L'astuce du verbe 'faire' en hindi : Les verbes conjoints avec (Karnā)
karnā te permet de transformer n'importe quel nom en action, rendant ton hindi super flexible et moderne.
Grammar Rule in 30 Seconds
Master Hindi by combining nouns or adjectives with 'karnā' (to do) to create hundreds of new verbs instantly.
- Combine a noun/adjective with 'karnā': 'kām' (work) + 'karnā' = 'kām karnā' (to work).
- Conjugate only the 'karnā' part: 'main kām kartā hūn' (I work).
- The noun/adjective remains fixed and does not change based on gender or number.
Overview
karnā (करना - faire). En français, nous avons une structure très riche pour exprimer des actions, souvent avec des verbes simples (ex: travailler, aimer, aider).verbes composés ou conjonctifs.je travaille, on disait je fais du travailou
je fais du nettoyageau lieu de
je nettoie. Pour un francophone, c'est une gymnastique mentale au début, mais c'est une bénédiction : une fois que tu maîtrises la conjugaison de karnā, tu as la clé pour des milliers de verbes.téléphoner (fon karnā), aider (madad karnā) ou essayer (kośiś karnā), le moteur grammatical reste le même. C'est une structure très rationnelle, presque mathématique, qui repose sur le fait que le nom (ou l'adjectif) porte le sens, et karnā porte toute la grammaire (temps, personne, nombre).concept (nom ou adjectif) et l'action (karnā). En linguistique française, on pourrait comparer cela à une locution verbale, mais avec une productivité bien plus grande.madad (aide) reste madad.karnā qui fait tout le travail de flexion. Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous avons des terminaisons pour chaque personne (je, tu, il...). En hindi, avec karnā, tu appliques exactement les mêmes règles de conjugaison que pour n'importe quel verbe, sauf que tu traites le tout comme un seul bloc.karnā est un verbe transitif. Cela signifie qu'il demande un objet.ne (ने). En français, nous avons le passé composé avec avoir ou être. En hindi, si tu utilises karnā au passé, le sujet prend la particule ne, et le verbe ne s'accorde plus avec le sujet, mais avec l'objet (le nom qui précède karnā). ou tu as". Ici, tu dois regarder le nom. Si le nom est féminin, le verbe sera au féminin, peu importe si le sujet est un homme ou une femme.madad karnā | Aider |sāf karnā | Nettoyer |meil karnā | Envoyer un mail |bak-bak karnā | Bavarder |madad ou sāf. Tu conjugues uniquement karnā selon le temps (présent, passé, futur) et l'aspect (continu, habituel).- 1Absence de verbe simple : Le hindi n'a pas toujours un verbe unique pour chaque action. Par exemple,
essayerse ditkośiś karnā(faire un essai). C'est le réflexe à adopter : si tu ne connais pas le verbe, cherche le concept et ajoutekarnā. - 2Action abstraite : Pour les sentiments ou les états mentaux, comme
pyār karnā(aimer / faire de l'amour) ouyād karnā(se souvenir / faire de la mémoire). - 3Modernité et emprunts : C'est ici que tu vas briller. La langue hindi absorbe l'anglais à une vitesse folle. Si tu veux dire
télécharger, tu disḍāunloḍ karnā. C'est parfaitement correct et très courant dans la vie quotidienne, au bureau ou avec tes amis sur WhatsApp.
- 1L'oubli du
neau passé : En français, on dit "J'ai mangé. Le sujetJe" est neutre. En hindi, leneest obligatoire aveckarnāau passé. L'erreur vient du fait qu'en français, le sujet reste le sujet. En hindi, le sujet devient un agent marqué. - 2L'accord avec le sujet au lieu de l'objet : Un francophone dira naturellement "Il a fait l'aide
en accordantfaitavecil". En hindi, si le nom est féminin (madad), le verbe doit êtrekī(féminin), même si le sujet est masculin. C'est l'interférence de la structure SVO (Sujet-Verbe-Objet) française qui nous pousse à accorder avec le sujet. - 3Conjuguer le nom : Parfois, par habitude de nos terminaisons françaises, on veut accorder le nom lui-même. C'est une erreur grave. Le nom est un bloc figé.
karnā (actif) de honā (passif/état). En français, on utilise souvent le pronominal se faire ou le passif. En hindi, le choix entre karnā et honā change tout le sens.karnā (Actif) | honā (Statique/Passif) |kām karnā (travailler) | kām honā (le travail se fait) |- 1Est-ce que je peux utiliser
karnāavec n'importe quel mot ? Presque ! Surtout avec des noms et des adjectifs. Évite de l'utiliser avec des verbes déjà existants. - 2Pourquoi le verbe change-t-il au passé ? Parce que
karnāest transitif. Au passé, il s'aligne sur le genre du nom qui l'accompagne. - 3Est-ce que c'est trop familier d'utiliser des mots anglais avec
karnā? Pas du tout. C'est la norme dans l'hindi parlé moderne, surtout dans les grandes villes comme Delhi ou Mumbai.
Conjugation of 'Karnā' (to do)
| Tense | Masculine Singular | Masculine Plural | Feminine Singular | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
kartā hai
|
karte hain
|
kartī hai
|
kartī hain
|
|
Past
|
kiyā
|
kiye
|
kī
|
kī
|
|
Future
|
karegā
|
karenge
|
karegī
|
karengī
|
Meanings
Conjunct verbs are formed by pairing a noun or adjective with a light verb (usually 'karnā') to express an action or state.
Action Creation
Turning a concept into an active verb.
“Main madad kartā hūn (I help).”
“Usne phone kiyā (He called).”
Reference Table
| Nom/Adj | Verbe composé | Signification | Contexte d'usage |
|---|---|---|---|
|
kaam (काम)
|
kaam karnā
|
travailler
|
Professionnel / Général
|
|
sāf (साफ़)
|
sāf karnā
|
nettoyer
|
Tâches ménagères
|
|
intezār (इंतज़ार)
|
intezār karnā
|
attendre
|
Social / Voyage
|
|
koshish (कोशिश)
|
koshish karnā
|
essayer
|
Encouragement
|
|
istemāl (इस्तेमाल)
|
istemāl karnā
|
utiliser
|
Technique / Objets
|
|
shuru (शुरू)
|
shuru karnā
|
commencer
|
Réunions / Événements
|
|
yaad (याद)
|
yaad karnā
|
se souvenir / manquer
|
Émotionnel / Social
|
|
madad (मदद)
|
madad karnā
|
aider
|
Général / Formel
|
Spectre de formalité
Sahāyatā karnā (General)
Madad karnā (General)
Madad karna (General)
Help karna (General)
L'univers des composés avec 'Karnā'
Technologie
- Post Poster
- Call Appeler
- Message Texter
Émotions
- Pyār Aimer
- Yaad Manquer
- Gussā Se fâcher
Karnā (Actif) vs Honā (Passif/État)
Choisir ton pont verbal
Y a-t-il un objet ?
Le verbe est-il 'Intezār' ou 'Yaad' ?
Actions quotidiennes avec Karnā
Tâches
- • Sāf karnā
- • Istemāl karnā
Social
- • Message karnā
- • Call karnā
- • Wait karnā
Exemples par niveau
Main kām kartā hūn.
I work.
Tum madad karo.
You help.
Woh phone kartā hai.
He calls.
Hum exercise karte hain.
We exercise.
Maine safāī kī.
I cleaned.
Kyā tumne taiyārī kī?
Did you prepare?
Woh shādī kar rahe hain.
They are getting married.
Mujhe email karnā.
Email me.
Usne meeting cancel kar dī.
He cancelled the meeting.
Maine ghaltī kī.
I made a mistake.
Humne faislā kiyā.
We decided.
Woh intezār kar rahe hain.
They are waiting.
Maine usse baat karne kī koshish kī.
I tried to talk to him.
Usne meri madad karne se inkaar kiyā.
He refused to help me.
Humne is mudde par charchā kī.
We discussed this issue.
Usne apna kaam pura kar liyā.
He finished his work.
Sarkar ne naye niyam lāgū karne kā faislā kiyā.
The government decided to implement new rules.
Usne apni ghaltī ko svīkār karnā zarūrī samjhā.
He considered it necessary to admit his mistake.
Hamein is vishay par gaur karnā hogā.
We will have to reflect on this subject.
Usne sabke sāmne mera apmān kiyā.
He insulted me in front of everyone.
Vah apni kshamtaon ka pradarshan karne mein saksham hai.
He is capable of demonstrating his abilities.
Usne is ghatna ka varnan karne mein koi kasar nahi chhodi.
He left no stone unturned in describing the event.
Hamein is sthiti ka vishleshan karnā hoga.
We must analyze this situation.
Usne apne vicharon ka samarthan karne ke liye tark diye.
He provided arguments to support his views.
Facile à confondre
Learners mix up 'to do' and 'to be' in conjunct verbs.
Mixing up ergative 'ne' usage.
Trying to make simple verbs into conjuncts.
Erreurs courantes
madadī karnā
madad karnā
kām kartā
kām kartā hūn
main kām kiyā
maine kām kiyā
karnā kām
kām karnā
shādī kartā hūn
shādī kartā hūn (if habitual) or shādī kī (if past)
phone kiyā hai
phone kiyā
madad kar
madad karo
usne madad kiyā
usne madad kī
faislā karnā hūn
faislā kartā hūn
koshish kiyā
koshish kī
varnan karnā kiyā
varnan kiyā
svīkār kiyā hai
svīkār kiyā
pradarshan kartā
pradarshan kartā hai
Structures de phrases
Main ___ kartā hūn.
Maine ___ kiyā.
Kya tumne ___ kī?
Woh ___ karne ki koshish kar raha hai.
Real World Usage
Maine email kar diyā hai.
Maine photo post kī.
Maine project pura kiyā.
Maine booking kī.
Maine order kiyā.
Call karna!
Le hack du 'Hinglish'
Call karnā.Attention au 'Ne'
Maine kaam kiyā.La politesse avant tout
kījiye au lieu de karo. Ça montre un grand respect. Madad kījiye.Smart Tips
Just add 'karnā' to the English noun.
Check the gender of the noun to decide the past form of 'karnā'.
Use 'kariye' for polite requests.
If it's a noun-based action, 'karnā' is usually the safe bet.
Prononciation
Karnā
The 'r' is a flap, similar to the 'tt' in 'better'.
Question
Kyā tum kām karte ho? ↗
Rising intonation at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Karnā' as a universal glue. Just stick it to any noun to make it move!
Association visuelle
Imagine a giant glue bottle labeled 'Karnā'. You pour it on a noun like 'Phone', and suddenly the phone starts running.
Rhyme
Noun or Adjective, don't you fear, just add 'Karnā' and the action is clear!
Story
Rahul wanted to be a hero. He saw 'Madad' (help) on the ground. He grabbed 'Karnā' (glue) and stuck them together. Now he could 'Madad karnā' (help) everyone in the village.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using different nouns + karnā in 5 minutes.
Notes culturelles
Very common in daily speech, often mixed with English nouns.
Uses more Sanskrit-derived nouns like 'sahāyatā' instead of 'madad'.
Uses 'karnā' with Persian/Arabic nouns.
Derived from the Sanskrit 'kṛ' (to do).
Amorces de conversation
Tum roz kya kām karte ho?
Kya tumne aaj taiyārī kī?
Tumne ye faislā kaise kiyā?
Kya tumne kabhi kisi ki madad karne se inkaar kiyā hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
मैं रोज़ कसरत (exercise) _____ हूँ।
Comment dis-tu 'J'ai utilisé le téléphone' ?
Find and fix the mistake:
वह मेरा मदद किया। (Il m'a aidé.)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMain kām ___ hūn.
Maine madad ___.
Find and fix the mistake:
Usne koshish kiyā.
karnā / main / kām / hūn / kartā
I decided.
Match: 1. Madad, 2. Kām, 3. Shādī
Humne ___.
The noun in a conjunct verb changes based on gender.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesक्या तुमने अपना होमवर्क _____?
I am cleaning the kitchen.
Comment dit-on 'envoyer un message' ?
करूँगा / मैं / कॉल / तुम्हें / कल
मैंने फिल्म शुरू किया।
Associe les paires :
Score: /6
FAQ (8)
Most nouns work, but some have specific light verbs like 'honā' or 'denā'.
It agrees with the subject or object depending on the tense.
It is the most common, but 'denā' (to give) or 'lenā' (to take) are also used.
If it's a noun + 'karnā' that acts as a single action.
Yes, you can use English words like 'email' or 'post' with 'karnā'.
It's used in all registers, from casual to formal.
The 'ne' is used in the past tense with transitive verbs.
Yes, 'Main kām karūngā'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suru (to do)
Japanese 'suru' is more restricted to specific noun types.
Hacer
Spanish is more synthetic.
Tun
German prefers compound verbs.
Faire
French has a different verb structure.
Fa'ala
Arabic is highly root-based.
Zuò
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)
Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
