مقایسههای نسبی: (-에 비해)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비해 to compare two things by setting one as the standard of reference.
- Attach -에 비해 directly to the noun you are comparing against: '서울에 비해' (compared to Seoul).
- It is often interchangeable with -에 비해서 for emphasis on the comparison process.
- Use it to highlight differences in size, cost, speed, or quality between two subjects.
مرور کلی
(-에 비해(서)) ابزاری بسیار کلیدی برای بیان مقایسه است. اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم، این ساختار برای تعیین یک «مبنای مقایسهای» (comparative baseline) به کار میرود. در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی مانند «در مقایسه با...»، «نسبت به...» یا «در قیاس با...» استفاده میکنیم.(-에 비해) در کرهای ایفا میکند.비하다 (به معنای مقایسه کردن) مشتق شده است. برای زبانآموزان فارسیزبان، درک این نکته مهم است که -보다 (که معادل «از...» در مقایسه تفضیلی است) برای مقایسههای ساده (مثلاً «این از آن بزرگتر است») به کار میرود، در حالی که (-에 비해(서)) برای تحلیلهای دقیقتر، ارزیابی کیفیت، یا سنجش یک وضعیت در برابر یک استاندارد خاص کاربرد دارد. استفاده از این ساختار در سطح B1 به شما کمک میکند تا از جملات ساده فراتر رفته و بتوانید نظرات تحلیلی و حرفهایتری در محیطهای دانشگاهی یا کاری ارائه دهید.(-에 비해(서)) قرار دادن یک اسم به عنوان «شاخص» یا «ترازوی مقایسه» است. وقتی شما این ساختار را به اسمی متصل میکنید، آن اسم به نقطه مرجع شما تبدیل میشود. برای مثال، عبارت 어제에 비해(서) (نسبت به دیروز) یعنی دیروز را به عنوان مرجع قرار دادهاید تا وضعیت امروز را با آن بسنجید.서 در این ساختار اختیاری است. در زبان فارسی، ما هم میتوانیم بگوییم «نسبت به این مورد» و هم «در مقایسه با این مورد». در کرهای نیز (-에 비해) و (-에 비해서) تفاوت معنایی چندانی ندارند؛ با این حال، (-에 비해서) کمی کاملتر و رسمیتر به نظر میرسد.것 (چیز/امر) به اسم تبدیل کنید (Nominalization). این دقیقاً مشابه ساختار «آنچه که...» یا «موردی که...» در فارسی است.생각한 것에 비해. در فارسی ما میگوییم «نسبت به فکر کردنِ من»، که در کرهای با تبدیل فعل به اسم (با کمک 것) این مفهوم ساخته میشود.가격에 비해 | نسبت به قیمت |먹는 것에 비해 | نسبت به خوردن |큰 것에 비해 | نسبت به بزرگ بودن |- 1
이 제품은 가격에 비해 품질이 좋아요.(این محصول نسبت به قیمتش کیفیت خوبی دارد.) - 2
예상한 것에 비해 결과가 나쁘지 않았어요.(نسبت به آنچه پیشبینی کرده بودم، نتیجه بد نبود.)
- 1ارزیابی کیفیت و ارزش: زمانی که میخواهید بگویید چیزی با توجه به معیارهای خاصی (مثل قیمت یا زمان) چگونه است. مثلاً در خرید آنلاین: «نسبت به هزینهای که کردم، محصول خیلی خوب است» (
지불한 금액에 비해 제품이 아주 좋아요). - 2مقایسههای آماری: در گزارشهای کاری یا تحصیلی: «نسبت به سال گذشته، آمار فروش افزایش یافته است» (
작년에 비해 매출이 올랐습니다). - 3بیان تضاد بین انتظار و واقعیت: این کاربرد بسیار رایج است. وقتی چیزی کمتر یا بیشتر از حد انتظار است: «نسبت به چیزی که شنیده بودم، فیلم خیلی جالب نبود» (
들었던 것에 비해 영화가 별로였어요).
- 1اتصال مستقیم به فعل: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند
에 비해را مستقیماً به ریشه فعل بچسبانند (مثلاً먹다에 비해). این اشتباه به دلیل عدم درک نیاز به اسمساز것رخ میدهد. همیشه به یاد داشته باشید که در کرهای، حرف اضافه باید به اسم متصل شود. - 2استفاده از
-보다به جای-에 비해در جملات تحلیلی: گاهی زبانآموزان برای همه مقایسهها از-보다استفاده میکنند. اگرچه از نظر دستوری ممکن است غلط نباشد، اما-보다برای مقایسه مستقیم (A > B) است، در حالی که(-에 비해)برای تحلیل وضعیت (A در مقایسه با B، وضعیت X را دارد) به کار میرود. - 3فراموش کردن
에قبل از비해: برخی زبانآموزان به اشتباه آن را به صورت가격 비해میگویند. این اشتباه به دلیل حذف ناخودآگاه ذرات دستوری است که در فارسیِ گفتاری گاهی رخ میدهد، اما در کرهای، ذره에(نشانه مکان/مرجع) برای این ساختار الزامی است.
-보다 و (-에 비해) در جدول زیر خلاصه شده است:사과보다 배가 커요 | 가격에 비해 좋아요 |- 1آیا میتوانم همیشه
서را حذف کنم؟ بله، در اکثر موقعیتها حذف서هیچ تفاوتی در معنا ایجاد نمیکند و کاملاً طبیعی است. - 2آیا این ساختار در مکالمات دوستانه استفاده میشود؟ بله، اما چون ساختار تحلیلی است، بیشتر در بحثهای جدیتر یا وقتی میخواهید نظر خود را با دلیل بیان کنید، کاربرد دارد.
- 3آیا میتوانم از
비해برای مقایسه دو نفر استفاده کنم؟ بله، مثلاً동생에 비해 형이 키가 커요(نسبت به برادر کوچکتر، برادر بزرگتر قد بلندتری دارد). اما دقت کنید که-보다در این مورد رایجتر است؛(-에 비해)بیشتر برای ویژگیهایی که نیاز به سنجش دارند (مثل قد، هوش، توانایی) به کار میرود.
Formation Pattern
| Noun | Particle | Comparison Word | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
작년
|
에
|
비해
|
작년에 비해
|
|
서울
|
에
|
비해
|
서울에 비해
|
|
어제
|
에
|
비해
|
어제에 비해
|
|
가격
|
에
|
비해
|
가격에 비해
|
|
기대
|
에
|
비해
|
기대에 비해
|
|
실력
|
에
|
비해
|
실력에 비해
|
Common Variations
| Full Form | Variation | Nuance |
|---|---|---|
|
-에 비해
|
-에 비해서
|
Slightly more emphatic
|
|
-에 비해
|
-에 비하면
|
Focuses on the condition of comparison
|
Meanings
This pattern establishes a standard of comparison. It indicates that the following statement is evaluated relative to the noun attached to the particle.
Standard of Comparison
Used to contrast two entities or states.
“이 집은 저 집에 비해 커요.”
“한국어는 영어에 비해 문법이 복잡해요.”
Reference Table
| نوع کلمه | ساختار | مثال کرهای | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
اسم ساده
|
Noun + 에 비해(서)
|
어제에 비해
|
در مقایسه با دیروز
|
|
قیمت/ارزش
|
Noun + 에 비해(서)
|
가격에 비해
|
نسبت به قیمتش
|
|
فعل (حال)
|
Verb + 는 것에 비해
|
먹는 것에 비해
|
در مقایسه با چیزی که میخوره
|
|
فعل (گذشته)
|
Verb + ㄴ/은 것에 비해
|
공부한 것에 비해
|
نسبت به مقداری که درس خوندم
|
|
تعداد/جمعیت
|
Noun + 에 비해(서)
|
인구에 비해
|
در مقایسه با جمعیت
|
|
انتظار/فکر
|
Noun + 에 비해(서)
|
생각에 비해
|
نسبت به چیزی که فکر میکردم
|
طیف رسمیت
작년에 비해 매출이 증가했습니다. (Business report/Casual talk)
작년에 비해 매출이 증가했어요. (Business report/Casual talk)
작년에 비해 매출이 올랐어. (Business report/Casual talk)
작년보다 매출 떡상했어. (Business report/Casual talk)
معیارهای رایج مقایسه
ارزش
- 가격 قیمت
- 노력 تلاش
زمان
- 작년 پارسال
- 과거 گذشته
مقایسه -보다 در مقابل -에 비해
انتخاب پسوند درست
کلمه پایه اسم هست؟
آیا فعل هست؟
موقعیتهای کاربردی مدرن
شبکههای اجتماعی
- • 팔로워 수에 비해
- • 사진에 비해
خرید
- • 브랜드에 비해
- • 할인율에 비해
مثالها بر اساس سطح
여름에 비해 겨울이 추워요.
Compared to summer, winter is cold.
어제에 비해 오늘이 좋아요.
Compared to yesterday, today is good.
이것에 비해 저것이 커요.
Compared to this, that is big.
한국어는 영어에 비해 어려워요.
Compared to English, Korean is difficult.
작년에 비해 올해는 바빠요.
Compared to last year, I am busy this year.
이 식당은 저 식당에 비해 싸요.
This restaurant is cheap compared to that one.
서울에 비해 부산은 따뜻해요.
Compared to Seoul, Busan is warm.
그 영화는 책에 비해 짧아요.
That movie is short compared to the book.
예상에 비해 결과가 좋아요.
Compared to expectations, the results are good.
다른 도시에 비해 물가가 비싸요.
Compared to other cities, the cost of living is high.
지난달에 비해 매출이 올랐어요.
Compared to last month, sales have increased.
이론에 비해 실습이 더 중요해요.
Compared to theory, practice is more important.
과거의 관습에 비해 현대의 문화는 자유로워요.
Compared to past customs, modern culture is free.
투입된 시간에 비해 성과가 미비해요.
Compared to the time invested, the results are minimal.
다른 후보들에 비해 경력이 화려해요.
Compared to other candidates, his career is impressive.
기존 모델에 비해 성능이 개선되었습니다.
Compared to the existing model, the performance has improved.
국가적 차원의 지원에 비해 지역적 관심은 저조합니다.
Compared to national-level support, local interest is low.
그의 명성에 비해 실력은 과대평가된 경향이 있어요.
Compared to his fame, his ability tends to be overrated.
급격한 경제 성장에 비해 복지 수준은 제자리걸음입니다.
Compared to rapid economic growth, the welfare level is stagnant.
작가의 초기 작품에 비해 후기 작품은 철학적 깊이가 더합니다.
Compared to the author's early works, the later works have more philosophical depth.
언어의 보편적 구조에 비해 개별 언어의 특수성은 간과되기 쉽습니다.
Compared to the universal structure of language, the specificity of individual languages is easily overlooked.
기대 수명의 연장에 비해 노후 준비는 턱없이 부족한 실정입니다.
Compared to the increase in life expectancy, preparation for old age is woefully insufficient.
역사적 맥락에 비해 현재의 사건은 단편적으로 해석되고 있습니다.
Compared to the historical context, current events are being interpreted fragmentarily.
제시된 예산에 비해 프로젝트의 규모가 지나치게 방대합니다.
Compared to the proposed budget, the scale of the project is excessively vast.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are used for comparison.
They are nearly identical.
Used for hypothetical comparison.
اشتباهات رایج
서울보다에 비해
서울에 비해
서울에 비해서는
서울에 비해
서울에 비하다
서울에 비해
서울 비해서
서울에 비해
작년보다 비해
작년에 비해
비해 작년
작년에 비해
작년의 비해
작년에 비해
그것에 비해서는 더 커요
그것에 비해 더 커요
어제에 비하면은
어제에 비해
비해해서
비해
비해 볼 때
비해
비교하여서
비해
비해지면
비해
비해는
비해
الگوهای جملهسازی
___에 비해 ___가 더 커요.
이것은 ___에 비해 가격이 ___.
___에 비해 ___는 장점이 많아요.
___에 비해 ___의 성과가 ___.
Real World Usage
작년에 비해 살이 좀 빠졌어요!
이전 회사에 비해 성장 가능성이 높습니다.
어제에 비해 오늘 날씨 짱 좋아.
가격에 비해 양이 많아요.
서울에 비해 물가가 저렴해서 좋았어요.
기존 연구에 비해 본 연구는 차별점이 있습니다.
ترفند ارزش خرید
ترکیب ممنوع!
تواضع به سبک کرهای
Smart Tips
Use -에 비해 for a more analytical tone.
Always link the time period with -에 비해.
Use '가격에 비해' for value-for-money.
Use '예상에 비해' to highlight a surprise.
تلفظ
Linking
The 'ㅎ' in 비해 is often softened in fast speech.
Comparative stress
Noun-에 비해 (rise on noun)
Highlights the reference point.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '비해' as 'B-Hae' (Be-High). When you compare, you are looking at how high or low something is relative to the other.
تداعی تصویری
Imagine a scale. On one side is a heavy rock (the noun), and on the other is a feather. You are weighing them using the '비해' scale.
Rhyme
Compared to the sea, the cup is small, -에 비해 is used for them all.
Story
Min-su was looking at his test scores. 'Compared to last month (지난달에 비해), my score is much better!' He felt proud. He told his teacher, 'Compared to the first exam (첫 시험에 비해), I studied harder.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences comparing your current Korean level to your level last month using -에 비해.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to express 'value for money' (가성비).
Derived from the verb 비하다 (to compare).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨 어때요?
이 식당 음식 어때요?
한국 생활 어때요?
이번 프로젝트 성과가 어땠나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
이 식당은 ______ 음식이 정말 맛있어요.
Choose the correct sentence for 'Compared to how much she eats, she doesn't gain weight.'
어제 비해 오늘이 더 추워요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises작년___ 비해 올해가 더워요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
어제보다에 비해 날씨가 좋아요.
비해 / 작년에 / 매출이 / 올랐어요.
Compared to Seoul, Busan is cheap.
Match the noun to the context.
Use '기대' and '결과'.
___에 비해 성능이 좋습니다.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises작년에 / 공부해요 / 더 / 비해 / 많이
Translate: 'Compared to my sister, I am small.'
عبارات رو به هم وصل کن
다른 ______ 저는 잠이 많아요.
일하에 비해 월급이 적어요.
کدوم مقایسه رسمیتره؟
Score: /6
سوالات متداول (8)
Yes, it works with any noun used as a reference point.
It is neutral and used in both speech and writing.
-보다 is a particle for direct comparison; -에 비해 is a phrase for relative comparison.
Yes, the tense is determined by the main verb of the sentence.
Extremely common.
It is a stylistic variation that emphasizes the comparison process.
Yes, e.g., 'Compared to him, I am slow.'
Yes, e.g., 'Compared to expectations, it wasn't good.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜に比べて (ni kurabete)
The usage is nearly 1:1.
相比 (xiāng bǐ)
Korean uses post-positional particles.
im Vergleich zu
German is prepositional; Korean is postpositional.
par rapport à
French is prepositional.
en comparación con
Spanish is prepositional.
بالمقارنة مع
Arabic is prepositional.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
![롤 보겸] LOL Funny Cross Teleport : 역대급 크로스텔 핵레전드](https://sublearn.com/storage/thumbnails/HQP5Qt02fZw.jpg)
![Crash Landing on You [Episode 14 Eng Sub - Preview] Son Ye Jin / Hyun Bin](https://sublearn.com/storage/thumbnails/DnAFUnvLzb8.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
