دستور زبان ژاپنی: بستگی دارد به... (~次第だ / shidai da)
~次第だ مشخص میکنی که یه نتیجهی نهایی، فقط به یک عامل کلیدی بستگی داره.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {次第|しだい}だ to express that the outcome of a situation is determined by a specific factor.
- Attach to a noun: Noun + {次第|しだい}だ (e.g., {天気|てんき}次第だ).
- Attach to a verb stem: Verb-stem + {次第|しだい}だ (e.g., {行|い}く次第だ).
- It implies 'it is up to' or 'it depends on'.
مرور کلی
~次第だ (~shidai da) است.努力|どりょく 次第 (بستگی به تلاشت دارد) است.天気|てんき 次第 (بستگی به آب و هوا دارد) است.قواعد ترتیب کلمات
次第だ رو مستقیم بهش بچسبون.Noun + 次第だ شکل پایه برای پایان جمله است.次第で استفاده کن.Noun + 次第で مثل قید عمل میکنه.次第では رو میبینی که رسمیتر به نظر میاد.این گرامر چطور کار میکنه
~次第だ قاطعتر به نظر میاد.経験|けいけん 次第 (تعیین شده توسط تجربه) است.حالم بستگی به آهنگ داره 曲|きょく 次第.
الگوی ساخت
予算|よさん (بودجه).
だ یا です اضافه کن.
予算次第だ (بستگی به بودجه دارد).
です یا でございます استفاده کن.
予算次第です (بسته به بودجه است).
で استفاده کن.
予算次第で、ホテルを決めます (بسته به بودجه، هتل رو انتخاب میکنم).
は اضافه کن.
天気次第では、中止になる (بسته به آب و هوا، ممکنه کنسل بشه).
の یا な استفاده نکن.
تغییرات الگو
V-stem + 次第 وجود داره.到着|とうちゃく 次第 (به محض رسیدن).~次第だ همیشه در مورد «فاکتور اسم» است.次第に (shidai ni) است.次第に慣れる (به تدریج عادت کردن).~次第だ رو مثل یک تصمیمگیرنده ببین.次第に رو مثل یک لاکپشت کند ببین که داره میره جلو.次第で و 次第では دقت کن.次第で یک «بستگی دارد» کلی است.次第では نشون میده که یک نتیجه خاص، که معمولاً منفیه، ممکنه اتفاق بیفته.
مکالمات واقعی
(مکالمات مطابق متن اصلی)
اشتباهات رایج
の قبل از 次第.天気の次第だ天気次第だ~による.~による برای علتها یا روشهای کلی استفاده کن.~次第だ استفاده کن.忙しい次第だ忙しさ次第だ (بستگی به میزان شلوغی دارد).سؤالات رایج
Formation Table
| Base | Form | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 次第だ
|
{天気|てんき}次第だ
|
|
Verb Stem
|
Stem + 次第だ
|
{考|かんが}え次第だ
|
Meanings
Indicates that the result of an action or state is contingent upon a preceding factor.
Contingency
The outcome is determined by the preceding noun.
“{天気|てんき}次第で{中止|ちゅうし}になる。”
“{気分|きぶん}次第で{決|き}める。”
Reference Table
| ساختار | معنی | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
|
N + 次第だ
|
بستگی داره به N
|
運次第だ
|
برای پایان جمله استفاده میشه.
|
|
N + 次第で
|
بسته به N...
|
天気次第で決める
|
به فعل بعدی وصل میشه.
|
|
N + 次第では
|
بسته به N (احتمال)
|
中止の可能性もある
|
یه نتیجهی خاص، معمولاً شدید رو نشون میده.
|
|
N + 次第です
|
بستگی داره به N (مودبانه)
|
お客様次第です
|
جواب استاندارد و مودبانه در محیط کار.
|
|
V-stem + 次第
|
به محضِ اینکه V...
|
戻り次第
|
مربوط به زمانه (کاربرد متفاوت!).
|
|
N + 次第の N
|
N ای که به N دیگه بستگی داره
|
実力次第の世界
|
به عنوان صفت برای اسم دیگه استفاده میشه.
|
طیف رسمیت
{天気|てんき}次第でございます。 (Planning)
{天気|てんき}次第です。 (Planning)
{天気|てんき}次第だ。 (Planning)
{天気|てんき}次第！ (Planning)
عوامل تعیینکننده با ~次第だ
عوامل خارجی
- 天気 Weather
- 予算 Budget
عوامل داخلی
- 努力 Effort
- やる気 Motivation
مقایسه 次第だ، 次第に، و V-stem+次第
نحوهی ساخت ~次第だ
آیا کلمه اسم است؟
آیا انتهای جمله است؟
اسمهای رایج که با 次第 استفاده میشوند
تصمیمگیریها
- • 条件
- • 交渉
- • 本人
زندگی روزمره
- • 天気
- • 気分
- • 都合
موفقیت
- • 努力
- • 能力
- • 考え方
مثالها بر اساس سطح
{天気|てんき}次第です。
It depends on the weather.
{気分|きぶん}次第で{決|き}めます。
I will decide based on my mood.
{成功|せいこう}するかは、{努力|どりょく}次第だ。
Whether you succeed depends on your effort.
{予算|よさん}次第で、{計画|けいかく}を{変更|へんこう}します。
We will change the plan depending on the budget.
{結果|けっか}は{彼|かれ}の{判断|はんだん}次第という{事|こと}になる。
The result will depend on his judgment.
{状況|じょうきょう}次第では、{延期|えんき}も{考|かんが}えなければならない。
Depending on the situation, we may have to consider a postponement.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Same word, different meaning.
اشتباهات رایج
天気 の 次第
天気次第
行く次第
行き次第
雨が降る次第
雨次第
次第であること
次第だ
الگوهای جملهسازی
___次第です。
Real World Usage
{天気|てんき}次第だね。
{御社|おんしゃ}の{方針|ほうしん}次第です。
{気分|きぶん}次第で{投稿|とうこう}する。
{予算|よさん}次第で{決|き}める。
{混雑|こんざつ}次第で{時間|じかん}が{変|か}わる。
{先方|せんぽう}次第でございます。
فکر کن یه "فرمان" دستشه!
حواست به ریشهی فعل باشه!
یه جور جواب مودبانه!
Smart Tips
Use 'desu' at the end.
Don't use any.
Use it to show flexibility.
Use it to list factors.
تلفظ
Pitch accent
Shidai is usually flat.
Rising
Shidai?
Questioning dependency
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Shidai' as 'She-die'—if the plant lives or dies depends on the water.
تداعی تصویری
A scale balancing a result on one side and a condition on the other.
Rhyme
For the result you seek, check the condition, use Shidai to speak.
Story
I wanted to go to the beach. I checked the weather. The weather was the boss. The weather decided my fate. {天気|てんき}次第だ！
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using 'X次第だ'.
نکات فرهنگی
Used to show respect to the client's decision.
From the noun 'shidai' meaning order or circumstance.
شروعکنندههای مکالمه
What does your weekend depend on?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
明日のプランは、天気 ___ 決まります。
Find and fix the mistake:
結果は、あなたの能力の次第です。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises天気___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
予算の次第です。
次第 / 天気 / です
It depends on effort.
Match the meaning.
Success is ___.
気分___で決めます。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises成功するかどうかは、自分 ___ です。
اینها رو مرتب کن:
Everything depends on the budget.
テストの結果は勉強する次第だ。
「準備次第で、結果が変わる。」
جفتها رو مچ کن:
スマホの電池 ___ で、写真が撮れないかもしれない。
شکل رسمیتر رو انتخاب کن:
How do you say it casually?
اینها رو مرتب کن:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never use 'no' before 'shidai'.
It can be both formal and casual.
Use the stem form.
No, that is a different usage.
It is mostly for future.
Yes, very common.
Yes, it is professional.
No, it means 'depends on'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Depender de
Spanish uses a preposition.
Dépendre de
French requires a preposition.
Abhängen von
German is a verb-based structure.
Ni yoru
Shidai is more emphatic.
Ya'tamid 'ala
Arabic is verb-based.
Qujue yu
Chinese is verb-based.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ترتیب کلمات در ژاپنی: قانون فعل در پایان (SOV)
### Overview یادگیری ساختار جملات ژاپنی برای ما فارسیزبانان، در عین حال که چالشی جدید است، یک مزیت بزرگ نیز به همراه د...
ادب ژاپنی: استفاده از Desu~ و Masu~
Overview تصور کنید وارد یک استارباکس در توکیو میشوید و مانند یک غارنشین فریاد میزنید "قهوه بده". وقتی بدون `desu` و `m...
علت و معلول ژاپنی: به لطفِ / به خاطرِ (~おかげで / ~せいで)
### Overview در زبان ژاپنی، بیان رابطه علت و معلول صرفاً یک اتصال منطقی بین دو جمله نیست، بلکه فرصتی است برای نشان دادن...
مجبور به انجام: اسم + を余儀なくされる
Overview تصور کنید که قطع ناگهانی سرور درست قبل از راه اندازی بزرگ، برنامه شما را خراب می کند. شما انتخاب نکردید که انتش...
چرخشهای دراماتیک: درست وقتی فکر میکردم... (~かと思いきや)
### Overview در مسیر یادگیری زبان ژاپنی در سطح C1، شما از جملات ساده و اتصالات معمولی عبور کرده و وارد دنیایی از ظرافته...
