B2 · Intermédiaire supérieur Chapitre 4

Timing, Sequence, and Final Results

5 Règles totales
54 exemples
6 min
Règles dans ce chapitre Pratique rapide

Chapter in 30 Seconds

Master the art of narrative flow, from deliberate preparation to final, often surprising, results.

  • Construct precise sequences using formal 'upon doing' structures.
  • Express final outcomes that follow long, arduous processes.
  • Identify the specific conditions that dictate future results.
Connect events with logic, depth, and native precision.

Ce que tu vas apprendre

Hey there! We've hit a super important section that's going to elevate your conversations to the next level. In this chapter, we're going to dive deep into exactly how to talk about the sequence of events, the final outcomes of long processes, and how a certain event led to a specific result. You won't just be saying

first this, then that
anymore. Instead, you'll learn how to express "Only after I've definitely completed this preparation, then I'll move on to that other thing" using the structure ~ta ue de. Imagine you're planning a trip to Japan. You want to say,
You can only buy a plane ticket after reserving the hotel,
or
So-and-so went to Japan once and never came back!
That's where ~kiri comes in. Or perhaps, after countless hours and sleepless nights studying for an exam, what was the final result? If the outcome wasn't great, ageku comes to your rescue to express,
After all that effort, it ended up being for nothing!
But if it was the culmination of a long process, sue ni is your go-to. And of course, when you want to say,
Everything depends on the weather,
you'll master ~shidai da. After this chapter, you'll be able to tell stories where you precisely specify when, what happened, and why that event occurred. You'll be able to differentiate between a regular outcome and one that came after significant effort. Your speaking will sound much more natural and native-like, because it's these subtle nuances that strengthen your conversations. Ready to jump in?

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Explain a series of complex actions leading to a final outcome using appropriate grammar for positive or negative results.

Guide du chapitre

Overview

Welcome to a crucial chapter in your journey to mastering B2 Japanese grammar! This section is designed to significantly enhance your ability to describe events with precision, connect causes to effects, and articulate the nuances of timing and sequence. Moving beyond simple
first X, then Y
constructions, you'll learn sophisticated ways to express complex relationships between actions and their outcomes.
Understanding these patterns is key to sounding more natural and fluent, allowing you to tell compelling stories and engage in deeper conversations.
In this chapter, we'll equip you with the tools to express ideas like "Only after I've thoroughly prepared this, will I move on to that, or After all that effort, the result was unfortunately X." We’ll explore how to convey that an action led to a specific, sometimes unexpected, final result, and how certain outcomes are contingent upon particular conditions. These structures are frequently encountered in both spoken and written Japanese grammar, making them indispensable for anyone aiming for an advanced level of comprehension and expression.
By the end of this module, you won't just be able to state facts; you'll be able to weave narratives that clearly define *when* something happened, *what* followed, and *why* it unfolded the way it did. This mastery of timing and consequence will elevate your communication, making your Japanese sound much more native-like and sophisticated.

How This Grammar Works

Let's dive into the core grammar patterns that will unlock new levels of expression in your Japanese grammar journey.
First up is ~ta ue de (~た上で), which means upon doing X or
after thoroughly doing X, then Y.
This structure emphasizes that the first action must be completely and carefully finished before the second action can begin. It often implies a formal or deliberate process.
Example

詳しい説明を読んだ上で、ご判断ください。(Kuwashii setsumei o yonda ue de, gohandan kudasai.) - Please make your decision after reading the detailed explanation.

Next, we have ~kiri (~きり), which has a couple of powerful uses. It can mean
since X happened, nothing else has occurred,
implying a lack of change or continuation of a state. It can also mean only X, highlighting exclusivity.
Example (lack of change): 彼はアメリカへ行ったきり、一度も連絡がない。(Kare wa Amerika e itta kiri, ichido mo renraku ga nai.) - He went to America and hasn't contacted us even once since then.
Example (only): 彼女は一人きりでその仕事をやり遂げた。(Kanojo wa hitori kiri de sono shigoto o yaritoeta.) - She completed that job all by herself.
Then there’s ~sue ni (~末に), meaning
at the end of (a long process), finally X.
This pattern is used to describe a final outcome that results from a prolonged effort, discussion, or period of time. The outcome can be positive, negative, or neutral, but it always implies a culmination.
Example

長年の研究の末に、新しい治療法が発見された。(Naganen no kenkyuu no sue ni, atarashii chiryouhou ga hakken sareta.) - After many years of research, a new treatment method was discovered.

In contrast, ~ageku (~挙句) also means
after much effort/trouble, X happened,
but it *always* implies a negative, disappointing, or regrettable outcome. It's perfect for expressing exasperation or bad results despite significant investment.
Example

散々悩んだ挙句、結局何もしなかった。(Sanzan nayanda ageku, kekkyoku nani mo shinakatta.) - After agonizing over it for ages, I ended up doing nothing.

Finally, we have ~shidai da (~次第だ), which translates to
it depends on X
or
the outcome is determined by X.
This expression is used to state that a particular result or decision is contingent upon a certain factor.
Example

成功するかどうかは、あなたの努力次第だ。(Seikou suru ka dou ka wa, anata no doryoku shidai da.) - Whether you succeed or not depends on your effort.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: «会議の後に、決定しました。» (Kaigi no ato ni, kettei shimashita.) - After the meeting, we decided.
✓ Correct: «会議でよく話し合った上で、決定しました。» (Kaigi de yoku hanashi-atta ue de, kettei shimashita.)
*Explanation:* While ~no ato ni simply means after, ~ta ue de implies that the meeting's discussions were thoroughly completed and considered *before* making the decision, adding a layer of deliberation and formality.
  1. 1✗ Wrong: «彼は日本へ行った後、連絡がない。» (Kare wa Nihon e itta ato, renraku ga nai.) - He went to Japan, and after that, there's no contact.
✓ Correct: «彼は日本へ行ったきり、連絡がない。» (Kare wa Nihon e itta kiri, renraku ga nai.)
*Explanation:* Using ~kiri here emphasizes that the *lack of contact* has persisted *since* he went to Japan, highlighting the continued state of no contact, which ~no ato ni doesn't convey as strongly.
  1. 1✗ Wrong: «たくさん勉強した後、試験に落ちた。» (Takusan benkyou shita ato, shiken ni ochita.) - After studying a lot, I failed the exam.
✓ Correct: «たくさん勉強した挙句、試験に落ちた。» (Takusan benkyou shita ageku, shiken ni ochita.)
*Explanation:* While the wrong sentence is grammatically correct, ~ageku perfectly captures the sense of disappointment and negative outcome *despite* significant effort, which is a key nuance of this B2 Japanese grammar point.

Real Conversations

A

A

まず資料を全部読んだ上で、質問してください。(Mazu shiryō o zenbu yonda ue de, shitsumon shite kudasai.)

(First, please ask questions after you've read all the materials thoroughly.)

B

B

わかりました。急いで目を通すきりではなく、しっかり読み込みます。(Wakarimashita. Isoide me o tosu kiri de wa naku, shikkari yomikomimasu.)

(Understood. I won't just skim through it; I'll read it carefully.)

A

A

長い交渉の末に、ついに契約が成立しましたね。(Nagai koushou no sue ni, tsui ni keiyaku ga seiritsu shimashita ne.)

(After long negotiations, the contract was finally concluded, wasn't it?)

B

B

ええ、でも結局、費用は当初の倍になってしまって… 頑張った挙句、この結果かと思うと複雑です。(Ee, demo kekkyoku, hiyou wa tousho no bai ni natte shimatte… Ganbatta ageku, kono kekka ka to omou to fukuzatsu desu.)

(Yes, but in the end, the cost doubled from the original... After all that effort, to think this is the result makes me feel complicated.)

A

A

明日のイベント、開催できるかどうかは天気次第だね。(Ashita no ibento, kaisai dekiru ka dou ka wa tenki shidai da ne.)

(Whether tomorrow's event can be held depends on the weather.)

B

B

そうだね。この雨が止んだきり、晴れてくれるといいんだけど。(Sou da ne. Kono ame ga yanda kiri, harete kureru to ii n da kedo.)

(That's right. I hope this rain stops and stays stopped, and it becomes sunny.)

Quick FAQ

Q

How does ~ta ue de differ from simply using ~te kara in Japanese grammar?

~ta ue de implies a more deliberate, thorough completion of the first action as a prerequisite for the second, often in formal contexts, whereas ~te kara simply means after without that added nuance of careful consideration.

Q

Can ~kiri be used to describe a one-time event that happened and then nothing else occurred?

Yes, absolutely. For example, 「彼は一度きりしか日本に来なかった」(Kare wa ichido kiri shika Nihon ni konakatta) means

He only came to Japan once.

Q

What's a good way to remember the difference between ~sue ni and ~ageku for B2 Japanese?

Think of ~sue ni as

after a long road, finally X (neutral/positive outcome)
and ~ageku as
after a long struggle, sadly X (negative outcome).

Cultural Context

These B2 Japanese grammar patterns are incredibly common and reflect a cultural emphasis on process, effort, and consequence. ~ta ue de highlights the Japanese value of careful deliberation and consensus-building before action. ~sue ni and ~ageku both acknowledge the hard work put into a situation, but ~ageku allows for the expression of disappointment without directly blaming others, often used in self-deprecating or reflective contexts.
~kiri is often heard in casual conversation to express a sense of finality or an unchanging state, while ~shidai da reflects a pragmatic understanding of external factors influencing outcomes.

Exemples clés (6)

1

Tantousha to soudan shita ue de, gorenraku shimasu.

Je vous contacterai après avoir consulté la personne responsable.

Séquence Formelle : Après avoir fait X (~ta ue de)
2

Riyou kiyaku o oyomi ni natta ue de, touroku botan o oshite kudasai.

Veuillez appuyer sur le bouton d'inscription après avoir lu les conditions d'utilisation.

Séquence Formelle : Après avoir fait X (~ta ue de)
3

Sanzan mayotta sue ni, kekkyoku nani mo kawanakatta.

Après avoir hésité sans fin, je n'ai finalement rien acheté.

Grammaire Japonaise : Sue ni (Au bout de...)
4

San-jikan no giron no sue ni, yōyaku resutoran ga kimatta.

Après trois heures de discussion, on a enfin choisi le restaurant.

Grammaire Japonaise : Sue ni (Au bout de...)
5

Sanzan mayotta ageku, kekkyoku nani mo kawanakatta.

Après avoir hésité pendant une éternité, je n'ai finalement rien acheté du tout.

Japonais '~ageku' : Quand tout finit mal après de grands efforts
6

Sanjikan mo naranda ageku, urikire da to iwanareta.

Après trois heures de queue, on m'a dit que c'était épuisé.

Japonais '~ageku' : Quand tout finit mal après de grands efforts

Conseils et astuces (4)

🎯

Laisse tomber le 'De'

Dans les affiches ou les emails très formels, tu verras souvent juste «確認の上» sans le «で». C'est exactement la même chose, mais ça fait plus pro et épuré.
frontend.learn_grammar.from_rule: Séquence Formelle : Après avoir fait X (~ta ue de)
🎯

Utilise っきり pour plus d'emphase

Dans une conversation détendue avec des amis, utilise «っきり» au lieu de «きり» pour paraître plus naturel. C'est parfait pour ajouter une touche d'émotion ou de frustration à ton histoire : «さあ、トイレに行ったっきりだけど…»
frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : ~kiri (Depuis... et rien d'autre)
💡

Le lien avec la fin

Tu connais déjà 週末 (shūmatsu - week-end) ? Le kanji 末 signifie toujours la fin d'une période. 末に, c'est littéralement « à la fin de la période d'action ». Par exemple : «苦労の末に、成功した。»
frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : Sue ni (Au bout de...)
⚠️

Évite le positif !

N'utilise jamais 'ageku' pour une bonne nouvelle comme une promotion, sauf si tu es super sarcastique : «昇進したあげく、休みがなくなった。»
frontend.learn_grammar.from_rule: Japonais '~ageku' : Quand tout finit mal après de grands efforts

Vocabulaire clé (5)

検討(けんとう) consideration 再会(さいかい) reunion 苦労(くろう) hardship/effort 結果(けっか) result 判断(はんだん) judgment

Real-World Preview

briefcase

The Big Project Decision

Review Summary

  • Verb-ta + ue de
  • Verb-ta + kiri
  • Noun + no / Verb-ta + sue ni
  • Noun + no / Verb-ta + ageku
  • Noun + shidai da

Erreurs courantes

You must use the Ta-form (past) before 'ue de' because the first action must be finished.

Wrong: 勉強(べんきょう)する上(うえ)で、合格(ごうかく)した。
Correct: 勉強(べんきょう)した上(うえ)で、合格(ごうかく)した。

'Ageku' is exclusively for negative outcomes. Do not use it for success.

Wrong: 努力(どりょく)した結果(けっか)の挙句(あげく)、成功(せいこう)した。
Correct: 努力(どりょく)した挙句(あげく)、失敗(しっぱい)した。

'Shidai' requires a noun indicating a condition, not just the subject itself.

Wrong: 雨(あめ)次第(しだい)だ。
Correct: 雨(あめ)が降(ふ)るかどうかは、天候(てんこう)次第(しだい)だ。

Next Steps

You've conquered Chapter 4! Your ability to weave complex narratives is truly impressive. Keep building on this momentum.

Listen to a Japanese podcast and identify the narrative sequence.

Continue to: Describing Feelings, Vibes, and Overwhelming States

Pratique rapide (10)

Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

彼女に一度会うきり、それから会っていない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼女に一度会ったきり、それから会っていない。
Le verbe avant きり doit être au passé. La forme correcte de 会う est 会った.

frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : ~kiri (Depuis... et rien d'autre)

Choisis la forme correcte pour dire 'Après y avoir bien réfléchi...'

Find and fix the mistake:

よく ___ 上で、決めました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 考えた (kangaeta)
Avec 上で signifiant 'après avoir', le verbe doit être à la forme en -ta. 考える + 上で signifierait 'pour réfléchir'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Séquence Formelle : Après avoir fait X (~ta ue de)

Trouve l'erreur dans cette phrase formelle.

結果は、あなたの能力の次第です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 結果は、あなたの能力次第です。
Il ne faut pas mettre de particule comme 'no' entre le nom (能力) et '次第'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : Cela dépend de... (~次第だ / shidai da)

Remplis le blanc pour compléter la phrase.

彼は海外に＿＿＿＿きり、日本に帰ってこない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行った
きり doit être précédé du passé (forme en た) du verbe. 「行った」 est le passé correct de 「行く」.

frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : ~kiri (Depuis... et rien d'autre)

Remplis le vide avec la bonne forme.

{悩|なや}んだ（　　）、{結局|けっきょく}どれも{買|か}わなかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: あげく
Les verbes à la forme neutre passée se connectent directement à 'ageku'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Japonais '~ageku' : Quand tout finit mal après de grands efforts

Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Cela dépend de tes efforts'.

Ordonne ces mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 君の努力次第だ
Le nom (君の努力) vient en premier, suivi directement par 次第だ.

frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : Cela dépend de... (~次第だ / shidai da)

Quelle phrase utilise '末に' correctement ?

Choisis la phrase la plus naturelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 長い会議 de la末に、計画が中止になった。
La première phrase implique un long processus (une longue réunion) menant à un résultat. Boire de l'eau ou regarder un film sont des actions simples, donc 末に serait trop dramatique.

frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : Sue ni (Au bout de...)

Complète avec le mot manquant.

担当者と相談した ___ で、返事します。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 上 (ue)
La structure est ～た上で. Elle exprime une action basée sur le résultat de la précédente.

frontend.learn_grammar.from_rule: Séquence Formelle : Après avoir fait X (~ta ue de)

Trouve et corrige l'erreur.

Find and fix the mistake:

激しい議論末に、合意に達した。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 激しい議論の末に、合意に達した。
Pour relier un Nom à 末に, tu as absolument besoin de la particule の entre les deux.

frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : Sue ni (Au bout de...)

Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

Choisis la bonne option.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 息子は家を出たきり、連絡がない。
La règle est Verbe (forme en た) + きり. 「出た」 est la forme correcte, ce qui fait de ce choix le bon.

frontend.learn_grammar.from_rule: Grammaire Japonaise : ~kiri (Depuis... et rien d'autre)

Score: /10

Questions fréquentes (6)

～てから se concentre sur l'ordre chronologique. ～上で insiste sur le fait que l'action A est la base nécessaire pour l'action B. On ne dira pas
Je me suis brossé les dents après avoir mangé
avec 上で car manger n'est pas une préparation logique au brossage.
En général, non. C'est très rigide. Si tu l'utilises avec un ami, tu auras l'air de jouer au notaire ou d'être sarcastique.
En gros, 〜きり signifie 'depuis [cette action], rien d'autre ne s'est passé'. On l'attache au passé du verbe pour montrer que l'action était finale : «彼はそれを食べたきり、何も言わなかった。» (Il a mangé ça et n'a plus rien dit après).
C'est tout simple : Verbe (forme en た) + きり. Par exemple, le verbe manger devient «食べたきり» (tabeta kiri).
Oui ! Contrairement à あげく (qui est presque toujours négatif), 末に fonctionne très bien pour les succès. Exemple : "Après un entraînement intensif, j'ai gagné !" (特訓の末に、優勝した！)
Les deux, mais c'est un peu soutenu. On l'entend aux infos, dans le business ou les récits. C'est moins courant dans un chat ultra-rapide, sauf si tu veux faire ton dramatique. «悩んだ末に、これにした！»
Chapitre précédent
Advice, Obligations, and Inevitability
Chapitre suivant
Describing Feelings, Vibes, and Overwhelming States
Retour à la feuille de route