A1 Sentence Structure 21 min read آسان

برچسب ادب: Desu (です)

です مثل یه علامت مساوی مودبانه است که میاد آخر جمله تا بگه چی به چیه. یه جورایی هویت و حالت چیزا رو مشخص می‌کنه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Add {です|です} to the end of a sentence to make it polite and respectful to your listener.

  • Use {です|です} after nouns or adjectives to end a polite sentence: {私|わたし}は{学生|がくせい}です。
  • It does not change based on the subject (I, you, he, she): {彼|かれ}も{学生|がくせい}です。
  • To make it a question, just add {か|か} at the end: {学生|がくせい}ですか。
Noun/Adjective + {です|です} = Polite Statement

مرور کلی

بررسی اجمالی
تا حالا دقت کردی شخصیت‌های انیمه یا فروشنده‌ها تقریباً هر جمله‌ای رو با desu تموم می‌کنن؟ این فقط یه تکیه کلام نیست. این پایه و اساس ادب در زبان ژاپنیه.
desu رو مثل یه «علامت مساوی» (=) مؤدبانه در نظر بگیر. این کلمه فاعل رو به اسم یا صفت وصل می‌کنه و همزمان نشون می‌ده که داری با احترام صحبت می‌کنی.
تو فارسی می‌گیم
من هستم
،
تو هستی
،
او است
. ژاپنی به شخص کاری نداره. همیشه desu استفاده می‌شه. این کار رو خیلی راحت می‌کنه! لازم نیست کلی صرف فعل حفظ کنی. فقط یادت باشه desu می‌چسبه ته جمله.
بدون desu، جمله‌هات شبیه غارنشین‌ها می‌شه («من تارزان») یا اینکه با غریبه‌ها خیلی خودمونی حرف می‌زنی. Desu سوپاپ اطمینان توئه.
قواعد ترتیب کلمات
ساختار جمله ژاپنی شبیه فارسیه. فعل همیشه آخر میاد.
فرمول: A は(wa) B です(desu)
  • A: موضوع (مبتدا)
  • は(wa): حرف اضافه موضوع
  • B: توضیح (خبر)
  • です(desu): فعل ربطی (است/هستم)
فارسی: «من دانشجو هستم.»
ژاپنی: «من {wa} دانشجو {desu}.»
این دستور زبان چطور کار می‌کنه
Desu دو تا کار انجام می‌ده:
  1. 1اسناد: می‌گه که X چی هست.
  2. 2ادب: جمله رو رسمی و مؤدبانه می‌کنه.
  • با اسم‌ها/صفت‌های Na: نقش فعل «بودن» رو داره.
  • با صفت‌های I: فقط ادب رو اضافه می‌کنه.
الگوی ساخت
  1. 1حال مثبت (هست...): اسم + です(desu)
  2. 2حال منفی (نیست...): اسم + じゃありません(ja arimasen)
  3. 3گذشته مثبت (بود...): اسم + でした(deshita)
  4. 4گذشته منفی (نبود...): اسم + じゃなかったです(ja nakatta desu)
تنوع الگوها
  • سوال: か(ka) رو اضافه کن (ですか(desu ka)?)
  • تایید: ね(ne) رو اضافه کن (ですね(desu ne))
  • عامینه: desu رو به だ(da) تبدیل کن. (فقط برای دوست‌ها!)
مکالمات واقعی
معرفی:
A: 田中(たなか) です(desu)。 (من تاناکا هستم.)
B: 佐藤(さとう) です(desu)。 (من ساتو هستم.)
تایید کردن:
A: これ(kore) は(wa) ラテ(rate) です(desu) か(ka)? (این لته است؟)
B: はい(hai)、そう(sou) です(desu)。 (بله، همینطوره.)
اشتباهات رایج
  1. 1فعل دوتایی: نگو 食べます(たべます) です(desu). فقط بگو 食べます(たべます).
  2. 2قیمت بالا: نگو «قیمت گرون است». بگو «این گرون است» (高い(takai) です(desu)).
  3. 3تلفظ: بگو «دِس» (u ساکن)، نگو «دِ-سو».
سوالات متداول سریع
س: می‌تونم desu رو با فعل‌ها استفاده کنم؟ ج: نه، از ます(masu) استفاده کن.
س: می‌تونم desu رو حذف کنم؟ ج: فقط با دوست‌ها (غیررسمی).
س: desu مخفف چیه؟ ج: از نظر تاریخی، de arimasu.

Formation of Desu

Form Affirmative Negative Question
Present
Noun + です
Noun + じゃありません
Noun + ですか

Meanings

The copula {です|です} functions as the polite equivalent of 'to be' in English, linking a subject to a noun or adjective.

1

Identity

Identifying what something or someone is.

“{私|わたし}は{学生|がくせい}です。”

“{これ|これ}は{本|ほん}です。”

2

State of Being

Describing a state or attribute.

“{今日|きょう}は{暑|あつ}いです。”

“{天気|てんき}は{良|よ}いです。”

3

Polite Question

Turning a statement into a polite inquiry.

“{学生|がくせい}ですか。”

“{元気|げんき}ですか。”

Reference Table

Reference table for برچسب ادب: Desu (です)
معنی ژاپنی روماجی لحن
هستم / هستی / است
です
desu
مودبانه
بودم / بودی / بود
でした
deshita
مودبانه
نیستم / نیستی / نیست
ではありません
dewa arimasen
رسمی
نیستم / نیستی / نیست
じゃないです
ja nai desu
خودمونی-مودبانه
نبودم / نبودی / نبود
じゃなかったです
ja nakatta desu
خودمونی-مودبانه
آیا هست؟
ですか
desu ka
سوالی

طیف رسمیت

رسمی
{私|わたし}は{学生|がくせい}です。

{私|わたし}は{学生|がくせい}です。 (Self-introduction)

خنثی
{私|わたし}は{学生|がくせい}です。

{私|わたし}は{学生|がくせい}です。 (Self-introduction)

غیر رسمی
{私|わたし}は{学生|がくせい}だ。

{私|わたし}は{学生|がくせい}だ。 (Self-introduction)

عامیانه
{学生|がくせい}っす。

{学生|がくせい}っす。 (Self-introduction)

دنیای です

です (Desu)

زمان حال

  • です هستم/هستی/است

زمان گذشته

  • でした بودم/بودی/بود

منفی

  • じゃありません نیست

ساختار انگلیسی در مقابل ژاپنی

انگلیسی (فاعل + فعل + مفعول)
I am Tanaka فاعل + فعل + اسم
ژاپنی (فاعل + مفعول + فعل)
Watashi wa Tanaka desu فاعل + اسم + فعل

آیا از です استفاده کنم؟

1

آیا جمله با اسم یا صفت تمام می‌شود؟

YES
از です استفاده کن.
NO
به مرحله بعد برو.
2

آیا فعل با 'masu' تمام می‌شود؟

YES
توقف! です را اضافه نکن.
NO ↓

چه زمانی از です استفاده کنیم

🆔

هویت‌ها

  • • اسم‌ها
  • • شغل‌ها
  • • ملیت
✨

توصیف‌ها

  • • رنگ‌ها
  • • اندازه
  • • احساسات
📅

واقعیت‌ها

  • • زمان
  • • روزها
  • • سن
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{私|わたし}は{学生|がくせい}です。

I am a student.

2

{これ|これ}は{ペン|ぺん}です。

This is a pen.

3

{天気|てんき}は{良|よ}いです。

The weather is good.

4

{猫|ねこ}ですか。

Is it a cat?

1

{私|わたし}は{先生|せんせい}じゃありません。

I am not a teacher.

2

{今日|きょう}は{忙|いそが}しいです。

Today is busy.

3

{彼|かれ}は{日本人|にほんじん}ですか。

Is he Japanese?

4

{部屋|へや}は{綺麗|きれい}です。

The room is clean.

1

{会議|かいぎ}は{明日|あした}の{予定|よてい}です。

The meeting is scheduled for tomorrow.

2

{彼|かれ}は{医者|いしゃ}だそうです。

I heard he is a doctor.

3

{それ|それ}は{本当|ほんとう}ですか。

Is that true?

4

{私|わたし}の{趣味|しゅみ}は{読書|どくしょ}です。

My hobby is reading.

1

{重要|じゅうよう}な{点|てん}は{予算|よさん}です。

The important point is the budget.

2

{状況|じょうきょう}は{深刻|しんこく}です。

The situation is serious.

3

{彼|かれ}の{意見|いけん}は{正|ただ}しいですか。

Is his opinion correct?

4

{準備|じゅんび}は{万全|ばんぜん}です。

The preparations are perfect.

1

{結論|けつろん}から{申|もう}しますと、{反対|はんたい}です。

To start with the conclusion, I am against it.

2

{本件|ほんけん}は{極秘|ごくひ}です。

This matter is top secret.

3

{彼|かれ}の{主張|しゅちょう}は{論理的|ろんりてき}ですか。

Is his argument logical?

4

{現状|げんじょう}は{改善|かいぜん}の{余地|よち}があります。

The current situation has room for improvement.

1

{事態|じたい}は{予期|よき}せぬ{方向|ほうこう}へ{向|む}かっています。

The situation is heading in an unexpected direction.

2

{彼|かれ}の{功績|こうせき}は{称賛|しょうさん}に{値|あたい}します。

His achievements are worthy of praise.

3

{本|ほん}プロジェクトの{成功|せいこう}は{確実|かくじつ}です。

The success of this project is certain.

4

{議論|ぎろん}の{余地|よち}は{残|のこ}されていますか。

Is there room for discussion left?

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Politeness Sticker: Desu (です) در مقابل Desu vs Da

Learners mix up formal and informal.

The Politeness Sticker: Desu (です) در مقابل Desu vs Masu

Learners try to use Desu with verbs.

The Politeness Sticker: Desu (です) در مقابل Desu vs De aru

Learners see 'de aru' in books and use it in speech.

اشتباهات رایج

✗

{学生|がくせい}です?

✓

{学生|がくせい}ですか。

Questions need {か|か}.
✗

{食|た}べるです

✓

{食|た}べます

Verbs don't take {です|です}.
✗

{私|わたし}は{学生|がくせい}だです

✓

{私|わたし}は{学生|がくせい}です

Don't combine casual and polite.
✗

{私|わたし}は{学生|がくせい}ですます

✓

{私|わたし}は{学生|がくせい}です

Redundant ending.
✗

{綺麗|きれい}だです

✓

{綺麗|きれい}です

Na-adjectives don't take 'da' before 'desu'.
✗

{元気|げんき}じゃありませんでした

✓

{元気|げんき}じゃありませんでした

Wait, this is correct, but learners often forget the past tense.
✗

{学生|がくせい}じゃです

✓

{学生|がくせい}じゃありません

Incorrect negative formation.
✗

{学生|がくせい}であります

✓

{学生|がくせい}です

Too formal for daily use.
✗

{学生|がくせい}ですの

✓

{学生|がくせい}です

Unnecessary particle.
✗

{学生|がくせい}だ

✓

{学生|がくせい}です

Wrong register in formal setting.
✗

{学生|がくせい}でいらっしゃいます

✓

{学生|がくせい}です

Over-honorific usage.
✗

{学生|がくせい}ですけれども

✓

{学生|がくせい}です

Incomplete sentence.
✗

{学生|がくせい}ですわ

✓

{学生|がくせい}です

Gendered speech marker.
✗

{学生|がくせい}ですのよ

✓

{学生|がくせい}です

Too feminine/informal.

الگوهای جمله‌سازی

___は___です。

___は___ですか。

___は___じゃありません。

___は___です。

Real World Usage

Job Interview constant

{私|わたし}は{山田|やまだ}です。

Ordering Food very common

{これ|これ}を{お願|ねが}いします。

Texting Acquaintance common

{明日|あした}は{暇|ひま}です。

Travel very common

{ここ|ここ}は{駅|えき}ですか。

Social Media occasional

{今日|きょう}は{楽|たの}しいです。

Email constant

{山田|やまだ}です。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

صدای 'او' رو آروم بگو

وقتی です رو میگی، صدای 'او' آخرش رو خیلی آروم بگو، تقریباً نشنیده. مثل اینکه میگی 'دس' نه 'دسوو'. اینجوری طبیعی‌تر حرف می‌زنی. «です»
⚠️

です با ます نمیاد

اگه فعلت با ます تموم میشه (مثل 食べます به معنی 'می‌خورم')، دیگه です رو آخرش نذار. چون ます خودش مودبانه است و دیگه نیازی نیست. «食べます です» (این اشتباهه)
💬

چسب اجتماعی

استفاده از です نشون میده که تو آدم با ملاحظه‌ای هستی و قوانین اجتماعی رو بلدی. اگه خیلی زود از زبان خودمونی استفاده کنی، ممکنه بقیه راحت نباشن و فکر کنن بی‌ادبی. «学生 です»

Smart Tips

Always add 'desu' to nouns/adjectives.

{私|わたし}は{学生|がくせい} → {私|わたし}は{学生|がくせい}です

Always add 'ka'.

{学生|がくせい}です? → {学生|がくせい}ですか

Use 'desu' for adjectives.

{今日|きょう}は{暑|あつ}い → {今日|きょう}は{暑|あつ}いです

Use 'desu' consistently.

{私|わたし}は{山田|やまだ}だ → {私|わたし}は{山田|やまだ}です

تلفظ

dess

Desu pronunciation

The 'u' at the end of 'desu' is often devoiced, sounding like 'dess'.

Question intonation

Sentence + {か|か} (rising)

Indicates a question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Desu' as 'De-suit'. You wear a suit (Desu) to formal events.

تداعی تصویری

Imagine a friendly robot wearing a bowtie. Every time it says something, it adds a little 'Desu' sticker to the air.

Rhyme

When you want to be polite, add Desu to your sight.

Story

Ken goes to a party. He meets a stranger. He says 'Hello, I am Ken desu.' The stranger smiles because Ken is polite. Ken feels happy.

شبکه واژگان

{学生|がくせい}{先生|せんせい}{日本人|にほんじん}{綺麗|きれい}{元気|げんき}{本|ほん}

چالش

Write 5 sentences about yourself using {です|です} and say them out loud.

نکات فرهنگی

Used in all formal situations to show respect.

Sometimes uses 'ya' instead of 'desu'.

Essential for maintaining professional distance.

Derived from the auxiliary verb '{であります|であります}'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

{お名前|おなまえ}は何ですか。

“

{これ|これ}は{何|なに}ですか。

“

{今日|きょう}は{忙|いそが}しいですか。

“

{日本|にほん}の{料理|りょうり}は{好|す|き}ですか。

موضوعات نگارش

Introduce yourself.
Describe your room.
Describe your favorite food.
Describe your job or school.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

یک جمله مودبانه بساز. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私 は 田中 です
فاعل (واتاشی) + حرف اضافه (وا) + اسم (تاناکا) + کاپولا (دِس).
جمله رو منفی کن.

Kore wa neko ___ (این گربه نیست).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ja arimasen
برای منفی کردن です، اون رو به じゃ ありません یا では ありません تغییر میدیم.
اشتباه مودبانه رو درست کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Sato-san wa sensei da.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sato-san wa sensei desu.
だ خودمونیه. وقتی درباره شخص دیگه‌ای مودبانه صحبت می‌کنی (مثل معلم/سِنسِی)، باید از です استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

{私|わたし}は{学生|がくせい}___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: です
Desu is the polite copula.
Choose the correct question form. چند گزینه‌ای

{彼|かれ}は{先生|せんせい}___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ですか
Questions need 'ka'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

{食|た}べるです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {食|た}べます
Verbs don't take desu.
Reorder the words. Sentence Reorder

{学生|がくせい} / です / 私 / は

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {私|わたし}は{学生|がくせい}です
Subject + Topic + Noun + Copula.
Translate to Japanese. ترجمه

I am not a student.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {私|わたし}は{学生|がくせい}じゃありません
Negative polite form.
Which is formal? چند گزینه‌ای

Choose the formal sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {私|わたし}は{学生|がくせい}です
Desu is formal.
Fill in the blank.

{今日|きょう}は{暑|あつ}___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いです
Adjective + desu.
Make it a question. Sentence Transformation

{これ|これ}は{本|ほん}です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {これ|これ}は{本|ほん}ですか
Add 'ka'.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
حرف اضافه درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

Watashi ___ gakusei desu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wa
جمله رو به زمان گذشته ببر. پر کردن جای خالی

Kinou (yesterday) wa ame ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: deshita
یک سوال بپرس. Sentence Reorder

مرتب کن تا بپرسی: «این آب است؟»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: これ は 水 です か
شکل منفی صحیح را انتخاب کنید. چند گزینه‌ای

کدام شکل منفی رسمی です است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dewa arimasen
استفاده از فعل را درست کن. Error Correction

Watashi wa ikimasu desu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Watashi wa ikimasu.
ژاپنی را به معنی انگلیسی آن تطبیق دهید. جفت کردن

اشکال را تطبیق بده.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Desu","Deshita","Ja nai desu"]
به ژاپنی ترجمه کن. ترجمه

It is a dog.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Inu desu.
یک جمله منفی بساز. Sentence Reorder

مرتب کن: «من دکتر نیستم.»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私 は 医者 じゃありません
گذشته منفی را کامل کن. پر کردن جای خالی

Are wa uso (lie) ja nakatta ___. (آن دروغ نبود.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: desu
فاعل را شناسایی کنید. چند گزینه‌ای

در «これ は ペン です»، فاعل چیست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kore
حرف اضافه را درست کن. Error Correction

Watashi wa Genki desu ka.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Watashi wa Genki desu.
علامت سوال را اضافه کن. پر کردن جای خالی

Are you American? = Amerika-jin desu ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ka

Score: /12

سوالات متداول (8)

You can, but it might sound distant or like you are being sarcastic.

In Japanese, 'ka' is the question particle. It replaces the question mark.

No, 'desu' is invariant.

No, 'desu' is formal, 'da' is informal.

No, use the 'masu' form for verbs.

You will sound very casual, which might be rude in formal settings.

Yes, in polite letters or emails.

Use 'ja arimasen'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Ser/Estar

Japanese is invariant.

French partial

Être

Japanese is invariant.

German partial

Sein

Japanese is invariant.

Chinese moderate

是 (shì)

Word order.

Arabic partial

Nominal sentence

Japanese requires the copula.

Japanese high

Desu

None.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

A1

ترتیب کلمات در ژاپنی: قانون فعل در پایان (SOV)

### Overview یادگیری ساختار جملات ژاپنی برای ما فارسی‌زبانان، در عین حال که چالشی جدید است، یک مزیت بزرگ نیز به همراه د...
A1

ادب ژاپنی: استفاده از Desu~ و Masu~

Overview تصور کنید وارد یک استارباکس در توکیو می‌شوید و مانند یک غارنشین فریاد می‌زنید "قهوه بده". وقتی بدون `desu` و `m...
B1

دستور زبان ژاپنی: بستگی دارد به... (~次第だ / shidai da)

Overview تا حالا فکر کردی چرا استریمر مورد علاقه‌ت ۱۰ هزار بازدید می‌گیره ولی ویدیو گربه تو کلاً پنج تا؟ الگوریتمه؟ شانس...
B1

علت و معلول ژاپنی: به لطفِ / به خاطرِ (~おかげで / ~せいで)

### Overview در زبان ژاپنی، بیان رابطه علت و معلول صرفاً یک اتصال منطقی بین دو جمله نیست، بلکه فرصتی است برای نشان دادن...
C2

مجبور به انجام: اسم + を余儀なくされる

Overview تصور کنید که قطع ناگهانی سرور درست قبل از راه اندازی بزرگ، برنامه شما را خراب می کند. شما انتخاب نکردید که انتش...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!