B2 · فوق المتوسط فصل 4

Timing, Sequence, and Final Results

5 القواعد الإجمالية
54 أمثلة
6 دقيقة
القواعد في هذا الفصل تدريب سريع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of narrative flow, from deliberate preparation to final, often surprising, results.

  • Construct precise sequences using formal 'upon doing' structures.
  • Express final outcomes that follow long, arduous processes.
  • Identify the specific conditions that dictate future results.
Connect events with logic, depth, and native precision.

ما ستتعلمه

Hey there! We've hit a super important section that's going to elevate your conversations to the next level. In this chapter, we're going to dive deep into exactly how to talk about the sequence of events, the final outcomes of long processes, and how a certain event led to a specific result. You won't just be saying

first this, then that
anymore. Instead, you'll learn how to express "Only after I've definitely completed this preparation, then I'll move on to that other thing" using the structure ~ta ue de. Imagine you're planning a trip to Japan. You want to say,
You can only buy a plane ticket after reserving the hotel,
or
So-and-so went to Japan once and never came back!
That's where ~kiri comes in. Or perhaps, after countless hours and sleepless nights studying for an exam, what was the final result? If the outcome wasn't great, ageku comes to your rescue to express,
After all that effort, it ended up being for nothing!
But if it was the culmination of a long process, sue ni is your go-to. And of course, when you want to say,
Everything depends on the weather,
you'll master ~shidai da. After this chapter, you'll be able to tell stories where you precisely specify when, what happened, and why that event occurred. You'll be able to differentiate between a regular outcome and one that came after significant effort. Your speaking will sound much more natural and native-like, because it's these subtle nuances that strengthen your conversations. Ready to jump in?

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Explain a series of complex actions leading to a final outcome using appropriate grammar for positive or negative results.

دليل الفصل

نظرة عامة

Welcome to a crucial chapter in your journey to mastering B2 Japanese grammar! This section is designed to significantly enhance your ability to describe events with precision, connect causes to effects, and articulate the nuances of timing and sequence. Moving beyond simple
first X, then Y
constructions, you'll learn sophisticated ways to express complex relationships between actions and their outcomes.
Understanding these patterns is key to sounding more natural and fluent, allowing you to tell compelling stories and engage in deeper conversations.
In this chapter, we'll equip you with the tools to express ideas like "Only after I've thoroughly prepared this, will I move on to that, or After all that effort, the result was unfortunately X." We’ll explore how to convey that an action led to a specific, sometimes unexpected, final result, and how certain outcomes are contingent upon particular conditions. These structures are frequently encountered in both spoken and written Japanese grammar, making them indispensable for anyone aiming for an advanced level of comprehension and expression.
By the end of this module, you won't just be able to state facts; you'll be able to weave narratives that clearly define *when* something happened, *what* followed, and *why* it unfolded the way it did. This mastery of timing and consequence will elevate your communication, making your Japanese sound much more native-like and sophisticated.

كيف تعمل هذه القاعدة

Let's dive into the core grammar patterns that will unlock new levels of expression in your Japanese grammar journey.
First up is ~ta ue de (~た上で), which means upon doing X or
after thoroughly doing X, then Y.
This structure emphasizes that the first action must be completely and carefully finished before the second action can begin. It often implies a formal or deliberate process.
Example

詳しい説明を読んだ上で、ご判断ください。(Kuwashii setsumei o yonda ue de, gohandan kudasai.) - Please make your decision after reading the detailed explanation.

Next, we have ~kiri (~きり), which has a couple of powerful uses. It can mean
since X happened, nothing else has occurred,
implying a lack of change or continuation of a state. It can also mean only X, highlighting exclusivity.
Example (lack of change): 彼はアメリカへ行ったきり、一度も連絡がない。(Kare wa Amerika e itta kiri, ichido mo renraku ga nai.) - He went to America and hasn't contacted us even once since then.
Example (only): 彼女は一人きりでその仕事をやり遂げた。(Kanojo wa hitori kiri de sono shigoto o yaritoeta.) - She completed that job all by herself.
Then there’s ~sue ni (~末に), meaning
at the end of (a long process), finally X.
This pattern is used to describe a final outcome that results from a prolonged effort, discussion, or period of time. The outcome can be positive, negative, or neutral, but it always implies a culmination.
Example

長年の研究の末に、新しい治療法が発見された。(Naganen no kenkyuu no sue ni, atarashii chiryouhou ga hakken sareta.) - After many years of research, a new treatment method was discovered.

In contrast, ~ageku (~挙句) also means
after much effort/trouble, X happened,
but it *always* implies a negative, disappointing, or regrettable outcome. It's perfect for expressing exasperation or bad results despite significant investment.
Example

散々悩んだ挙句、結局何もしなかった。(Sanzan nayanda ageku, kekkyoku nani mo shinakatta.) - After agonizing over it for ages, I ended up doing nothing.

Finally, we have ~shidai da (~次第だ), which translates to
it depends on X
or
the outcome is determined by X.
This expression is used to state that a particular result or decision is contingent upon a certain factor.
Example

成功するかどうかは、あなたの努力次第だ。(Seikou suru ka dou ka wa, anata no doryoku shidai da.) - Whether you succeed or not depends on your effort.

الأخطاء الشائعة

  1. 1✗ Wrong: «会議の後に、決定しました。» (Kaigi no ato ni, kettei shimashita.) - After the meeting, we decided.
✓ Correct: «会議でよく話し合った上で、決定しました。» (Kaigi de yoku hanashi-atta ue de, kettei shimashita.)
*Explanation:* While ~no ato ni simply means after, ~ta ue de implies that the meeting's discussions were thoroughly completed and considered *before* making the decision, adding a layer of deliberation and formality.
  1. 1✗ Wrong: «彼は日本へ行った後、連絡がない。» (Kare wa Nihon e itta ato, renraku ga nai.) - He went to Japan, and after that, there's no contact.
✓ Correct: «彼は日本へ行ったきり、連絡がない。» (Kare wa Nihon e itta kiri, renraku ga nai.)
*Explanation:* Using ~kiri here emphasizes that the *lack of contact* has persisted *since* he went to Japan, highlighting the continued state of no contact, which ~no ato ni doesn't convey as strongly.
  1. 1✗ Wrong: «たくさん勉強した後、試験に落ちた。» (Takusan benkyou shita ato, shiken ni ochita.) - After studying a lot, I failed the exam.
✓ Correct: «たくさん勉強した挙句、試験に落ちた。» (Takusan benkyou shita ageku, shiken ni ochita.)
*Explanation:* While the wrong sentence is grammatically correct, ~ageku perfectly captures the sense of disappointment and negative outcome *despite* significant effort, which is a key nuance of this B2 Japanese grammar point.

محادثات حقيقية

A

A

まず資料を全部読んだ上で、質問してください。(Mazu shiryō o zenbu yonda ue de, shitsumon shite kudasai.)

(First, please ask questions after you've read all the materials thoroughly.)

B

B

わかりました。急いで目を通すきりではなく、しっかり読み込みます。(Wakarimashita. Isoide me o tosu kiri de wa naku, shikkari yomikomimasu.)

(Understood. I won't just skim through it; I'll read it carefully.)

A

A

長い交渉の末に、ついに契約が成立しましたね。(Nagai koushou no sue ni, tsui ni keiyaku ga seiritsu shimashita ne.)

(After long negotiations, the contract was finally concluded, wasn't it?)

B

B

ええ、でも結局、費用は当初の倍になってしまって… 頑張った挙句、この結果かと思うと複雑です。(Ee, demo kekkyoku, hiyou wa tousho no bai ni natte shimatte… Ganbatta ageku, kono kekka ka to omou to fukuzatsu desu.)

(Yes, but in the end, the cost doubled from the original... After all that effort, to think this is the result makes me feel complicated.)

A

A

明日のイベント、開催できるかどうかは天気次第だね。(Ashita no ibento, kaisai dekiru ka dou ka wa tenki shidai da ne.)

(Whether tomorrow's event can be held depends on the weather.)

B

B

そうだね。この雨が止んだきり、晴れてくれるといいんだけど。(Sou da ne. Kono ame ga yanda kiri, harete kureru to ii n da kedo.)

(That's right. I hope this rain stops and stays stopped, and it becomes sunny.)

أسئلة شائعة

Q

How does ~ta ue de differ from simply using ~te kara in Japanese grammar?

~ta ue de implies a more deliberate, thorough completion of the first action as a prerequisite for the second, often in formal contexts, whereas ~te kara simply means after without that added nuance of careful consideration.

Q

Can ~kiri be used to describe a one-time event that happened and then nothing else occurred?

Yes, absolutely. For example, 「彼は一度きりしか日本に来なかった」(Kare wa ichido kiri shika Nihon ni konakatta) means

He only came to Japan once.

Q

What's a good way to remember the difference between ~sue ni and ~ageku for B2 Japanese?

Think of ~sue ni as

after a long road, finally X (neutral/positive outcome)
and ~ageku as
after a long struggle, sadly X (negative outcome).

السياق الثقافي

These B2 Japanese grammar patterns are incredibly common and reflect a cultural emphasis on process, effort, and consequence. ~ta ue de highlights the Japanese value of careful deliberation and consensus-building before action. ~sue ni and ~ageku both acknowledge the hard work put into a situation, but ~ageku allows for the expression of disappointment without directly blaming others, often used in self-deprecating or reflective contexts.
~kiri is often heard in casual conversation to express a sense of finality or an unchanging state, while ~shidai da reflects a pragmatic understanding of external factors influencing outcomes.

أمثلة رئيسية (2)

1

{人生|じんせい}は{考|かんが}え{方|かた}{次第|しだい}だ。

الحياة تعتمد على طريقة تفكيرك.

قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)
2

{明日|あした}のイベントは、{天気|てんき}{次第|しだい}で{中止|ちゅうし}になるかもしれない。

اعتماداً على الطقس، قد يتم إلغاء فعالية الغد.

قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)

نصائح وحيل (4)

🎯

حذف حرف الـ De

في الإيميلات الرسمية أو اللوحات، ممكن تحذف で وتكتفي بـ の上 عشان الكلام يبقى أرقى وأبسط: «予約の上、お越しください。»
frontend.learn_grammar.from_rule: التسلسل الرسمي: بناءً على فعل كذا (~ta ue de)
🎯

استخدم っきり للتوكيد

في الكلام اليومي مع أصحابك، تحويلها لـ っきり بيخليك تبان طبيعي أكتر ويدي نبرة عاطفية أقوى، كأنك بتحكي قصة درامية أو موقف محبط. مثلاً: «それっきりだ。»
frontend.learn_grammar.from_rule: قواعد اللغة اليابانية: ~kiri (منذ... ولم يحدث شيء آخر)
💡

رابط كلمة 'Sue'

هل فاكر كلمات زي «年末» (نهاية السنة) أو «週末» (عطلة نهاية الأسبوع)؟ كلمة «末» معناها دايماً النهاية. فكر في «末に» كأنها 'في نهاية فترة كذا'. مثلاً: «今週末に会いましょう。»
frontend.learn_grammar.from_rule: قواعد اليابانية: Sue ni (في نهاية المطاف...)
⚠️

ابتعد عن الإيجابية

لا تستخدم 'ageku' أبداً للحديث عن النجاح أو الترقية إلا إذا كنت ساخراً جداً: «努力したあげく、試験に合格した» تعتبر جملة خاطئة.
frontend.learn_grammar.from_rule: قاعدة ~ageku: عندما تنتهي الأمور بشكل سيء بعد جهد طويل

المفردات الرئيسية (5)

検討(けんとう) consideration 再会(さいかい) reunion 苦労(くろう) hardship/effort 結果(けっか) result 判断(はんだん) judgment

Real-World Preview

briefcase

The Big Project Decision

Review Summary

  • Verb-ta + ue de
  • Verb-ta + kiri
  • Noun + no / Verb-ta + sue ni
  • Noun + no / Verb-ta + ageku
  • Noun + shidai da

أخطاء شائعة

You must use the Ta-form (past) before 'ue de' because the first action must be finished.

Wrong: 勉強(べんきょう)する上(うえ)で、合格(ごうかく)した。
صحيح: 勉強(べんきょう)した上(うえ)で、合格(ごうかく)した。

'Ageku' is exclusively for negative outcomes. Do not use it for success.

Wrong: 努力(どりょく)した結果(けっか)の挙句(あげく)、成功(せいこう)した。
صحيح: 努力(どりょく)した挙句(あげく)、失敗(しっぱい)した。

'Shidai' requires a noun indicating a condition, not just the subject itself.

Wrong: 雨(あめ)次第(しだい)だ。
صحيح: 雨(あめ)が降(ふ)るかどうかは、天候(てんこう)次第(しだい)だ。

القواعد في هذا الفصل (5)

1

التسلسل الرسمي: بناءً على فعل كذا (~ta ue de)

B2
الأداة دي هي مفتاحك للتعامل بمهنية؛ بتستخدم «V-ta + 上で» عشان تقول 'مش هعمل الخطوة (ب) إلا لما أخلص الخطوة (أ) التحضيرية'؛ الكلمات المفتاحية: «الشرط المسبق»، «الخطوة الأساسية».
Tantousha to soudan shita ue de, gorenraku shimasu...
11 أمثلة
2

قواعد اللغة اليابانية: ~kiri (منذ... ولم يحدث شيء آخر)

B2
استخدم فعل الماضي + きり لتعبر عن فعل حدث مرة واحدة وتوقف عنده الزمن، بدون أي تطورات جديدة. الأدوات السحرية هي: た-form للماضي، و «きり» لقطع الاستمرارية.
My son said 'I'm leaving' this morning and hasn't...
10 أمثلة
3

قواعد اليابانية: Sue ni (في نهاية المطاف...)

B2
استخدم «末に» (sue ni) لما تحب توضح إن النتيجة النهائية جت بعد رحلة طويلة من «التعب» أو «التفكير» أو «النقاش المستمر».
Sanzan mayotta sue ni, kekkyoku nani mo kawanakatt...
11 أمثلة
4

قاعدة ~ageku: عندما تنتهي الأمور بشكل سيء بعد جهد طويل

B2
استخدم あげく لما تحكي عن صراع طويل انتهى بنتيجة مؤسفة أو مخيبة للآمال: «نتيجة سلبية»، «جهد ضائع»، «خيبة أمل».
Sanzan mayotta ageku, kekkyoku nani mo kawanakatta...
10 أمثلة
5

قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)

B1
استخدم الأدوات السحرية «次第だ» لما تحب تشاور على «العامل الحاسم» اللي بيحدد النتيجة النهائية، فكر فيها كأنها «الريموت كنترول» للموقف.
{人生|じんせい}は{考|かんが}え{方|かた}{次第|しだ...
12 أمثلة

Next Steps

You've conquered Chapter 4! Your ability to weave complex narratives is truly impressive. Keep building on this momentum.

Listen to a Japanese podcast and identify the narrative sequence.

Continue to: Describing Feelings, Vibes, and Overwhelming States

تدريب سريع (8)

اختر الصيغة الصحيحة لقول 'بعد التفكير في الأمر...'

Find and fix the mistake:

よく ___ 上で、決めました。(قررت بعد التفكير جيداً.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 考えた (kangaeta)
عند استخدام فعل مع 上で بمعنى 'بناءً على'، يجب دائماً استخدام صيغة الماضي (Ta-form).

frontend.learn_grammar.from_rule: التسلسل الرسمي: بناءً على فعل كذا (~ta ue de)

رتب الكلمات لتكوين جملة: 'الأمر يعتمد على مجهودك.'

Arrange these words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 君の努力次第だ
يأتي الاسم (君の努力) أولاً، يليه مباشرة 次第だ.

frontend.learn_grammar.from_rule: قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)

اختر الصيغة الصحيحة للفراغ.

明日のプランは、天気 ___ 決まります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 次第で
نستخدم '次第で' عندما نربط الشرط بفعل تالٍ (決まります).

frontend.learn_grammar.from_rule: قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)

املاً الفراغ بالأداة المناسبة

担当者と相談した ___ で، 返事します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 上 (ue)
الهيكل الصحيح هو ～た上で للتعبير عن القيام بشيء بناءً على نتيجة الفعل السابق.

frontend.learn_grammar.from_rule: التسلسل الرسمي: بناءً على فعل كذا (~ta ue de)

جد الخطأ في هذه الجملة الرسمية.

結果は、あなたの能力の次第です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 結果は، あなたの能力次第です。
لا يجب وضع أي حرف جر مثل 'no' بين الاسم (能力) و '次第'.

frontend.learn_grammar.from_rule: قاعدة ~次第だ: الأمر يعتمد على... (shidai da)

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة للفعل.

いろいろ（悩む）___، 新しいパソコンを買った。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 悩んだ末に
لازم تستخدم صيغة الماضي البسيط (TA-form) قبل «末に». الفعل «悩む» بيتحول لـ «悩んだ».

frontend.learn_grammar.from_rule: قواعد اليابانية: Sue ni (في نهاية المطاف...)

لاقي الغلطة وصلحها.

Find and fix the mistake:

激しい議論末に、合意に達した。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 激しい議論の末に、合意に達した。
لما تربط 'اسم' بـ «末に»، لازم تحط حرف الجر «の» في النص.

frontend.learn_grammar.from_rule: قواعد اليابانية: Sue ni (في نهاية المطاف...)

أي جملة بتستخدم '末に' بشكل صحيح؟

اختر الجملة الأكثر طبيعية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 長い会議の末に、計画が中止になった。
الجملة الأولى بتلمح لعملية طويلة (اجتماع طويل) أدت لنتيجة. شرب المية أو فرجة الفيلم حاجات بسيطة، فاستخدام «末に» معاها بيبقى درامي بزيادة.

frontend.learn_grammar.from_rule: قواعد اليابانية: Sue ni (في نهاية المطاف...)

Score: /8

أسئلة شائعة (6)

صيغة ～てから تركز على الترتيب الزمني (حدث أ ثم ب). أما ～上で فتركز على أن (أ) هو الأساس المنطقي أو التحضير لـ (ب). لا تستخدمها لغسل الأسنان بعد الأكل مثلاً! «食べた上で歯を磨く» تبدو غريبة جداً.
في الغالب لا، فهي تبدو جامدة ورسمية. إذا استخدمتها مع صديق، ستبدو وكأنك تتحدث كمحامٍ أو تمزح بجدية مفرطة مثل: «君の意見を聞いた上で、遊びに行くか決める».
معناها ببساطة 'منذ [الفعل]، لم يحدث شيء آخر'. بتيجي بعد فعل الماضي لتبين إن الفعل ده كان الأخير وما حصلش بعده النتيجة المتوقعة. مثلاً: «彼に会ったきりだ。»
الموضوع سهل: فعل في صيغة الماضي (た-form) + きり. مثلاً الفعل {食べる|たべる} (يأكل) بيبقى {食べた|たべた}きり.
He ate that and said nothing afterwards.
طبعاً! عكس قاعدة «あげく» اللي غالباً بتيجي مع نتائج سلبية، «末に» تنفع جداً لقصص النجاح. مثلاً: «بعد تدريب شاق، فزت!» («特訓の末に、優勝した！»)
الاثنين، بس بتميل شوية للرسمية. هتسمعها في الأخبار، الشغل، أو لما حد بيحكي قصة درامية. مش شائعة في الدردشة السريعة إلا لو كنت بتبالغ. مثلاً: «悩んだ末に、決めました。»
الفصل السابق
Advice, Obligations, and Inevitability
الفصل التالي
Describing Feelings, Vibes, and Overwhelming States
العودة إلى خارطة الطريق