B2 Future & Conditional 16 min read Moyen

Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait"

Combine les formes de teria avec un participe passé pour parler d'événements imaginaires qui ne se sont pas produits.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Conditional Perfect to describe actions that would have happened in the past under certain conditions.

  • Use 'ter' in the conditional + past participle: 'Eu teria feito' (I would have done).
  • The past participle usually ends in -ado or -ido, but watch for irregulars like 'feito' or 'dito'.
  • It is frequently used in 'if' clauses (hypothetical past): 'Se eu tivesse tempo, teria ido'.
Subject + [Teria/Terias/Teria/Teríamos/Teriam] + Past Participle

Overview

Avez-vous déjà repensé à un week-end en vous disant : "J'aurais étudié, mais Netflix est arrivé" ? Ce sentiment de regarder en arrière et d'imaginer un résultat différent est exactement ce à quoi sert le Conditionnel Passé (Condicional Composto). C'est le temps des regrets, des excuses et des réalités alternatives.
En français, nous disons
aurais fait quelque chose
. En portugais, vous utilisez simplement un verbe auxiliaire plus l'action principale. C'est votre outil indispensable pour expliquer pourquoi vous n'avez pas répondu ou pourquoi vous avez raté cette fête.

How This Grammar Works

C'est un temps composé, ce qui signifie qu'il faut deux verbes. Vous n'avez pas besoin d'apprendre toute une série de terminaisons folles pour chaque verbe. Au lieu de cela, vous conjuguez simplement le verbe auxiliaire ter (avoir) et mettez le verbe principal à son état fait (le Participe Passé).
Pensez-y comme une formule :
Aurais (Auxiliaire) + Fait (Action).
Le verbe auxiliaire porte le sens de aurais, et le verbe principal reste là, tranquille, dans sa forme participe. La meilleure partie ? Le verbe principal ne change jamais de genre ou de nombre ici. C'est toujours comprado, jamais comprada ou comprados. Un mal de tête en moins pour vous.

Formation Pattern

1
Pour construire cela, vous avez besoin du verbe ter au Conditionnel Simple, suivi du Participe Passé de votre verbe principal.
2
Conjuguez ter (L'Auxiliaire) :
3
Eu teria (J'aurais)
4
Você/Ele/Ela teria (Tu/Il/Elle aurait)
5
Nós teríamos (Nous aurions)
6
Vocês/Eles/Elas teriam (Vous/Ils auraient)
7
Ajoutez le Participe Passé :
8
Verbes en -AR → -ado (falar → falado)
9
Verbes en -ER/-IR → -ido (comer → comido, partir → partido)
10
La Formule :
11
Eu + teria + falado = J'aurais parlé.
12
Attention aux Participes Irréguliers :
13
Certains verbes sont rebelles. Fazer devient feito, dizer devient dito, et ver devient visto. Gardez un œil sur eux.

When To Use It

Utilisez ceci chaque fois que vous parlez de quelque chose qui n'est pas arrivé mais qui aurait pu se produire dans des circonstances différentes.
  • L'Excuse Classique :
    Eu teria ido, mas estava chovendo.
    (Je serais allé, mais il pleuvait.)
  • Le Scénario Si (Troisième Conditionnel) : Souvent utilisé avec Se (Si) + Subjonctif Passé.
    Se eu soubesse, eu teria ajudado.
    (Si j'avais su, j'aurais aidé.)
  • Rumeurs non vérifiées : Les présentateurs de nouvelles adorent cela pour rapporter des événements passés non confirmés.
    O suspeito teria fugido para o Brasil.
    (Le suspect aurait fui au Brésil.)

Common Mistakes

  • Oublier l'accent : C'est teríamos, pas teriamos. Cet accent fait la différence entre une prononciation parfaite et une voix de robot.
  • Changer le participe : Vous pourriez vouloir dire Ela teria ida parce que Ela est féminin. Résistez à l'envie ! Dans cette structure, c'est toujours
    Ela teria ido.
  • Confondre les temps : Ne confondez pas teria (aurais) avec tinha (avais). Eu tinha feito est "J'avais fait (Plus-que-parfait). Eu teria feito est J'aurais fait."

Contrast With Similar Patterns

Portugais vs Français :

En français, nous utilisons parfois être (je serais allé). En portugais, nous utilisons toujours ter (avoir), même pour les verbes de mouvement. Donc je serais allé se dit littéralement "j'aurais allé" (eu teria ido).

Simple vs Composé :

Conditionnel Simple :
Eu compraria o carro.
(J'achèterais la voiture - maintenant ou dans le futur.)
Conditionnel Passé :
Eu teria comprado o carro.
(J'aurais acheté la voiture - dans le passé, mais je ne l'ai pas fait.)

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser haver au lieu de ter ?

R: Dans des textes très formels ou la littérature ancienne, oui (haveria feito). Mais dans la vraie vie, surtout au Brésil ? Restez avec ter.

Q : Ai-je toujours besoin de la partie Se (Si) ?

R: Non ! Vous pouvez l'impliquer.

Eu não teria feito isso.
(Je n'aurais pas fait ça). La condition est comprise par le contexte.

Q : Est-ce utilisé dans les SMS ?

R: Absolument.

Miga, eu teria respondido antes, mas dormi.
(Meuf, j'aurais répondu plus tôt, mais je me suis endormie.)

Conjugation of 'Ter' in Conditional

Pronoun Conjugation
Eu
teria
Tu
terias
Ele/Ela/Você
teria
Nós
teríamos
Vós
teríeis
Eles/Elas/Vocês
teriam

Meanings

The Conditional Perfect expresses an action that was possible or intended in the past but did not occur, or expresses a past probability.

1

Hypothetical Past

Actions that would have occurred if a condition had been met.

“Eu teria comprado o carro.”

“Nós teríamos saído mais cedo.”

2

Past Probability

Speculation about an event that happened in the past.

“Que horas seriam quando ele chegou?”

“Teria sido um erro?”

Reference Table

Reference table for Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait"
Pronom Auxiliaire (Ter) Verbe Principal Traduction
Eu / Você / Ele
teria
falado
aurait parlé
Nós
teríamos
bebido
aurions bu
Eles / Elas
teriam
partido
auraient quitté
Eu
teria
feito
aurais fait
Você
teria
dito
aurais dit
Nós
teríamos
visto
aurions vu

Spectre de formalité

Formel
Eu teria concluído o relatório.

Eu teria concluído o relatório. (Work environment)

Neutre
Eu teria terminado o relatório.

Eu teria terminado o relatório. (Work environment)

Informel
Eu teria acabado o relatório.

Eu teria acabado o relatório. (Work environment)

Argot
Eu tinha terminado o relatório (often used incorrectly for conditional).

Eu tinha terminado o relatório (often used incorrectly for conditional). (Work environment)

Anatomie du Conditionnel Passé

Condicional Composto

Verbe Auxiliaire (Ter)

  • Teria J'aurais / Il aurait
  • Teríamos Nous aurions

Verbe Principal (Participe)

  • -ado Régulier AR (falado)
  • -ido Régulier ER/IR (comido)

Passé vs Conditionnel Passé

Plus-que-parfait (Tinha)
Eu tinha comido J'avais mangé (Fait)
Cond. Passé (Teria)
Eu teria comido J'aurais mangé (Hypothèse)

Construire la phrase

1

Qui est le sujet ?

YES
Choisis 'Teria', 'Teríamos', ou 'Teriam'
NO
Vérifie encore le sujet
2

Le verbe est-il régulier ?

YES
Ajoute -ado ou -ido
NO
Utilise la forme irrégulière (feito, visto, dito)

Participes irréguliers à connaître

🛠️

Faire

  • • Fazer -> Feito
🗣️

Dire

  • • Dizer -> Dito
👀

Voir

  • • Ver -> Visto
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu teria comido.

I would have eaten.

2

Ele teria ido.

He would have gone.

3

Nós teríamos visto.

We would have seen.

4

Eles teriam falado.

They would have spoken.

1

Eu teria comprado o livro.

I would have bought the book.

2

Você teria ajudado?

Would you have helped?

3

Não teríamos feito isso.

We wouldn't have done that.

4

Ela teria chegado cedo.

She would have arrived early.

1

Se eu soubesse, teria vindo.

If I had known, I would have come.

2

Eles teriam ganho o jogo.

They would have won the game.

3

Teria sido uma boa ideia.

It would have been a good idea.

4

Eu não teria aceitado o cargo.

I wouldn't have accepted the position.

1

Teria ele esquecido o compromisso?

Could he have forgotten the appointment?

2

Teríamos terminado se houvesse tempo.

We would have finished if there had been time.

3

Ela teria viajado, mas o voo foi cancelado.

She would have traveled, but the flight was canceled.

4

Quem teria escrito esta carta?

Who could have written this letter?

1

Jamais teríamos imaginado tal desfecho.

We would never have imagined such an outcome.

2

Teria sido preferível que ele tivesse falado.

It would have been preferable if he had spoken.

3

Eles teriam, porventura, mudado de ideia?

Might they have changed their minds?

4

Teria o autor previsto este cenário?

Could the author have foreseen this scenario?

1

Teriam eles, em sã consciência, cometido tal ato?

Would they, in their right mind, have committed such an act?

2

Teria sido, sem dúvida, a melhor solução.

It would have been, without a doubt, the best solution.

3

Não teriam eles tido a oportunidade de evitar?

Wouldn't they have had the opportunity to avoid it?

4

Teria o destino, acaso, traçado outro rumo?

Could fate, by chance, have traced another path?

Facile à confondre

Portuguese Conditional Perfect: "Would have done" vs Conditional Perfect vs. Pluperfect

Learners mix up 'teria feito' (would have) with 'tinha feito' (had).

Portuguese Conditional Perfect: "Would have done" vs Conditional Perfect vs. Future Perfect

Both are compound, but one is past-hypothetical, one is future-certainty.

Portuguese Conditional Perfect: "Would have done" vs Conditional Perfect vs. Imperfect

Learners use imperfect for hypothetical past.

Erreurs courantes

✗

Eu teria ir

✓

Eu teria ido

Must use past participle, not infinitive.
✗

Eu tinha ido

✓

Eu teria ido

Confusing pluperfect with conditional perfect.
✗

Eu teria feito o bolo

✓

Eu teria feito o bolo

Correct, but watch for participle agreement.
✗

Teria eu ido?

✓

Eu teria ido?

Word order is flexible but subject-verb is standard.
✗

Se eu teria tempo, eu ia

✓

Se eu tivesse tempo, eu teria ido

Conditional cannot follow 'se' in this context.
✗

Eu teria comido o maçã

✓

Eu teria comido a maçã

Gender agreement error.
✗

Eles teriam vindo

✓

Eles teriam vindo

Correct.
✗

Teria sido melhor se ele falava

✓

Teria sido melhor se ele tivesse falado

Requires pluperfect subjunctive.
✗

Eu teria ter feito

✓

Eu teria feito

Double auxiliary error.
✗

Nós teríamos visto ele

✓

Nós o teríamos visto

Clitic placement.
✗

Teria o governo agido?

✓

Teria o governo agido?

Correct.
✗

Se ele teria sabido

✓

Se ele tivesse sabido

Subjunctive mood error.
✗

Eles teriam, talvez, ido

✓

Eles teriam, talvez, ido

Correct.

Structures de phrases

Eu teria ___ se tivesse ___.

Teria sido ___ se ___.

Quem teria ___?

Nós não teríamos ___.

Real World Usage

Social Media common

Eu teria postado a foto, mas ficou ruim.

Texting very common

Teria vindo se pudesse!

Job Interview occasional

Eu teria abordado o problema de outra forma.

Travel common

Teria sido melhor pegar o trem.

Food Delivery occasional

Eu teria pedido pizza se soubesse que você vinha.

Academic Debate common

O autor teria considerado outras variáveis.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le raccourci mental

Retiens juste la structure 'Teria + ado/ido'. Ça couvre 80% des verbes réguliers comme dans :
Eu teria comprado o pão.
⚠️

L'accent sur 'Nós'

Le 'nous' (nós) prend toujours un accent tonique pour garder le rythme :
Nós teríamos viajado ontem.
💬

Le parler brésilien

Dans la rue au Brésil, tu entendras parfois 'tinha' au lieu de 'teria', mais reste sur 'teria' pour avoir l'air élégant :
Eu teria feito diferente.

Smart Tips

Combine the conditional perfect with a 'se' clause.

Eu não fui. → Eu teria ido se tivesse tempo.

Use the conditional perfect for past probability.

Ele esqueceu? → Teria ele esquecido?

Always check the participle form first.

Eu teria fazido. → Eu teria feito.

Use the conditional perfect to suggest alternatives.

Nós fazemos de outro jeito. → Nós teríamos feito de outro jeito.

Prononciation

te-RI-a

Teria

The 'r' is a flap in Brazil, guttural in Portugal.

Questioning

Teria você ido? ↑

Rising intonation at the end for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Teria' as 'The-ria' (The theory of what could have been).

Association visuelle

Imagine a 'Time Machine' that shows you a path you didn't take. You are standing in front of two doors: one you took, and one you 'would have' taken.

Rhyme

Para o passado que não aconteceu, 'teria' com o particípio é o que eu escolho eu.

Story

Yesterday, I missed my bus. I thought: 'Eu teria chegado a tempo se tivesse acordado cedo.' But I didn't. Now I am late, but at least I know how to use the conditional perfect!

Word Web

TeriaFeitoVistoDitoIdoComido

Défi

Write 3 sentences about things you would have done differently yesterday.

Notes culturelles

In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('tinha feito') instead of the conditional perfect ('teria feito').

European speakers are more likely to maintain the distinction between conditional perfect and pluperfect.

In all regions, formal writing strictly requires the conditional perfect.

Derived from the Latin 'habere' + infinitive, evolving into the Romance conditional.

Amorces de conversation

“

O que você teria feito se ganhasse na loteria?

“

Teria sido melhor se você tivesse estudado mais?

“

Quem teria escrito este livro?

“

Você teria aceitado o emprego?

Sujets d'écriture

Escreva sobre um erro que você cometeu ontem e como teria agido de forma diferente.
Imagine um cenário histórico. O que teria acontecido se o evento X não tivesse ocorrido?
Descreva uma oportunidade que você perdeu. O que você teria feito?
Especule sobre o motivo de um amigo não ter aparecido em um encontro.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Utilise 'teria' pour la première personne du singulier (Eu) au conditionnel passé.
Sélectionne la bonne traduction.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Teríamos' correspond à 'nous aurions', et 'ajudado' est le participe correct.
Trouve l'erreur dans la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le participe passé dans les temps composés avec 'ter' ne change pas de genre. On doit dire 'chegado', pas 'chegada'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

Eu ___ (ter) feito o trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teria
Conditional perfect requires 'teria'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse tempo, teria ido.
Conditional cannot follow 'se'.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu teria ir à festa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu teria ido
Must use past participle.
Transform to conditional perfect. Sentence Transformation

Eu faço o bolo. (Conditional Perfect)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu teria feito o bolo.
Irregular participle 'feito'.
Conjugate 'ter' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___ feito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teríamos
Correct conjugation for 'nós'.
Match the verb to its participle. Match Pairs

Fazer -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: feito
Irregular participle.
Order the words. Sentence Building

teria / eu / feito / isso

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu teria feito isso.
Standard SVO order.
Is this rule true? True False Rule

Conditional perfect uses the future tense of 'ter'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It uses the conditional tense.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Remplis le vide Texte trous

Eles ___ (ter) viajado ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teriam
Remplis le vide Texte trous

Você ___ (ter) gostado do filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teria
Choisis la bonne phrase Choix multiple

J'aurais mangé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu teria comido.
Choisis la bonne phrase Choix multiple

Elle aurait ouvert la porte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela teria aberto a porta.
Corrige la faute Error Correction

Nós teriamos ganho o jogo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teríamos ganho o jogo.
Corrige la faute Error Correction

Eu teria falada com ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu teria falado com ele.
Associe le pronom à la forme verbale Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu -> teria","N\u00f3s -> ter\u00edamos","Eles -> teriam"]
Traduis en portugais Traduction

Il serait resté.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele teria ficado.
Remets les mots dans l'ordre Sentence Reorder

feito / teria / Eu / isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu teria feito isso.
Remplis avec le participe irrégulier Texte trous

Eles teriam ___ (fazer) o bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: feito
Quelle est la forme négative correcte ? Choix multiple

Je ne serais pas allé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não teria ido.
Corrige la faute Error Correction

Se eu soubesse, eu teria vindo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
Traduis en portugais Traduction

Ils auraient vu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles teriam visto.

Score: /13

FAQ (8)

Yes, 'haveria feito' is grammatically correct but very formal and rare in modern speech.

Because it is formed by two verbs: the auxiliary 'ter' and the main verb's participle.

Yes, it is the direct equivalent.

Use the pluperfect for past facts ('I had done') and conditional perfect for hypotheticals ('I would have done').

Yes, common ones include 'feito', 'dito', 'vindo', 'posto', 'escrito', and 'aberto'.

Yes, 'Teria você feito isso?' is a perfect example.

It is common in formal writing, but often replaced by the imperfect in speech.

The auxiliary 'ter' changes: 'Nós teríamos', 'Eles teriam'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

habría hecho

Auxiliary verb choice (haber vs ter).

French high

aurais fait

Auxiliary conjugation.

German moderate

hätte getan

Word order and mood.

Japanese low

shita darou

Lack of direct compound tense structure.

Arabic low

kuntu sa-af'alu

Syntactic structure.

Chinese low

ben lai hui zuo

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (teria feito)
Next
Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (Condicional Composto)

Learn These First

B2 Requires

Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (teria feito)

Overview Avez-vous déjà liké par erreur une photo Instagram et paniqué ? Ou peut-vous avez raté un vol et râlé : "Nous s...

Vidéos associées

Le CONDITIONNEL en Portugais (Futuro do Pretérito) YouTube

Le CONDITIONNEL en Portugais (Futuro do Pretérito)

Apprendre le Portugais
Le Conditionnel en Portugais - Cours Complet YouTube

Le Conditionnel en Portugais - Cours Complet

Portugais avec Tiago
Le Conditionnel en Portugais (Simple et Composé) YouTube

Le Conditionnel en Portugais (Simple et Composé)

Portugais avec Tiago

Related Grammar Rules

B1

Requêtes et Suggestions Polies (Gostaria, Poderia)

Overview Avez-vous déjà ressenti ce petit malaise après avoir demandé quelque chose, en réalisant que vous aviez l'air d...
B2

Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

### Overview En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure du `Futuro Composto` en portugais est...
A2

Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
B1

Futur de 'Poder' : Dire 'pourra'

### Overview Salut ! Si t'es arrivé à un niveau B1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la gestion du fut...
B1

Dire « Je dirai » en portugais : Le futur irrégulier de Dizer

### Overview Maîtriser le futur simple en portugais est une étape charnière pour tout apprenant de niveau B1. Si tu as...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !