قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {次第|しだい}だ to express that the outcome of a situation is determined by a specific factor.
- Attach to a noun: Noun + {次第|しだい}だ (e.g., {天気|てんき}次第だ).
- Attach to a verb stem: Verb-stem + {次第|しだい}だ (e.g., {行|い}く次第だ).
- It implies 'it is up to' or 'it depends on'.
نظرة عامة
~次第だ (~shidai da).努力|どりょく 次第 (تعتمد على جهدك).天気|てんき 次第 (تعتمد على الطقس).Word Order Rules
次第だ به مباشرة.Noun + 次第だ هي نهاية الجملة الأساسية.次第で.Noun + 次第で تعمل كحال.次第では لتبدو أكثر رسمية.كيف تعمل هذه القاعدة
depends on واسعة جدًا.~次第だ أكثر حسماً.経験|けいけん 次第 (يحدده الخبرة).مودي هو 曲|きょك 次第 (يعتمد على الأغنية).
نمط التكوين
予算|よさん (الميزانية).
だ أو です.
予算次第だ (يعتمد على الميزانية).
です أو でございます.
予算次第です (الأمر متروك للميزانية).
で.
予算次第で、ホテルを決めます (بناءً على الميزانية، سأختار الفندق).
は.
天気次第では、中止になる (اعتمادًا على الطقس، قد يتم الإلغاء).
の أو な قبل 次第.
Pattern Variations
V-stem + 次第.到着|とうちゃく 次第 (بمجرد وصولي).~次第だ تتعلق دائمًا بـ «عامل الاسم».次第に (shidai ni).次第に慣れる (تعتاد تدريجيًا).~次第だ كصانع قرار.次第に كسلحفاة بطيئة تتحرك للأمام.次第で و 次第では.次第で هو «اعتمادًا على» عام.次第では يوحي بأن نتيجة معينة، غالبًا سلبية، قد تحدث.
محادثات حقيقية
(المحادثات في النص الأصلي)
الأخطاء الشائعة
の قبل 次第.天気の次第だ天気次第だ~による.~による للأسباب أو الأساليب العامة.~次第だ عندما يتحكم عامل محدد واحد في النتيجة.忙しい次第だ忙しさ次第だ (يعتمد على مدى الانشغال).أسئلة شائعة
Formation Table
| Base | Form | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + 次第だ
|
{天気|てんき}次第だ
|
|
Verb Stem
|
Stem + 次第だ
|
{考|かんが}え次第だ
|
Meanings
Indicates that the result of an action or state is contingent upon a preceding factor.
Contingency
The outcome is determined by the preceding noun.
“{天気|てんき}次第で{中止|ちゅうし}になる。”
“{気分|きぶん}次第で{決|き}める。”
Reference Table
| التركيب | المعنى | مثال | ملاحظة الاستخدام |
|---|---|---|---|
|
N + 次第だ
|
يعتمد على N
|
運次第だ
|
تأتي في نهاية الجملة لبيان الحسم.
|
|
N + 次第で
|
بناءً على N...
|
天気次第で決める
|
تربط الجملة بفعل أو نتيجة تالية.
|
|
N + 次第では
|
حسب N (قد يحدث...)
|
中止の可能性もある
|
توحي بوجود احتمالات محددة أو قوية.
|
|
N + 次第です
|
الأمر يعود لـ N (رسمي)
|
お客様次第です
|
رد مهذب وشائع جداً في التعامل مع الزبائن.
|
|
V-stem + 次第
|
بمجرد أن V...
|
戻り次第
|
استخدام زمني مختلف تماماً (للمستوى المتقدم).
|
|
N + 次第の N
|
N الذي يعتمد على N
|
実力次第の世界
|
تُستخدم هنا كوصف لاسم يليه.
|
طيف الرسمية
{天気|てんき}次第でございます。 (Planning)
{天気|てんき}次第です。 (Planning)
{天気|てんき}次第だ。 (Planning)
{天気|てんき}次第！ (Planning)
العوامل المحددة مع ~次第だ
خارجية
- 天気 الطقس
- 予算 الميزانية
داخلية
- 努力 المجهود
- やる気 الحماس
مقارنة: 次第だ vs. 次第に vs. V-stem+次第
كيفية صياغة ~次第だ
هل الكلمة اسم؟
هل هي في نهاية الجملة؟
أسماء شائعة تُستخدم مع 次第
قرارات
- • 条件
- • 交渉
- • 本人
حياة يومية
- • 天気
- • 気分
- • 都合
نجاح
- • 努力
- • 能力
- • 考え方
أمثلة حسب المستوى
{天気|てんき}次第です。
It depends on the weather.
{気分|きぶん}次第で{決|き}めます。
I will decide based on my mood.
{成功|せいこう}するかは、{努力|どりょく}次第だ。
Whether you succeed depends on your effort.
{予算|よさん}次第で、{計画|けいかく}を{変更|へんこう}します。
We will change the plan depending on the budget.
{結果|けっか}は{彼|かれ}の{判断|はんだん}次第という{事|こと}になる。
The result will depend on his judgment.
{状況|じょうきょう}次第では、{延期|えんき}も{考|かんが}えなければならない。
Depending on the situation, we may have to consider a postponement.
سهل الخلط
Same word, different meaning.
أخطاء شائعة
天気 の 次第
天気次第
行く次第
行き次第
雨が降る次第
雨次第
次第であること
次第だ
أنماط الجُمل
___次第です。
Real World Usage
{天気|てんき}次第だね。
{御社|おんしゃ}の{方針|ほうしん}次第です。
{気分|きぶん}次第で{投稿|とうこう}する。
{予算|よさん}次第で{決|き}める。
{混雑|こんざつ}次第で{時間|じかん}が{変|か}わる。
{先方|せんぽう}次第でございます。
فكر فيها كأنها عجلة القيادة
انتبه لجذر الفعل!
الهروب الدبلوماسي
Smart Tips
Use 'desu' at the end.
Don't use any.
Use it to show flexibility.
Use it to list factors.
النطق
Pitch accent
Shidai is usually flat.
Rising
Shidai?
Questioning dependency
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Shidai' as 'She-die'—if the plant lives or dies depends on the water.
ربط بصري
A scale balancing a result on one side and a condition on the other.
Rhyme
For the result you seek, check the condition, use Shidai to speak.
Story
I wanted to go to the beach. I checked the weather. The weather was the boss. The weather decided my fate. {天気|てんき}次第だ！
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using 'X次第だ'.
ملاحظات ثقافية
Used to show respect to the client's decision.
From the noun 'shidai' meaning order or circumstance.
بدايات محادثة
What does your weekend depend on?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange these words:
明日のプランは、天気 ___ 決まります。
結果は、あなたの能力の次第です。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises天気___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
予算の次第です。
次第 / 天気 / です
It depends on effort.
Match the meaning.
Success is ___.
気分___で決めます。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises成功するかどうかは、自分 ___ です。
Arrange these:
Everything depends on the budget.
テストの結果は勉強する次第だ。
「準備次第で、結果が変わる。」
Match the pairs:
スマホの電池 ___ で、写真が撮れないかもしれない。
Pick the formal variant:
How do you say it casually?
Arrange these:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never use 'no' before 'shidai'.
It can be both formal and casual.
Use the stem form.
No, that is a different usage.
It is mostly for future.
Yes, very common.
Yes, it is professional.
No, it means 'depends on'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Depender de
Spanish uses a preposition.
Dépendre de
French requires a preposition.
Abhängen von
German is a verb-based structure.
Ni yoru
Shidai is more emphatic.
Ya'tamid 'ala
Arabic is verb-based.
Qujue yu
Chinese is verb-based.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ترتيب الكلمات في اليابانية: قاعدة الفعل في النهاية (SOV)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية! بصفتي مدرساً لغوياً يشاركك الخلفية العربية، أؤكد لك أنك تم...
الأدب الياباني: استخدام Desu و Masu
Overview تخيل أن تدخل مقهى ستاربكس في طوكيو وتصرخ "GIVE COFFEE" مثل رجل الكهف. هذا بالضبط ما تبدو عليه عندما تتحدث الياب...
السبب والنتيجة في اليابانية: بفضل / بسبب (~おかげで / ~せいで)
### Overview في رحلة تعلم اللغة اليابانية، نصل أحياناً إلى مفترق طرق يتطلب منا ليس فقط نقل المعلومة، بل التعبير عن مشاع...
مُجبر على: الاسم + を余儀なくされる
Overview تخيل انقطاعًا مفاجئًا في الخادم يتسبب في تعطل تطبيقك قبل الإطلاق الكبير مباشرة. أنت لم تختر تأجيل الإصدار؛ بل ا...
انعطافات درامية: عندما ظننت أن... (~かと思いきや)
### Overview في رحلة تعلمك للغة اليابانية، حين تصل إلى المستوى المتقدم (C1)، تبدأ في البحث عن الأدوات التي تمنح تعبيراتك...
