Incapacité : Dire 'Ne pas pouvoir' (नहीं सकना)
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'can't' in Hindi, use the root of the main verb + 'नहीं' + 'सकना' (sakna) conjugated for the subject.
- Take the verb root (e.g., 'जा' from 'जाना').
- Add 'नहीं' before 'सकना'.
- Conjugate 'सकना' based on the subject (e.g., 'मैं नहीं जा सकता').
Overview
नहीं (nahin) ne trouvez pas votre immeuble sur l'application ? Ou peut-être essayez-vous de dire à vos amis que vous ne pouvez pas rejoindre la session de jeu car votre Wi-Fi fait des siennes ? En hindi, exprimer ce que vous *ne pouvez pas* faire est un super-pouvoir.नहीं avec le verbe auxiliaire सकना (sakna) est la manière standard de dire ne pas pouvoir. C'est la différence entre dire je ne mange pas épicéet
je *ne peux pas* manger épicé(bien qu'en Inde, ce soit souvent vu comme un défi !).
How This Grammar Works
ne pas pouvoir. L'hindi est un peu plus modulaire. Pensez-y comme à un sandwich.नहीं) et votre marqueur de capacité (सकना). Le verbe सकना ne se trouve jamais seul ; il accompagne toujours un autre verbe. Ce qui rend ce modèle intéressant, c'est que le verbe principal reste sous sa forme la plus simple, la racine — pas de terminaisons fantaisistes ni de changements de genre là.सकना et le verbe auxiliaire होना (être).
Formation Pattern
बोलना - parler) et enlevez le -ना pour obtenir la racine (बोल).
नहीं (nahin) juste après la racine ou juste avant le marqueur de capacité.
सक selon le genre et le nombre (सकता pour le masculin, सकती pour le féminin, सकते pour le pluriel).
है, हूँ, हो ou हैं pour s'accorder avec le sujet et le temps.
मैं (Je) + हूँ (suis) + पढ़ (racine lire) + नहीं + सकता (peux/masc) = मैं पढ़ नहीं सकता (Je ne peux pas lire).
When To Use It
Common Mistakes
nu ! Une autre erreur est de confondre नहीं avec मत. Enfin, surveillez l'accord en genre de सकना.Contrast With Similar Patterns
नहीं सकना avec नहीं पाना. Bien que les deux se traduisent par ne pas pouvoir, नहीं सकना concerne la capacité générale ou la permission, tandis que नहीं पाना signifie plutôt ne pas réussir à fairemalgré les efforts.
Quick FAQ
न au lieu de नहीं ? R : Oui, en poésie, mais au quotidien, utilisez नहीं. Q : L'auxiliaire est-il toujours nécessaire ? R : À l'oral familier, on peut l'omettre, mais formellement, c'est mieux de le garder.2. Conjugation of 'सकना' (Negative)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
मैं (I)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
तुम (You - Inf)
|
नहीं सकते
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
वह (He/She)
|
नहीं सकता
|
नहीं सकती
|
-
|
-
|
|
हम (We)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
आप (You - Form)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
|
वे (They)
|
-
|
-
|
नहीं सकते
|
नहीं सकतीं
|
Meanings
This structure expresses the inability to perform an action due to lack of skill, permission, or physical possibility.
Physical Inability
Lack of physical capacity to do something.
“मैं यह भारी बक्सा नहीं उठा सकता।”
“वह दौड़ नहीं सकता।”
Permission/Social Constraint
Not being allowed or able to do something due to rules.
“आप यहाँ नहीं बैठ सकते।”
“बच्चे बाहर नहीं जा सकते।”
Reference Table
| Sujet | Racine du verbe | Négation + Sakna | Traduction |
|---|---|---|---|
|
मैं (M)
|
जा (jaa)
|
नहीं सकता हूँ
|
Je ne peux pas aller
|
|
मैं (F)
|
खा (khaa)
|
नहीं सकती हूँ
|
Je ne peux pas manger
|
|
तुम (M/Pl)
|
देख (dekh)
|
नहीं सकते हो
|
Tu ne peux pas voir
|
|
वह (F)
|
बोल (bol)
|
नहीं सकती है
|
Elle ne peut pas parler
|
|
हम (Pl)
|
आ (aa)
|
नहीं सकते हैं
|
Nous ne pouvons pas venir
|
|
आप (Formel)
|
कर (kar)
|
नहीं सकते हैं
|
Vous ne pouvez pas faire
|
|
वे (Ils/Elles)
|
सुन (sun)
|
नहीं सकते हैं
|
Ils ne peuvent pas entendre
|
Spectre de formalité
मैं नहीं आ सकता हूँ। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
मैं नहीं आ सकता। (Declining an invitation.)
नहीं हो पाएगा। (Declining an invitation.)
Utilisations de 'Nahin Sakna'
Incapacité physique
- उठाना soulever
- दौड़ना courir
Permission
- पार्क करना se garer
- अंदर आना entrer
Obstacle extérieur
- वाई-फाई problèmes Wi-Fi
- ट्रैफ़िक Trafic
Sakna vs. Nahin Sakna
Construire une phrase d'incapacité
Prendre la racine du verbe ?
Le sujet est-il féminin ?
Ajouter 'nahin' avant 'sak' ?
Composants de la grammaire
Racines
- • खा
- • पी
- • जा
- • कर
Négation
- • नहीं
Capacité
- • सकता
- • सकती
- • सकते
Exemples par niveau
मैं नहीं जा सकता।
I cannot go.
वह नहीं खा सकती।
She cannot eat.
हम नहीं खेल सकते।
We cannot play.
तुम नहीं सो सकते।
You cannot sleep.
क्या आप नहीं आ सकते?
Can you not come?
मैं आज काम नहीं कर सकता।
I cannot work today.
वे हिंदी नहीं बोल सकते।
They cannot speak Hindi.
बच्चे बाहर नहीं जा सकते।
Children cannot go outside.
मुझे खेद है, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
I am sorry, I cannot help you.
वह इतनी भारी चीज़ नहीं उठा सकती।
She cannot lift such a heavy thing.
हम इस नियम को नहीं बदल सकते।
We cannot change this rule.
क्या तुम यह नहीं समझ सकते?
Can you not understand this?
प्रशासन इस मांग को स्वीकार नहीं कर सकता।
The administration cannot accept this demand.
वह इस स्थिति में निर्णय नहीं ले सकती।
She cannot take a decision in this situation.
हम बिना अनुमति के अंदर नहीं जा सकते।
We cannot go inside without permission.
वह अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता।
He cannot hide his feelings.
यह संभव नहीं है कि हम कल नहीं मिल सकते।
It is not possible that we cannot meet tomorrow.
ऐसी परिस्थितियों में कोई भी कार्य नहीं कर सकता।
In such conditions, no one can work.
वह इतनी जल्दी हार नहीं मान सकती।
She cannot give up so soon.
हमें यह स्वीकार करना होगा कि हम सब कुछ नहीं कर सकते।
We must accept that we cannot do everything.
असंभव है कि वह इस सत्य को नकार नहीं सकता।
It is impossible that he cannot deny this truth.
वह इस उत्तरदायित्व से विमुख नहीं हो सकता।
He cannot turn away from this responsibility.
ऐसी जटिलता को कोई भी साधारण व्यक्ति नहीं समझ सकता।
No ordinary person can understand such complexity.
वह अपनी नियति को बदल नहीं सकता।
He cannot change his destiny.
Facile à confondre
Both relate to ability, but 'paana' is about managing to do something.
Both are negatives.
Both express possibility.
Erreurs courantes
मैं नहीं जाता सकता
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकता जाना
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं सकना
मैं नहीं सकता
मैं नहीं जा सकूँ
मैं नहीं जा सकता
वह नहीं जा सकता (for female)
वह नहीं जा सकती
हम नहीं जा सकता
हम नहीं जा सकते
आप नहीं जा सकता
आप नहीं जा सकते
मैं नहीं जा पाया (when meaning 'can't')
मैं नहीं जा सकता
मैं नहीं कर सकूंगा
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर सका
मैं नहीं कर सकता
मैं नहीं कर पा रहा हूँ
मैं नहीं कर सकता
Structures de phrases
मैं ___ नहीं सकता।
क्या आप ___ नहीं सकते?
वह ___ नहीं सकती।
हम ___ नहीं कर सकते।
Real World Usage
मैं मिर्च नहीं खा सकता।
सॉरी, नहीं आ सकता।
मैं यह जिम्मेदारी नहीं ले सकता।
मैं हिंदी नहीं बोल सकता।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं यह नहीं समझ सकता।
L'astuce pour parler plus vite
Attention au 'ne'
Le 'Non' poli
Smart Tips
Use 'मुश्किल है' instead of 'नहीं सकता'.
Focus on the root verb first.
Use plural 'सकते' if speaking generally.
Use 'असमर्थ' for high formality.
Prononciation
Sakna
The 'k' is aspirated. Pronounced like 'suk-naa'.
Falling
मैं नहीं जा सकता। ↘
Definitive statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Sakna' as 'Sack-na' (like putting a task in a sack). If you say 'Nahi' (No) before it, you can't put it in the sack!
Association visuelle
Imagine a person trying to lift a heavy rock. They say 'Nahi!' and the rock stays on the ground. The word 'Nahi' acts as a shield blocking the action.
Rhyme
Root stays the same, 'nahi' takes the blame, 'sakna' changes to win the game.
Story
Rohan wants to climb a mountain. He looks at the peak and says, 'मैं नहीं चढ़ सकता' (I cannot climb). His friend says, 'तुम चढ़ सकते हो' (You can climb). Rohan tries, but realizes his boots are too heavy, so he says, 'मैं नहीं चल सकता' (I cannot walk).
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things you cannot do today (e.g., 'I cannot fly', 'I cannot speak Hindi perfectly').
Notes culturelles
Directly saying 'I cannot' can be seen as blunt. Often, people use 'It might be difficult' (मुश्किल होगा) instead.
In some rural dialects, 'सकना' is replaced by 'पाना' or local auxiliary verbs.
Youth often use English 'can't' mixed with Hindi.
Derived from Sanskrit 'shak' (to be able).
Amorces de conversation
क्या आप आज बाहर जा सकते हैं?
क्या आप यह काम कर सकते हैं?
क्या आप हिंदी बोल सकते हैं?
क्या आप इस समस्या का समाधान कर सकते हैं?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
मैं यह काम ___ (cannot do).
Choisis la bonne phrase :
Find and fix the mistake:
वह हिंदी बोल नहीं सकता है। (Si le sujet est 'Elle')
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesमैं नहीं ___ सकता। (जा)
वह (female) नहीं ___ सकती।
Find and fix the mistake:
मैं नहीं जाता सकता।
सकता / नहीं / मैं / जा
हम नहीं ___ सकते। (आ)
I cannot speak.
वह (f) -> ?
Use 'नहीं', 'सकते', 'वे', 'खेल'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesनहीं / मैं / आ / सकता / आज
They cannot hear you.
हम फ़िल्म ___ (cannot watch).
तुम सच नहीं ___ सकते। (cannot speak)
Associe les paires :
मैं खाना खा नहीं सकता हूँ। (Corrige si besoin)
Sélectionne la phrase qui concerne une permission :
I couldn't sleep.
सकती / नहीं / वह / लिख
मेरा कैमरा ___ (cannot turn on).
Score: /10
FAQ (8)
No, for past ability, use 'पाना'.
Yes, it functions as the auxiliary for ability.
Use 'सकते हैं' with 'आप'.
It's the standard negation rule in Hindi.
Yes, but it's less common than present.
It can be direct; use 'मुश्किल है' for politeness.
No, it stays as the root.
Conjugate 'सकना' to 'सकते'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Spanish 'poder' is a modal; Hindi 'sakna' is a main verb.
Je ne peux pas
French requires 'ne...pas' around the verb.
Ich kann nicht
German word order is strictly V2.
Dekimasen
Japanese potential is a suffix, not an auxiliary verb.
La astati'u
Arabic conjugates the root differently.
Bu neng
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
04:27 BAFTAs 2026: Manipuri “Boong”, Alia Bhatt’s Hindi Speech, Dharmendra Take Centre Stage | Spotlight
01:01 Bhajrangi bhaijan - mother & daughter scene - whatsapp status
08:04 5 Scams that will ruin your trip to VIETNAM
All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi
English with Khushi
Related Grammar Rules
Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)
Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
