بیان علایق با Gustar (Me gusta)
Grammar Rule in 30 Seconds
Gustar doesn't mean 'to like'; it means 'to be pleasing' to someone, so the thing you like is the subject.
- Use 'Me gusta' for singular items: Me gusta la pizza.
- Use 'Me gustan' for plural items: Me gustan los tacos.
- Add 'A mí' for emphasis: A mí me gusta el café.
مرور کلی
gustar به معنای «مورد پسند بودن» یا «لذتبخش بودن» است. این یعنی در اسپانیایی، آن چیزی که دوست دارید فاعل جمله است و شخصی که آن را دوست دارد، در نقش متمم یا همان «مفعول غیرمستقیم» قرار میگیرد.Me gusta el café (من قهوه دوست دارم)، در واقع دارید میگویید «قهوه برای من لذتبخش است». در اینجا el café فاعل جمله است و Me نشان میدهد که این لذت برای چه کسی است.encantar (خیلی دوست داشتن) یا interesar (علاقهمند بودن) مسیر بسیار هموارتری خواهید داشت. این یکی از اولین مباحثی است که یاد میگیرید و اگر به ساختار «مورد پسند بودن» فکر کنید، بسیار سادهتر از آن چیزی است که به نظر میرسد.gustar باید دو جزء اصلی را در ذهن داشته باشید: «تجربهکننده» (کسی که چیزی را دوست دارد) و «مورد علاقه» (چیزی که دوست داشته میشود). در فارسی، ما از ضمیر فاعلی (من، تو، او) استفاده میکنیم، اما در اسپانیایی برای «تجربهکننده» از «ضمایر مفعولی غیرمستقیم» استفاده میکنیم: me, te, le, nos, os, les.gustar همیشه با «مورد علاقه» (فاعل جمله) مطابقت پیدا میکند. اگر چیزی که دوست دارید مفرد باشد (مثلاً یک کتاب یا یک فعالیت)، فعل به صورت gusta میآید. اگر جمع باشد (مثلاً کتابها)، فعل به صورت gustan صرف میشود.me, te و غیره) همیشه قبل از فعل میآید و هیچ تغییری بر اساس جمع یا مفرد بودنِ «مورد علاقه» نمیکند.- 1
Me gusta el libro(من کتاب را دوست دارم): در اینجاel libroمفرد است، پس فعلgustaاست. - 2
Me gustan los libros(من کتابها را دوست دارم): در اینجاlos librosجمع است، پس فعلgustanاست. - 3
Me gusta leer(من مطالعه کردن را دوست دارم): وقتی یک فعل (مصدر) را دوست دارید، همیشه ازgustaاستفاده میکنیم.
gustar از این ترتیب دقیق استفاده کنید:- 1ضمیر مفعولی (برای نشان دادن اینکه چه کسی لذت میبرد)
- 2فعل
gustar(مطابق با چیزی که دوست داشته میشود) - 3فاعل (آن چیز یا فعالیتی که دوست داشته میشود)
Me gusta la pizza.(من پیتزا دوست دارم.)Nos gustan los viajes.(ما سفرها را دوست داریم.)Le gusta nadar.(او شنا کردن را دوست دارد.)
gustar استفاده کنید.- برای اسامی مفرد یا غیرقابل شمارش:
Me gusta el chocolate(من شکلات دوست دارم). - برای اسامی جمع:
Me gustan las flores(من گلها را دوست دارم). - برای فعالیتها (مصدرها):
Me gusta estudiar(من درس خواندن را دوست دارم). - برای بیان عدم علاقه: کافی است یک
noقبل از ضمیر مفعولی اضافه کنید:No me gusta el café(من قهوه دوست ندارم). - برای شدت دادن: میتوانید از
mucho(خیلی) استفاده کنید:Me gusta mucho la música(من موسیقی را خیلی دوست دارم). توجه کنید که هرگز نباید ازmuyاستفاده کنید، چونmuyفقط قبل از صفت میآید.
- 1اشتباه در صرف فعل: بسیاری از فارسیزبانان به اشتباه فعل را بر اساس «من» صرف میکنند (مثلاً میگویند
Me gusto el libro). این به دلیل تداخل زبان مادری (فارسی) است که در آن فاعل همیشه «من» است. به یاد داشته باشید: فعل باید با «کتاب» (فاعل) مطابقت کند، نه با «من».
- 1استفاده از
muyبه جایmucho: در فارسی ما میگوییم «خیلی دوست دارم» و «خیلی خوب». در اسپانیاییmuyبرای صفت است وmuchoبرای فعل. فارسیزبانان چون در فارسی برای هر دو از «خیلی» استفاده میکنند، در اسپانیایی هم تمایل دارندmuyرا قبل ازgustarبیاورند که غلط است.
- 1نادیده گرفتن حرف تعریف: در فارسی ما معمولاً میگوییم «من پیتزا دوست دارم» (بدون حرف تعریف). در اسپانیایی، وقتی درباره یک مفهوم کلی صحبت میکنید، حتماً باید از حرف تعریف (
el,la,los,las) استفاده کنید. گفتنMe gusta pizzaناقص است؛ باید بگوییدMe gusta la pizza.
encantar (خیلی دوست داشتن) یا interesar (علاقهمند بودن).gustar | querer (دوست داشتن/خواستن) |Me gusta el cine | Quiero ir al cine |querer یک فعل معمولی است و مثل فارسی با فاعل «من» صرف میشود، اما gustar ساختار معکوس دارد.- 1آیا میتوانم بگویم
Yo me gusta؟ خیر، ضمیر فاعلیYoدر این ساختار اضافه است و استفاده نمیشود. - 2چرا گاهی از
A míاستفاده میکنند؟ این برای تأکید است. مثلاًA mí me gusta el café(اما من قهوه دوست دارم - با تأکید بر 'من'). - 3اگر چند چیز را دوست داشته باشم چه؟ اگر لیست شما شامل چند اسم مفرد باشد، باز هم از
gustan(جمع) استفاده کنید، چون مجموع آنها جمع محسوب میشود:Me gustan la pizza y el helado.
Gustar Conjugation Table
| Person | Pronoun | Singular Object | Plural Object |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
me
|
gusta
|
gustan
|
|
Tú
|
te
|
gusta
|
gustan
|
|
Él/Ella/Ud.
|
le
|
gusta
|
gustan
|
|
Nosotros
|
nos
|
gusta
|
gustan
|
|
Vosotros
|
os
|
gusta
|
gustan
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
les
|
gusta
|
gustan
|
Meanings
Used to express preferences, tastes, and things that bring pleasure to the speaker or others.
Expressing preference
Stating what you enjoy.
“Me gusta el chocolate.”
“Me gusta leer.”
Expressing dislike
Stating what you do not enjoy.
“No me gusta el frío.”
“No me gusta esperar.”
Asking for preference
Inquiring about someone else's taste.
“¿Te gusta el cine?”
“¿Te gusta bailar?”
Reference Table
| کی دوست داره؟ | ضمیر | مفرد/فعل | جمع |
|---|---|---|---|
|
من
|
me
|
gusta
|
gustan
|
|
تو (دوستانه)
|
te
|
gusta
|
gustan
|
|
او / شما (رسمی)
|
le
|
gusta
|
gustan
|
|
ما
|
nos
|
gusta
|
gustan
|
|
شما همه (اسپانیا)
|
os
|
gusta
|
gustan
|
|
آنها / شما همه
|
les
|
gusta
|
gustan
|
طیف رسمیت
Me agrada esto. (General preference)
Me gusta esto. (General preference)
Me mola esto. (General preference)
Me encanta esto. (General preference)
The Gustar Logic
Singular
- el café coffee
Plural
- los tacos tacos
Verbs
- correr to run
مثالها بر اساس سطح
Me gusta el café.
I like coffee.
Me gustan los libros.
I like books.
¿Te gusta la música?
Do you like music?
No me gusta el lunes.
I don't like Mondays.
A María le gusta bailar.
Maria likes to dance.
Nos gustan las películas.
We like movies.
¿Les gusta este restaurante?
Do you all like this restaurant?
A ellos no les gusta esperar.
They don't like to wait.
Me gusta mucho viajar por el mundo.
I really like traveling the world.
No me gusta nada el clima de aquí.
I don't like the weather here at all.
A mi padre le gusta leer el periódico.
My father likes reading the newspaper.
Nos gusta cómo cocinas.
We like how you cook.
Me gusta que seas tan sincero.
I like that you are so sincere.
Le gusta la idea de mudarse a España.
He likes the idea of moving to Spain.
No me gusta el tono que usas.
I don't like the tone you are using.
Les gusta mucho el arte moderno.
They really like modern art.
Me gusta que se haya resuelto el problema.
I am pleased that the problem has been resolved.
A decir verdad, no me gusta nada este enfoque.
To tell the truth, I don't like this approach at all.
Le gusta la sutileza de su argumento.
He appreciates the subtlety of your argument.
Nos gusta la forma en que se integra el diseño.
We like the way the design is integrated.
Me gusta sobremanera la elegancia de su prosa.
I am exceptionally fond of the elegance of his prose.
No me gusta que se pretenda ignorar la historia.
I do not like that there is an attempt to ignore history.
Le gusta la ambigüedad inherente al lenguaje.
He enjoys the ambiguity inherent in language.
Nos gusta la manera en que se ha articulado el discurso.
We appreciate the way the discourse has been articulated.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'querer' for 'like'.
Learners use 'amar' for everything they like.
Learners try to conjugate 'disfrutar' like 'gustar'.
اشتباهات رایج
Yo gusto la pizza
Me gusta la pizza
Me gustan la pizza
Me gusta la pizza
Me gusta las pizzas
Me gustan las pizzas
Gusto la pizza
Me gusta la pizza
Le gusta los libros
Le gustan los libros
A él le gusta los perros
A él le gustan los perros
No gusta la pizza
No me gusta la pizza
Me gusta viajar y comer
Me gusta viajar y comer
Me gustan que vengas
Me gusta que vengas
Le gustamos nosotros
Le gustamos nosotros
Me gusta las cosas que haces
Me gustan las cosas que haces
Le gusta mucho las flores
Le gustan mucho las flores
No me gusta que ellos dicen eso
No me gusta que ellos digan eso
الگوهای جملهسازی
Me gusta ___.
Me gustan ___.
A ___ le gusta ___.
No me gusta ___ nada.
Real World Usage
¡Me gusta tu foto!
Me gusta la pizza con queso.
Me gusta trabajar en equipo.
Me gusta mucho esta ciudad.
No me gusta el plan.
Me gusta tu sonrisa.
مواظب باش، «Yo» استفاده نکن!
Me gusta mucho el chocolate.
فعلها آسونن!
Me gusta cantar, bailar y dormir.
«A mí me gusta» یا «Me gusta»؟
A mí me gusta la música.
Smart Tips
Think 'It is pleasing to me'.
Always check for the 'n' in 'gustan'.
Add 'A [person]' at the start.
Put 'no' first.
تلفظ
Gusta
The 'g' is hard like 'go', the 'u' is clear, and the 'st' is crisp.
Question
↗ ¿Te gusta?
Rising intonation at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Gusta is a magnet: it pulls the object to the front and makes it the boss.
تداعی تصویری
Imagine a giant pizza slice (the subject) sitting on a throne, and you are just a small person standing to the side offering it a crown.
Rhyme
Singular is gusta, plural is gustan, the thing you like is the one that's runnin'.
Story
Maria loves cats. She says 'Me gustan los gatos'. One day she finds a kitten. She says 'Me gusta el gato'. She realizes the verb changes because the number of cats changed.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you like in your room using 'Me gusta' and 'Me gustan'.
نکات فرهنگی
In Spain, 'molar' is a very common slang synonym for 'gustar'.
Mexicans often use 'gustar' in the same way, but sometimes add 'padre' to describe things they like.
Argentinians use 'vos' instead of 'tú', but the 'gustar' structure remains the same.
Comes from Latin 'gustare', meaning 'to taste'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Te gusta la comida picante?
¿Qué tipo de música les gusta a tus amigos?
¿Te gusta vivir en esta ciudad?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
A mí me _____ los gatos.
درستترین روش برای گفتن «من سفر کردن رو دوست دارم» کدومه؟
Find and fix the mistake:
Te gusta las papas fritas.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesMe ___ la pizza.
___ gusta el café.
Find and fix the mistake:
Yo gusta el cine.
gusta / la / me / pizza
I like books.
Match 'We' to the pronoun.
Use 'A María' and 'leer'.
___ gustan los tacos.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesA nosotros _____ gusta la música rock.
gusta / la / Me / pizza
They like the movies.
Select the correct sentence:
Match these pairs:
Me gustan el chocolate.
No _____ gusta estudiar los fines de semana.
¿_____ mi coche?
gustan / perros / A / les / los / ellos
Which is correct?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because the subject is the thing you like, not you. 'Gusta' is the 3rd person singular form.
Only for emphasis: 'A mí me gusta'. Never 'Yo gusto'.
Use 'gustan'. 'Me gustan la pizza y los tacos'.
No, it's for anything: activities, people, objects, ideas.
Add 'no' before the pronoun: 'No me gusta'.
Yes, 'gustan'.
'Encantar' means 'to love' or 'to be enchanted by'. It uses the same structure.
It is for emphasis or to clarify who is doing the liking.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Plaire
French uses 'aimer' for 'like' as a direct verb, unlike Spanish.
Gefallen
German has a more complex case system.
Suki
Japanese does not conjugate for person.
Yu'jibuni
The root system is entirely different.
Xihuan
Chinese has no verb conjugation at all.
To like
Spanish 'gustar' makes the object the subject.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
رفتن به جاها: فعل 'Ir' (زمان حال)
آیا تا به حال سعی کردهاید به یک دوست اسپانیایی بگویید که به مهمانی او میروید، اما متوجه شدهاید که فعل «رفتن» هیچ شباه...
گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)
آیا تا به حال ساعت ۳ بعد از ظهر در مادرید جلوی یک کافه با تعجب ایستادهاید و فکر کردهاید که چرا در بسته است؟ یا شاید تو...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Presente Histórico)
چرا ما درباره انقلاب فرانسه طوری حرف میزنیم که انگار صبح یک سهشنبه در استارباکس در حال رخ دادن است؟ Overview احتمالاً...
Ser در مقابل Estar: انتخاب فعل «بودن» درست
### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، اولین و مهمترین قدم برای عبور از مرحله «ترجمه...
آینده در مقابل پیشرفت تدریجی در اسپانیایی (ir a در مقابل ir + gerundio)
Overview در اسپانیایی، ترکیبهای فعلی (perífrasis verbales) مانند کدهای تقلب برای بیان زمان و مود بدون نیاز به صرفهای...