A2 Future & Conditional 9 min read Facile

Futur Simple en Portugais : Verbes réguliers en -er et -ir

Pour parler du futur, ajoute simplement les terminaisons -ei, «-ás», «-á», -emos, «-ão» directement après l'infinitif du verbe.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the future for -er/-ir verbs, keep the full infinitive and add the endings: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão.

  • Keep the full infinitive: 'comer' becomes 'comer-'
  • Add the endings: eu comerei, tu comerás, ele comerá
  • Plural forms: nós comeremos, vós comereis, eles comerão
Infinitive + (ei, ás, á, emos, eis, ão) = Future Verb

Overview

Avez-vous déjà pris une résolution de Nouvel An sur Instagram pour l'ignorer complètement dès le 2 janvier ? On l'a tous fait. En portugais, quand vous voulez faire ces grandes promesses ou prédire la prochaine tendance virale sur TikTok, vous avez besoin du Futur Simple (Futuro do Presente).
C'est le temps des rêveurs, des planificateurs et des présentateurs météo. Étonnamment, c'est l'un des temps les plus faciles à apprendre. Pourquoi ?
Parce que vous n'avez pas besoin de supprimer la fin du verbe. Vous gardez le mot entier et vous ajoutez simplement un petit quelque chose à la fin. C'est comme ajouter un chapeau élégant à une tenue que vous possédez déjà.
La plupart des gens au Brésil utiliseront un raccourci dans la conversation courante ; ils préfèrent dire vou comer (je vais manger). Mais si vous voulez écrire un e-mail professionnel ou sonner comme le protagoniste d'une série Netflix, le Futur Simple est votre meilleur ami. Il donne à votre discours un certain poli et une certitude.
Voyons comment gérer les verbes réguliers en -er et -ir sans transpirer.

How This Grammar Works

Voyez ce temps comme la règle de l'« Infinitif Plus ». Pour la plupart des temps en portugais, vous devez trouver la racine du verbe et vous supprimez généralement le -er ou le -ir d'abord. Pas ici.
Pour le Futur Simple, vous prenez l'infinitif complet. C'est la forme de base que vous trouvez dans le dictionnaire comme comer (manger) ou abrir (ouvrir). Vous gardez ce 'r' exactement là où il est.
Ensuite, vous ajoutez un ensemble spécifique de terminaisons. Ces terminaisons dérivent en réalité du verbe haver (avoir), mais ne vous inquiétez pas pour cette leçon d'histoire. Ce qui est cool, c'est que les terminaisons sont les mêmes pour les verbes en -ar, -er et -ir.
C'est une offre « achetez-en un, recevez-en trois » pour votre cerveau. Dans le portugais brésilien moderne, nous utilisons surtout eu, você, ele/ela, nós et vocês/eles/elas. Nous utilisons rarement le vós formel en dehors des très vieux livres ou des cérémonies religieuses.
Si vous l'utilisez dans un bar de plage à Rio, les gens pourraient penser que vous êtes un voyageur temporel. Restez simple et tenez-vous-en aux pronoms courants.

Formation Pattern

1
Construire ce temps est comme une équation mathématique simple. Suivez ces trois étapes pour la perfection :
2
Commencez par l'infinitif complet du verbe. Exemple : beber (boire).
3
Ne supprimez PAS la terminaison. Gardez le r.
4
Ajoutez la terminaison du futur qui correspond à votre sujet.
5
Voici la formule magique pour les verbes réguliers en -er et -ir :
6
Form | Example (Comer) | Translation
7
eu | comerei | je mangerai
8
você/ele/ela | comerá | tu mangeras / il/elle mangera
9
nós | comeremos | nous mangerons
10
vocês/eles/elas | comerão | vous mangerez / ils/elles mangeront
11
Notez que le modèle pour les verbes en -ir est exactement le même :
12
Form | Example (Abrir) | Translation
13
eu | abrirei | j'ouvrirai
14
você/ele/ela | abrirá | tu ouvriras / il/elle ouvrira
15
nós | abriremos | nous ouvrirons
16
vocês/eles/elas | abrirão | vous ouvrirez / ils/elles ouvriront
17
Memory Trick : Les terminaisons commencent généralement par la lettre 'e' ou 'a'. Rappelez-vous simplement que le futur est « A-E-O ». La terminaison ão pour « ils » sonne comme un gros boum — ce qui est exactement ce qui arrive quand on prévoit quelque chose de grand pour le futur !

When To Use It

Vous verrez ce temps partout dans le portugais écrit. Les sites d'information l'utilisent pour les titres sur l'économie de demain. Les auteurs l'utilisent pour décrire ce que les personnages feront ensuite.
Dans la langue parlée, il est parfait pour faire des promesses solennelles. Si vous dites à votre partenaire eu te amarei para sempre (je t'aimerai pour toujours), cela sonne beaucoup plus romantique que la version décontractée. Vous l'utilisez aussi pour les prédictions.
Pleuvra-t-il demain ? L'application météo dira choverá. C'est aussi génial pour les scénarios du type « et si ».
Même s'il est légèrement formel, l'utiliser lors d'un entretien d'embauche sur Zoom montre que vous avez des compétences linguistiques de haut niveau. Cela suggère que vous prenez le poste au sérieux. Utilisez-le pour les légendes Instagram quand vous publiez sur un futur voyage.
Em breve, partirei para Portugal ! (Bientôt, je partirai pour le Portugal !). Ça a l'air excitant et aventureux. Ne l'utilisez pas pour des choses qui se passent dans cinq minutes.
Si vous êtes sur le point de manger un sandwich, dites simplement vou comer. Gardez le Futur Simple pour les choses importantes ou l'écrit.

Common Mistakes

Le plus gros piège est d'essayer de supprimer le -er ou le -ir. Au présent, vous dites eu como (je mange). Au futur, si vous dites eu comei, vous venez en fait de dire « j'ai mangé » au passé ! C'est une énorme différence. Vous devez garder le 'r'. C'est eu comerei. Une autre erreur courante est l'accent. Les formes pour você (á) et eles (ão) sont très marquées. Si vous oubliez l'accent sur abrirá, il perd son pouvoir futur. Faites aussi attention à la forme nós. C'est comeremos. Les gens essaient parfois de dire comemos, ce qui est juste le présent. C'est comme dire à votre patron « Nous finissons le projet » au lieu de « Nous finirons le projet ». L'un sonne comme un fait, l'autre comme une promesse. Enfin, ne confondez pas -ão (futur) avec -am (passé/présent). Eles comerão est au futur. Eles comeram est au passé. Une seule lettre change toute la chronologie de votre déjeuner !

Contrast With Similar Patterns

Vous avez deux façons principales de parler du futur en portugais. Il y a le « Futur Simple » que nous apprenons maintenant, et le « Futur Immédiat » (ir + infinitif). Voyez la version avec ir comme vos « baskets de tous les jours » ; vous l'utilisez pour 90 % de vos conversations.
Eu vou beber uma água (je vais boire de l'eau). C'est décontracté et facile. Le Futur Simple est votre « costume chic ou robe de soirée ».
Vous le portez quand vous voulez impressionner ou quand les choses sont plus certaines et lointaines. Il existe aussi le « Futur du Subjonctif », mais c'est pour les niveaux avancés. Pour l'instant, sachez simplement que si vous voulez paraître définitif, utilisez le Futur Simple.
Au Portugal, les gens utilisent le Futur Simple un peu plus souvent qu'au Brésil. Si vous envoyez un SMS à un ami à Lisbonne, escreverei para você (je t'écrirai) sonne tout à fait normal. À São Paulo, cela pourrait sonner un peu comme si vous écriviez un poème.
Mais ne vous inquiétez pas, tout le monde vous comprendra dans les deux cas.

Quick FAQ

Q : Puis-je l'utiliser pour tous les verbes ?

R: Presque ! La plupart des verbes sont réguliers. Quelques-uns comme fazer et dizer sont rebelles, mais nous les apprendrons plus tard.

Q : Est-ce correct de l'utiliser dans un SMS ?

R: Oui, surtout si vous voulez paraître sûr de vous ou un peu plus formel.

Q : Pourquoi nós n'a-t-il pas d'accent ?

R: Il n'en a tout simplement pas ! L'accent tonique tombe naturellement sur la partie re : co-me-RE-mos.

Q : Est-ce que ça marche de la même façon pour les verbes en -ar ?

R: Oui ! Les terminaisons sont identiques. Falar devient falarei. C'est la règle la plus cohérente de la langue.

Q : Est-ce que les gens vont rire si je l'utilise de manière décontractée ?

R: Pas du tout. Ils penseront simplement que vous avez une façon très élégante de parler. C'est comme être la personne qui utilise toujours la ponctuation correcte dans un chat de groupe.

Conjugation of -er and -ir Verbs

Pronoun Ending Comer (to eat) Partir (to leave)
Eu
-ei
Comerei
Partirei
Tu
-ás
Comerás
Partirás
Ele/Ela/Você
-á
Comerá
Partirá
Nós
-emos
Comeremos
Partiremos
Vós
-eis
Comereis
Partireis
Eles/Elas/Vocês
-ão
Comerão
Partirão

Meanings

Used to express actions that will happen in the future or to make predictions.

1

Future Prediction

Events expected to occur.

“Eu partirei cedo.”

“Nós escreveremos o relatório.”

2

Formal Promise

Committing to an action.

“Eu prometerei fidelidade.”

“Nós resolveremos o problema.”

Reference Table

Reference table for Futur Simple en Portugais : Verbes réguliers en -er et -ir
Sujet Terminaison Exemple -er (Viver) Exemple -ir (Partir)
Eu
-ei
Viverei
Partirei
Você/Ele/Ela
-á
Viverá
Partirá
Nós
-emos
Viveremos
Partiremos
Vocês/Eles/Elas
-ão
Viverão
Partirão

Spectre de formalité

Formel
Eu comerei.

Eu comerei. (Dining)

Neutre
Vou comer.

Vou comer. (Dining)

Informel
Vou comer.

Vou comer. (Dining)

Argot
Vou mandar ver.

Vou mandar ver. (Dining)

Intentions futures en portugais

Futuro Simples

Promesses

  • amarei j'aimerai
  • responderei je répondrai

Prédictions

  • choverá il pleuvra
  • chegará il arrivera

Futur décontracté vs Formel

Ir + Infinitif (Relâché)
Vou comer Je vais manger
Vamos sair On va sortir
Futur Simple (Formel/Sûr)
Comerei Je mangerai
Sairemos Nous sortirons

Comment conjuguer au futur (-er/-ir)

1

Le verbe est-il régulier ?

YES
Garder l'infinitif complet
NO
Utiliser un radical spécial (rare)
2

Le sujet est 'Eu' ?

YES
Ajouter -ei (Comerei)
NO ↓
3

Le sujet est 'Você/Ele/Ela' ?

YES
Ajouter -á (Comerá)
NO ↓

Verbes courants au futur par terminaison

🍕

Verbes en -er

  • • Comer
  • • Beber
  • • Viver
  • • Escrever
🚪

Verbes en -ir

  • • Abrir
  • • Partir
  • • Dividir
  • • Assistir
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu comerei pão.

I will eat bread.

2

Tu partirás cedo.

You will leave early.

3

Nós viveremos aqui.

We will live here.

4

Eles escreverão um livro.

They will write a book.

1

Você receberá a carta amanhã.

You will receive the letter tomorrow.

2

Nós não beberemos álcool.

We will not drink alcohol.

3

Ela assistirá ao filme.

She will watch the movie.

4

Eles venderão a casa.

They will sell the house.

1

O governo resolverá a crise.

The government will resolve the crisis.

2

Eu esquecerei este momento.

I will forget this moment.

3

Nós correremos na maratona.

We will run in the marathon.

4

Tu entenderás a lição.

You will understand the lesson.

1

A empresa oferecerá um bônus.

The company will offer a bonus.

2

Eles descreverão o ocorrido.

They will describe what happened.

3

Nós permitiremos a entrada.

We will allow entry.

4

Ela subirá ao palco.

She will go up on stage.

1

Quem viver, verá.

He who lives, will see.

2

A lei proíbe, mas nós recorreremos.

The law forbids it, but we will appeal.

3

Ele converterá os arquivos.

He will convert the files.

4

Nós interromperemos a transmissão.

We will interrupt the broadcast.

1

A história julgará nossas ações.

History will judge our actions.

2

Ele incorrerá em erro grave.

He will incur a serious error.

3

Nós prescindiremos de ajuda.

We will dispense with help.

4

Eles auferirão lucros imensos.

They will reap immense profits.

Facile à confondre

Portuguese Simple Future: Regular -er & -ir Verbs vs Futuro Próximo vs. Futuro Simples

Learners don't know when to use 'vou comer' vs 'comerei'.

Portuguese Simple Future: Regular -er & -ir Verbs vs Future vs. Past

Ending -ão (future) vs -am (past).

Portuguese Simple Future: Regular -er & -ir Verbs vs Conditional vs. Future

Ending -ia vs -ei.

Erreurs courantes

✗

Eu comoei

✓

Eu comerei

Don't remove the -er.
✗

Eu vou comerei

✓

Eu comerei

Don't mix constructions.
✗

Eu comerei-ei

✓

Eu comerei

Double ending error.
✗

Eu comerá

✓

Eu comerei

Wrong person conjugation.
✗

Nós partiremos

✓

Nós partiremos

Stress error.
✗

Eles comeram

✓

Eles comerão

Confusing future with past.
✗

Tu comerá

✓

Tu comerás

Person agreement.
✗

Eu terei comerei

✓

Eu terei comido

Mixing future perfect.
✗

Se eu comerei

✓

Se eu comer

Future in 'if' clauses.
✗

Ele partirá-se

✓

Ele partir-se-á

Clitic placement.
✗

Eu diria que ele comerá

✓

Eu diria que ele comerá (context dependent)

Nuance error.
✗

Talvez ele comerá

✓

Talvez ele coma

Future after 'talvez'.
✗

Quando ele comerá

✓

Quando ele comer

Future in time clauses.
✗

Espero que ele comerá

✓

Espero que ele coma

Subjunctive requirement.

Structures de phrases

Eu ___ (verb) amanhã.

Nós ___ (verb) o relatório.

Eles ___ (verb) a casa.

Tu ___ (verb) cedo?

Real World Usage

Job Interview common

Eu resolverei os problemas da empresa.

Texting occasional

Te ligarei mais tarde.

News Report constant

O governo anunciará novas medidas.

Travel Itinerary common

O trem partirá às 10h.

Food Delivery App occasional

Você receberá seu pedido em breve.

Social Media common

Eu postarei fotos amanhã!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le 'R' est ton meilleur ami

Ne retire jamais le 'r' final du verbe, sinon tu parles au passé ! Dis bien eu comerei pour le futur.
⚠️

Attention à l'orthographe

Ne confonds pas le passé en '-am' avec le futur en '-ão'. Pour demain, on écrit :
Eles beberão a cerveja amanhã.
💬

Le raccourci brésilien

Au quotidien, les Brésiliens utilisent souvent 'vou + verbe'. Garde le futur simple pour écrire ou avoir l'air très élégant : Eu viajarei.

Smart Tips

Use the simple future to sound professional.

Eu vou resolver o problema. → Eu resolverei o problema.

Recognize the -ão ending as future.

Eles comeram (past). → Eles comerão (future).

Use this tense more freely.

Vou partir. → Partirei.

Use the simple future for emphasis.

Eu vou te amar. → Eu te amarei.

Prononciation

co-me-REI

Stress

The stress is always on the final syllable of the ending.

Rising

Comerás? ↑

Questioning

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'EI-AS-A-EMOS-EIS-AO' like a rhythmic chant.

Association visuelle

Imagine a train (the infinitive) pulling a carriage of passengers (the endings).

Rhyme

Para o futuro, não corte o final, apenas adicione o sufixo, é natural!

Story

Imagine you are a king. You declare: 'Eu comerei o banquete, tu partirás para a guerra, ele vencerá a batalha.' Everything is certain and formal.

Word Web

ComereiPartireiVivereiEscrevereiRecebereiSubirei

Défi

Write 3 sentences about your plans for next year using this tense.

Notes culturelles

The simple future is often replaced by 'ir + infinitive' in speech.

The simple future is used more frequently in daily speech than in Brazil.

Used in all regions for contracts and official statements.

Derived from the Latin infinitive + the verb 'habere' (to have).

Amorces de conversation

“

O que você fará amanhã?

“

Você escreverá um livro?

“

Quando você partirá de férias?

“

Você receberá visitas?

Sujets d'écriture

Write about your plans for next year.
Predict the future of technology.
Write a formal promise to yourself.
Describe a future trip in detail.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du verbe 'comer' au futur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour 'eu', on garde l'infinitif 'comer' et on ajoute la terminaison '-ei'.
Quelle phrase est correctement conjuguée au futur ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chegará' est la forme correcte pour 'ele' (le livreur) au futur.
Trouve l'erreur dans cette phrase sur une action future.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La terminaison correcte pour 'nós' au futur est '-emos', ajoutée à l'infinitif 'beber'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate 'comer' for 'Eu'.

Eu ___ (comer) amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comerei
Eu + -ei = comerei.
Select the correct form for 'Nós'. Choix multiple

Nós ___ (partir) cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: partiremos
Nós + -emos = partiremos.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu comoei o bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu comerei
Keep the infinitive.
Change to future. Sentence Transformation

Eu como pão. -> Eu ___ pão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comerei
Future of comer is comerei.
Match pronoun to ending. Match Pairs

Eu -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -ei
Eu uses -ei.
Conjugate 'viver' for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ (viver).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viverão
Eles + -ão = viverão.
Build a sentence. Sentence Building

amanhã / eu / partir / cedo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
Word order is flexible.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você comerá? B: Sim, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comerei
First person answer.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec 'abrir' au futur. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige l'erreur : 'Eles dividiram a conta amanhã.' Texte trous

Eles dividiram a conta amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles dividirão a conta amanhã.
Traduis en portugais : 'Nous écrirons le rapport.' Texte trous

Translate: 'We will write the report.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós escreveremos o relatório.
Quelle forme utilise-t-on pour 'você' (tu/vous singulier) ? Texte trous

Amanhã você ___ o presente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: receberá
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase. Texte trous

viajaremos / Nós / para / amanhã / Lisboa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós viajaremos para Lisboa amanhã.
Associe le pronom à la bonne forme de 'viver'. Texte trous

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu | viverei
Complète avec le verbe 'assistir' au futur. Texte trous

Vocês ___ au filme no cinema?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: assistirão
Choisis la promesse la plus formelle au futur. Texte trous

Select the correct formal promise:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu te amarei para sempre.
Corrige le verbe : 'Tu partirás amanhã?' Texte trous

Tu partirás amanhã?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu partirás amanhã?
Traduis : 'Ils mangeront au restaurant.' Texte trous

They will eat at the restaurant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles comerão no restaurante.

Score: /10

FAQ (8)

No! Keep the full infinitive.

Yes, but mostly in writing.

Some verbs have irregular stems, but regular -er/-ir verbs are consistent.

Technically yes, but 'vou + infinitive' is better for plans.

It marks the future tense plural.

Yes, it is considered formal.

Just add 'não' before the verb.

Yes, they follow the same pattern.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Futuro simple

Portuguese endings are slightly different.

French moderate

Futur simple

French often changes the stem.

German low

Futur I

Portuguese is synthetic; German is analytic.

Japanese none

Non-past

Portuguese has a dedicated future tense.

Arabic low

Sa- prefix

Portuguese uses a suffix.

Chinese none

Yào / Huì

Portuguese conjugates the verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar

Learn These First

A1 Requires

Verbes en -ER en portugais : Le présent (comer, beber)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu as déjà dû remarquer que c'est une langue cousine du...
A1 Requires

Présent : Verbes réguliers en -IR (Abrir, Partir)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le portugais a trois types de verbes ? Vous connaissez probablement les gr...

Continue With

B1 Requires

Futur de 'Poder' : Dire 'pourra'

### Overview Salut ! Si t'es arrivé à un niveau B1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la gestion du fut...
B1 Requires

Intentions Futures : 'Voudrai' (Querer no Futuro)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute déjà remarqué que le verbe `querer` (vouloir) est un...
B1 Requires

Le conditionnel portugais : Verbes réguliers en -er (Je mangerais...)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue a cette musicalité si particu...
B1 Requires

Conditionnel Portugais : Verbes en -ir (je ferais)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé jusqu'ici, c'est que tu as déjà bien entamé ton aventure avec le portugais. Aujour...

Vidéos associées

Le futur du présent en portugais YouTube

Le futur du présent en portugais

Apprendre le portugais
Conjugaison : Le futur simple (portugais du Brésil) YouTube

Conjugaison : Le futur simple (portugais du Brésil)

Portugais en ligne

Related Grammar Rules

B1

Requêtes et Suggestions Polies (Gostaria, Poderia)

Overview Avez-vous déjà ressenti ce petit malaise après avoir demandé quelque chose, en réalisant que vous aviez l'air d...
B2

Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

### Overview En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure du `Futuro Composto` en portugais est...
A2

Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
B2

Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait"

Overview Avez-vous déjà repensé à un week-end en vous disant : "J'aurais étudié, mais Netflix est arrivé" ? Ce sentiment...
B1

Futur de 'Poder' : Dire 'pourra'

### Overview Salut ! Si t'es arrivé à un niveau B1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la gestion du fut...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !