquet massif'. 'Parquet flottant' (floating floor) refers to the installation method (not nailed down), whereas 'massif' refers to the material (solid wood). You can have a floating floor that is actually laminate (stratifié), but purists would argue that 'stratifié' isn't 'vrai parquet' because it doesn't have a real wood top layer.

Le Parquet vs. Les Parquets: When referring to the legal prosecution office, it is almost always singular: 'Le parquet'. Using the plural 'les parquets' in a legal sense would imply multiple different regional prosecutor offices, which is rare in general conversation.

Le parquet a décidé de classer l'affaire sans suite faute de preuves.

Finally, avoid translating 'parquet' as 'pavement'. 'Pavement' in French refers to outdoor paving stones (pavés) or a sidewalk (trottoir). 'Parquet' is strictly an indoor flooring material.

To expand your vocabulary, it is useful to know the words that are often used instead of or alongside 'parquet'. Depending on the context—whether you are talking about a rustic farmhouse, a modern office, or a legal document—different terms might be more appropriate.

Plancher: Comparison: 'Plancher' is the general term for floor. While 'parquet' is always wood, 'plancher' can be wood, metal, or concrete. In a rustic setting, people might say 'plancher en bois' instead of 'parquet'.
Sol: Comparison: 'Sol' simply means 'ground' or 'floor surface'. It is the most neutral term. 'Le sol est mouillé' (The floor is wet) is more common than 'Le parquet est mouillé'.

Elle préfère le parquet au carrelage parce que c'est moins froid pour les pieds.

In the legal world, synonyms or related terms for 'le parquet' include 'le ministère public' or 'la magistrature debout' (the standing magistracy). The latter is a poetic way of referring to prosecutors because they stand up to deliver their closing arguments, whereas judges ('la magistrature assise') remain seated.

Revêtement de sol: This is the technical term for 'flooring' or 'floor covering'. You will see this in construction contracts or architectural plans. Parquet is one type of 'revêtement de sol'.

Le choix du parquet influence grandement l'acoustique d'une pièce.

For synonyms of the material itself, you might hear 'lambris' (wainscoting), but that is for walls. For floors, 'lattes' (slats) or 'lames' (planks) are the components of a parquet. If someone says 'un sol en bois', they are being less specific than if they say 'un parquet'.

Carrelage: The direct opposite in terms of material. Tiling. In many French homes, the 'pièces de vie' (living areas) have parquet, while the 'pièces d'eau' (kitchen/bathroom) have carrelage.

Nous hésitons entre un parquet flottant et un sol en vinyle imitation bois.

Understanding these alternatives allows you to describe interiors with precision. Whether you are talking about the technical aspects of a 'parquet contrecollé' or the historical beauty of 'parquet à la française', you now have the tools to navigate French flooring terminology like a native.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The legal meaning comes from the fact that in old French courts, the area where the king's lawyers stood was a small enclosure with a wooden floor, separate from the rest of the room. Eventually, the term for the floor became the term for the people standing on it.

راهنمای تلفظ

UK /ˈpɑːkeɪ/

US /pɑːrˈkeɪ/

The stress in French is on the final syllable: par-QUET.

هم‌قافیه با

briquet ticket paquet muguet piquet bosquet coquet hoquet

خطاهای رایج

Pronouncing the final 't'. It is silent.
Using an English 'r' instead of the French uvular 'r'.
Confusing the vowel 'a' with 'o' (porquet).
Making the 'u' sound like 'oo' instead of the French 'e' sound in 'quet'.
Putting the stress on the first syllable.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in context, but legal meaning can be tricky.

نوشتن 3/5

Silent 't' and 'qu' spelling require practice.

صحبت کردن 2/5

Pronunciation is fairly simple once you know the silent 't'.

گوش دادن 3/5

Can be confused with 'paquet' (package) or 'parc' (park) if listening quickly.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

maison bois sol chambre beau

بعداً یاد بگیرید

vitrifier procureur magistrat moulure cheminée

پیشرفته

jurisprudence réquisitions contrecollé hygrométrie

گرامر لازم

Masculine Noun Agreement

Le parquet est 'neuf' (not neuve).

Partitive Article 'du'

Il y a 'du' parquet (unspecified quantity).

Preposition 'en' for Material

Un sol 'en' bois.

Silent final consonants

The 't' in parquet is silent like in 'chat' or 'petit'.

Position of Adjectives

Un 'beau' parquet (before) vs Un parquet 'ancien' (after).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Le parquet est dans le salon.

The wooden floor is in the living room.

Uses the definite article 'le' for a specific floor.

J'aime ton parquet.

I like your wooden floor.

Possessive adjective 'ton' with masculine noun.

Le parquet est marron.

The wooden floor is brown.

Adjective 'marron' is invariable.

Il y a du parquet ici.

There is wooden flooring here.

Partitive article 'du' for an unspecified amount.

C'est un beau parquet.

It is a beautiful wooden floor.

Adjective 'beau' comes before the noun.

Le parquet est propre.

The wooden floor is clean.

Simple subject-verb-adjective structure.

Le chat dort sur le parquet.

The cat is sleeping on the wooden floor.

Preposition 'sur' indicates location.

Il n'y a pas de parquet.

There is no wooden floor.

Negative 'pas de' replaces 'du'.

Nous avons choisi un parquet en chêne.

We chose an oak wooden floor.

Compound noun 'en chêne' specifies the material.

Fais attention, le parquet est glissant !

Be careful, the wooden floor is slippery!

Adjective 'glissant' agrees with masculine 'parquet'.

Je dois nettoyer le parquet demain.

I have to clean the wooden floor tomorrow.

Infinitive 'nettoyer' after the semi-auxiliary 'dois'.

Le parquet de ma chambre grince.

The wooden floor in my bedroom creaks.

Verb 'grincer' (to creak).

Est-ce que c'est du vrai parquet ?

Is it real wooden flooring?

Adjective 'vrai' emphasizes authenticity.

Le parquet est plus chaud que le carrelage.

Wooden flooring is warmer than tiles.

Comparative 'plus... que'.

Elle a posé un tapis sur le parquet.

She put a rug on the wooden floor.

Passé composé with 'avoir'.

Le parquet ancien a beaucoup de charme.

The old wooden floor has a lot of charm.

Adjective 'ancien' means 'old/antique' when it follows the noun.

Le parquet flottant est facile à installer.

Floating floors are easy to install.

Technical term 'parquet flottant'.

Il faut poncer le parquet avant de le peindre.

The floor must be sanded before painting it.

Verb 'poncer' (to sand).

Le parquet a décidé de poursuivre l'enquête.

The prosecutor's office decided to continue the investigation.

Legal usage of 'le parquet'.

Nous préférons le parquet massif pour sa durabilité.

We prefer solid wood floors for their durability.

Noun 'durabilité' (durability).

L'eau a fait gonfler les lames du parquet.

The water caused the floorboards to swell.

Causative 'faire' + infinitive 'gonfler'.

Le joueur de basket a glissé sur le parquet.

The basketball player slipped on the court.

Sports context.

Le parquet vitrifié est très simple à entretenir.

Varnished parquet is very easy to maintain.

Adjective 'vitrifié' (varnished/lacquered).

Le suspect a été déféré au parquet ce matin.

The suspect was brought before the prosecutor's office this morning.

Legal term 'déférer au parquet'.

Le parquet en point de Hongrie donne de l'élégance à la pièce.

The herringbone parquet gives elegance to the room.

Specific pattern 'point de Hongrie'.

Le procureur représente le parquet lors du procès.

The prosecutor represents the state's office during the trial.

Relationship between 'procureur' and 'parquet'.

Il est nécessaire de cirer le parquet régulièrement.

It is necessary to wax the floor regularly.

Impersonal 'Il est nécessaire de'.

Le parquet a requis une peine exemplaire contre l'accusé.

The prosecution requested an exemplary sentence against the accused.

Verb 'requérir' (to request/demand in law).

Sous la moquette, ils ont découvert un parquet d'époque.

Under the carpet, they discovered a period wooden floor.

Term 'd'époque' (period/original).

Le parquet stratifié est une alternative économique au bois massif.

Laminate flooring is an economical alternative to solid wood.

Comparison of types.

La décision du parquet a été vivement critiquée par les médias.

The prosecution's decision was sharply criticized by the media.

Passive voice 'a été critiquée'.

Le parquet craquait sous ses pas feutrés.

The floor creaked under his muffled steps.

Imperfect tense for description.

L'indépendance du parquet est un sujet de débat récurrent en France.

The independence of the prosecutor's office is a recurring subject of debate in France.

Abstract political/legal discussion.

Le parquet de Versailles nécessite une restauration minutieuse.

The Versailles-style parquet requires meticulous restoration.

Refers to a specific historical pattern.

Le magistrat du parquet n'appartient pas à la magistrature assise.

The prosecutor does not belong to the sitting judiciary.

Distinction between 'parquet' and 'siège'.

Le lustre se reflétait magnifiquement sur le parquet ciré.

The chandelier was beautifully reflected on the waxed floor.

Literary description.

Le parquet a classé l'affaire sans suite, faute d'éléments probants.

The prosecution dropped the case for lack of evidence.

Legal idiom 'classer sans suite'.

L'essence de bois choisie pour le parquet influence la luminosité de la pièce.

The wood species chosen for the floor influences the room's brightness.

Term 'essence de bois' (wood species).

Le parquet national financier a été saisi de cette affaire de corruption.

The National Financial Prosecutor's Office has been assigned this corruption case.

Specific legal institution.

Elle aimait l'odeur de la cire qui imprégnait le parquet.

She loved the smell of wax that permeated the wooden floor.

Sensory description.

La dichotomie entre le siège et le parquet fonde l'organisation judiciaire française.

The dichotomy between the bench and the prosecution founds the French judicial organization.

Advanced academic vocabulary.

Le parquet, par ses réquisitions, cherche à garantir l'ordre public.

The prosecution, through its submissions, seeks to guarantee public order.

Technical legal term 'réquisitions'.

Le craquement du parquet agissait comme un métronome dans le silence de la demeure.

The creaking of the floor acted like a metronome in the silence of the house.

Metaphorical literary usage.

Il a fallu procéder à un chevillage complexe pour stabiliser ce parquet séculaire.

Complex pegging was necessary to stabilize this centuries-old floor.

Technical restoration term 'chevillage'.

Le parquet a fait appel de la sentence, la jugeant trop clémente.

The prosecution appealed the sentence, deeming it too lenient.

Present participle 'jugeant'.

L'agencement en bâtons rompus du parquet soulignait la perspective de la galerie.

The herringbone arrangement of the floor emphasized the perspective of the gallery.

Focus on architectural perspective.

La réforme du statut du parquet demeure une arlésienne de la vie politique française.

The reform of the prosecutor's status remains a long-awaited but never arriving topic in French politics.

Idiom 'une arlésienne' (something talked about but never seen).

Le parquet contrecollé offre une stabilité dimensionnelle supérieure au massif.

Engineered wood flooring offers superior dimensional stability compared to solid wood.

Technical engineering vocabulary.

ترکیب‌های رایج

parquet massif

parquet flottant

poser du parquet

cirer le parquet

parquet ancien

le parquet a requis

saisir le parquet

parquet vitrifié

lame de parquet

parquet de Versailles

عبارات رایج

Fouler le parquet

— To step onto the floor, often used in sports or dance.

C'est la première fois qu'il foule le parquet de cette salle.

Un parquet qui grince

— A creaky floor, often associated with old houses.

Le parquet qui grince m'empêche de dormir.

Déférer au parquet

— To bring a suspect before the prosecutor.

Le voleur a été déféré au parquet dès sa sortie de garde à vue.

Parquet stratifié

— Laminate flooring (not real wood but looks like it).

Le parquet stratifié est moins cher que le bois.

Entretenir son parquet

— To take care of/maintain one's wooden floor.

Il est important d'entretenir son parquet pour qu'il dure.

Parquet en chêne

— Oak wooden floor.

Nous avons opté pour un parquet en chêne clair.

Décision du parquet

— The prosecution's decision.

On attend la décision du parquet avec impatience.

Poncer un parquet

— To sand a wooden floor.

Avant de vitrifier, il faut poncer le parquet.

Parquet à bâtons rompus

— Herringbone pattern floor.

J'adore le style du parquet à bâtons rompus.

Le parquet financier

— The financial prosecutor's office.

Le parquet financier enquête sur cette banque.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

parquet vs paquet

Means 'package' or 'bundle'. Sounds very similar.

parquet vs parc

Means 'park'. 'Parquet' is etymologically related but different.

parquet vs plancher

Often used interchangeably but 'plancher' is more general.

اصطلاحات و عبارات

"Cirer le parquet"

— Literally to wax the floor, but can metaphorically mean preparing the way for someone.

Il a bien ciré le parquet avant l'arrivée du patron.

informal

"La magistrature debout"

— The collective name for prosecutors (the parquet).

La magistrature debout a un rôle crucial.

formal

"Avoir le parquet qui brille"

— To have a very clean house (idiomatic expression of pride).

Chez elle, le parquet brille toujours.

neutral

"Sauter sur le parquet"

— To jump onto the dance floor or court.

Dès que la musique commence, elle saute sur le parquet.

neutral

"Faire trembler le parquet"

— To dance or move with great energy.

Ils ont fait trembler le parquet toute la nuit.

informal

"Être au parquet"

— To work at the prosecutor's office.

Mon cousin est au parquet de Lyon.

neutral

"Classer au parquet"

— To file away or drop a legal matter.

L'affaire risque d'être classée au parquet.

legal

"Parquet de bal"

— A ballroom floor, often used to describe a high-quality wood floor.

Le salon est grand comme un parquet de bal.

literary

"L'œil sur le parquet"

— To look down (out of shame or concentration).

Il gardait l'œil sur le parquet pendant le sermon.

literary

"Un parquet de roi"

— A floor fit for a king, very high quality.

Ils ont installé un parquet de roi dans leur villa.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

parquet vs moquette

Both are floor coverings.

Moquette is carpet; Parquet is wood.

Je préfère le parquet car la moquette garde la poussière.

parquet vs carrelage

Both are floor coverings.

Carrelage is tiles; Parquet is wood.

On met du carrelage dans la cuisine et du parquet dans le salon.

parquet vs pavement

Sounds like 'pavement' in English.

In French, pavement is for outdoors/stone; parquet is for indoors/wood.

Le pavement de la rue est en pavés.

parquet vs placard

Sounds slightly similar to a learner's ear.

Placard is a cupboard/closet.

Range tes chaussures dans le placard.

parquet vs parqueté

It's the adjective form.

Parquet is the noun; parqueté describes something with a parquet floor.

Une salle parquetée.

الگوهای جمله‌سازی

Le parquet est [adjectif].

Le parquet est beau.

J'ai du parquet dans [pièce].

J'ai du parquet dans ma chambre.

Il faut [verbe] le parquet.

Il faut nettoyer le parquet.

Le parquet a décidé de [verbe].

Le parquet a décidé d'enquêter.

Si j'avais le choix, je poserais du [type] parquet.

Si j'avais le choix, je poserais du parquet massif.

Malgré le coût, le parquet reste [état].

Malgré le coût, le parquet reste le meilleur choix.

Le parquet a requis [peine].

Le parquet a requis la prison ferme.

L'esthétique du parquet s'accorde avec [style].

L'esthétique du parquet s'accorde avec le style baroque.

خانواده کلمه

اسم‌ها

parqueterie (the craft of making parquet)

parqueteur (the person who installs parquet)

فعل‌ها

parqueter (to floor with parquet)

صفت‌ها

parqueté (floored with parquet)

مرتبط

bois

planche

lame

menuiserie

procureur

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very frequent in daily life and news.

اشتباهات رایج

La parquet → Le parquet
The word is masculine, not feminine.
Parquet en carrelage → Sol en carrelage
Parquet only refers to wood. You cannot have 'tile parquet'.
Pronouncing the 't' → /paʁkɛ/
The final 't' is silent.
Using 'parquet' for a park → Un parc
A park is 'un parc'. 'Parquet' is a floor.
Confusing 'parquet' and 'plancher' in formal writing → Use 'parquet' for decorative wood.
While often used interchangeably, 'parquet' is more precise for finished interiors.

نکات

Know your wood

Learn words like 'chêne' (oak), 'hêtre' (beech), and 'noyer' (walnut) to describe your parquet more accurately.

Gender check

Always use 'le' or 'un'. Masculine gender is key for this word.

Legal awareness

If you read the news, 'le parquet' is almost always about a prosecutor. Context is everything.

Cleaning tip

Never use a soaking wet mop on 'le parquet'. Use a damp 'serpillière' or a specific wood cleaner.

Pattern names

Knowing 'Point de Hongrie' (chevron) will make you sound like an expert in French design.

Silent T

Remember: Parquet, Paquet, Ticket... the 't' is silent in all of these common French words ending in -et.

Listing logic

When you see 'parquet' in an ad, it's a positive. If it says 'moquette', it usually means you'll want to renovate.

Royal floors

The 'Parquet de Versailles' was invented because marble was too heavy for the palace's upper floors.

Installation

If you're buying it, check if it's 'clipsable' (easy to click together) or needs glue.

The 'Siège'

Remember that 'le parquet' (prosecutors) and 'le siège' (judges) are the two halves of the French legal system.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Park' for your feet made of wood. Par-quet. It's like a 'small park' (parc-et) inside your house.

تداعی تصویری

Imagine the shiny, V-shaped patterns of a French palace floor. Visualize a prosecutor standing on that same floor in a courtroom.

شبکه واژگان

wood floor oak legal prosecutor herringbone house court

چالش

Try to describe the difference between 'parquet' and 'carrelage' to a friend using only French words like 'bois', 'froid', 'chaud', and 'joli'.

ریشه کلمه

The word 'parquet' is a diminutive of the Old French word 'parc', which meant a small enclosed space. In the 14th century, it referred to a small enclosure in a room.

معنای اصلی: A small park or enclosure.

Romance (Latin 'parricus')

بافت فرهنگی

None, but be careful in legal discussions to use it formally.

In English, 'parquet' usually only refers to the decorative patterned wood, whereas in French it's any wood floor.

The floors of the Hall of Mirrors at Versailles The 'Parquet National Financier' (PNF) in French politics The movie 'Anatomy of a Fall' (Anatomie d'une chute) features 'le parquet' in action.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Home Renovation

poser du parquet
poncer le parquet
parquet stratifié
devis pour parquet

Real Estate

parquet d'origine
charme de l'ancien
parquet vitrifié
pièce avec parquet

Legal News

le parquet enquête
saisir le parquet
décision du parquet
magistrat du parquet

Sports

fouler le parquet
glisser sur le parquet
parquet de basket
briller sur le parquet

Cleaning

balayer le parquet
cirer le parquet
tache sur le parquet
produit pour parquet

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Tu préfères le parquet ou le carrelage pour un salon ?"

"Est-ce que le parquet de ton appartement grince beaucoup ?"

"As-tu déjà essayé de poser du parquet toi-même ?"

"Qu'est-ce que tu penses du parquet en point de Hongrie ?"

"Sais-tu pourquoi on appelle les procureurs 'le parquet' ?"

موضوعات نگارش

Décris le sol de ta maison idéale. Utilise le mot 'parquet'.

Imagine que tu es un avocat. Que dirais-tu au parquet pour défendre ton client ?

Raconte une fois où tu as glissé sur un sol très lisse.

Pourquoi le bois est-il un matériau si populaire pour les sols en France ?

Si tu devais rénover une vieille maison, garderais-tu le parquet d'origine ?

سوالات متداول

10 سوال

In a strict sense, yes. However, people often use 'parquet stratifié' to describe laminate flooring that looks like wood but is made of composite materials.

Parquet is always wood and usually implies a certain quality or pattern. Plancher can be any material (wood, concrete) and is the general term for the structural floor.

You don't! The 't' is silent. It sounds like 'par-kay'.

It comes from the 'small enclosure' on the wooden floor of old courtrooms where the prosecutors used to stand.

Massif is 100% wood and lasts longer but is more expensive. Contrecollé is more stable and easier to install but has a thinner layer of real wood.

It's risky because of the water. You need special 'bois exotique' (like teak) or 'parquet spécial salle de bain' that is treated for humidity.

It means to apply a hard, protective varnish that makes the floor durable and often shiny.

It's a method of installation where the planks are clicked together and not nailed or glued to the subfloor. It 'floats' on top.

It is singular. 'Le parquet a décidé...'

Yes, 'parquet d'origine' is a very strong selling point in French real estate.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید