Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (Condicional Composto)
teria pour construire ce qu'on appelle le Condicional Composto.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Conditional Perfect to describe actions that would have happened in the past but didn't.
- Use 'ter' in the conditional + past participle: 'Eu teria feito' (I would have done).
- The participle usually ends in -ado or -ido, but watch for irregulars like 'feito' or 'dito'.
- It is almost always paired with a conditional clause using the 'se' + pluperfect subjunctive.
Overview
Condicional Composto, que nous appelons en français le « conditionnel passé », est un outil grammatical indispensable pour exprimer des hypothèses sur le passé. Si tu maîtrises déjà le français, tu as une longueur d'avance : c'est exactement la même logique que notre « j'aurais fait » ou « tu aurais aimé ». En portugais, comme en français, ce temps est utilisé pour parler d'actions qui auraient pu se produire dans le passé mais qui, pour une raison ou une autre, ne se sont pas réalisées.Condicional Composto te permet d'introduire de la distance, de la politesse (en atténuant une critique) ou simplement d'exprimer des nuances temporelles complexes. En français, nous utilisons l'auxiliaire « avoir » ou « être » au conditionnel présent suivi du participe passé.ter (avoir) au conditionnel simple, suivi du participe passé du verbe principal. C'est une excellente nouvelle pour toi, car cela simplifie grandement la mémorisation par rapport à notre système français où le choix entre « être » et « avoir » peut parfois être un casse-tête (pense aux verbes de mouvement !). En portugais, c'est ter pour tout le monde, ce qui rend la construction beaucoup plus prévisible.Condicional Composto, il faut le voir comme une « double couche » temporelle. D'un côté, tu as l'auxiliaire ter conjugué au Condicional Simples (le conditionnel présent), qui apporte la valeur d'irréalité ou de conjecture. De l'autre, tu as le participe passé, qui apporte la valeur d'achèvement (le côté « accompli »).- Français : « J'aurais mangé » (Auxiliaire avoir au conditionnel + participe passé).
- Portugais :
Eu teria comido(Auxiliaireterau conditionnel + participe passé).
Eu faria (Je ferais), le Condicional Composto te permet de revenir en arrière dans ta narration pour imaginer un dénouement différent. C'est une structure qui fonctionne souvent en binôme avec le Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo (le plus-que-parfait du subjonctif). En français, c'est le fameux « Si j'avais su (plus-que-parfait), j'aurais fait (conditionnel passé) ».Se eu tivesse sabido, eu teria feito. La cohérence entre ces deux temps est ce qui donne à ton discours cette précision B2 que tu recherches. Tu ne te contentes plus de raconter les faits, tu analyses les possibles.Sujet + ter (au conditionnel simple) + Participe Passé du verbe principal.ter (Condicional) | Verbe falar (Exemple) | Traduction |Eu | teria | teria falado | J'aurais parlé |Tu | terias | terias falado | Tu aurais parlé |Ele/Ela/Você | teria | teria falado | Il/Elle aurait parlé |Nós | teríamos | teríamos falado | Nous aurions parlé |Eles/Vocês | teriam | teriam falado | Ils auraient parlé |ter. C'est une différence majeure avec le français, où nous avons des accords complexes avec l'auxiliaire « être » ou avec « avoir » si le COD est placé avant. En portugais, le participe reste invariable (toujours au masculin singulier), ce qui allège considérablement ta charge mentale.Condicional Composto s'utilise dans quatre contextes principaux qui t'aideront à gagner en fluidité :- 1Le regret ou l'opportunité manquée : C'est le classique « j'aurais dû ». Exemple :
Eu teria viajado, mas não tinha dinheiro(J'aurais voyagé, mais je n'avais pas d'argent). Ici, tu exprimes une réalité passée qui a empêché l'action hypothétique. - 2La conjecture sur le passé : Parfois, on l'utilise pour exprimer une supposition sur un événement passé dont on n'est pas sûr. Exemple :
Teria ele esquecido as chaves?(Aurait-il oublié les clés ?). C'est très courant dans la langue parlée pour spéculer sur le comportement d'autrui. - 3La politesse atténuée : Pour ne pas paraître trop direct ou brutal, le conditionnel passé permet d'adoucir une critique. Dire
Você devia ter feito isso(Tu aurais dû faire cela) est un reproche direct. DireEu teria feito de outra forma(J'aurais fait autrement) est une suggestion plus diplomate. - 4La structure de l'irréel (3e conditionnelle) : C'est le pilier de la grammaire avancée.
Se o tempo tivesse estado bom, nós teríamos ido à praia(S'il avait fait beau, nous serions allés à la plage). Note que le français utilise « être » ici, mais le portugais gardeter.
- 1L'accord du participe passé : Par habitude française, on a tendance à vouloir accorder le participe passé (ex:
ela teria falada). C'est une erreur classique due à l'interférence de notre langue maternelle. Rappelle-toi : avecter, le participe est toujours invariable. - 2Confusion entre conditionnel simple et composé : On utilise parfois
faria(je ferais) là où le contexte exigeteria feito(j'aurais fait). Si l'action est terminée dans le passé, le conditionnel simple est insuffisant. C'est une erreur de chronologie temporelle. - 3L'usage de « être » au lieu de « ter » : En français, nous disons « je serais allé ». Un francophone aura naturellement envie de dire
Eu seria ido. C'est une erreur grave en portugais. Même pour les verbes de mouvement, le portugais utiliseter:Eu teria ido(J'aurais été/allé). C'est une règle d'or à ancrer dans ta mémoire.
Condicional Composto avec d'autres formes de l'irréel.Condicional Simples | Hypothèse présente/future | Eu faria isso hoje. |Condicional Composto | Hypothèse passée (irréelle) | Eu teria feito isso ontem. |Pretérito Imperfeito | Habitude ou description passée | Eu fazia isso sempre. |Condicional Composto se distingue du Pretérito Imperfeito par sa nature hypothétique. Le premier est un fait (même habituel), le second est une possibilité qui n'a pas eu lieu. Ne les mélange pas dans tes récits.- 1Est-ce que je peux utiliser
havercomme auxiliaire ?
haveria falado dans des textes littéraires, mais c'est extrêmement formel, voire archaïque. Reste sur ter, c'est la norme moderne et universelle.- 1Le participe passé change-t-il si le sujet est féminin ?
Ela teria comido et Ele teria comido sont identiques. C'est une règle fixe.- 1Puis-je omettre la condition ?
Eu teria ido sans préciser la condition si le contexte est clair. C'est très naturel dans une conversation au café.Conjugation of 'Ter' (Conditional) + Participle
| Pronoun | Auxiliary (Ter) | Participle (Ex: Falar) | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Tu
|
terias
|
falado
|
terias falado
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Nós
|
teríamos
|
falado
|
teríamos falado
|
|
Vós
|
teríeis
|
falado
|
teríeis falado
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
falado
|
teriam falado
|
Meanings
The Conditional Perfect expresses a hypothetical past action that was contingent upon a condition that was not met.
Hypothetical Past
An action that didn't happen because a condition wasn't met.
“Eu teria comprado o carro.”
“Nós teríamos saído mais cedo.”
Past Probability/Guess
Speculating about a past event.
“Quem teria feito isso?”
“Eles teriam chegado ontem?”
Reported Future-in-the-Past
Expressing a future action from a past perspective that was expected to be completed.
“Ele disse que teria terminado o projeto.”
“Prometeram que teriam voltado.”
Reference Table
| Sujet | Auxiliaire (Ter) | Participe Passé | Signification |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
comprado
|
J'aurais acheté
|
|
Tu
|
terias
|
comido
|
Tu aurais mangé
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
visto
|
Il/Elle/On aurait vu
|
|
Nós
|
teríamos
|
feito
|
Nous aurions fait
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
dito
|
Ils/Elles/Vous auriez dit
|
|
Eu
|
teria
|
ajudado
|
J'aurais aidé
|
Spectre de formalité
Eu teria concluído o trabalho. (Work/Professional)
Eu teria terminado o trabalho. (Work/Professional)
Eu tinha terminado o trabalho (colloquial). (Work/Professional)
Eu teria acabado com isso. (Work/Professional)
Quand utiliser le conditionnel composé
Regrets
- teria ido serait allé
- teria estudado aurait étudié
Hypothèses
- teria ganho aurait gagné
- teria aceitado aurait accepté
Réalité vs Hypothèse
Choisir le bon temps
Est-ce une hypothèse 'et si' ?
Est-ce à propos du passé ?
Participes Communs
Réguliers (-ado/-ido)
- • Falado
- • Comido
- • Dormido
Irréguliers (Spéciaux)
- • Feito
- • Dito
- • Visto
Exemples par niveau
Eu teria ido.
I would have gone.
Ele teria falado.
He would have spoken.
Nós teríamos comido.
We would have eaten.
Eles teriam visto.
They would have seen.
Eu teria comprado o livro.
I would have bought the book.
Você teria ajudado?
Would you have helped?
Ela não teria saído.
She would not have left.
Nós teríamos viajado.
We would have traveled.
Eu teria feito o bolo se tivesse ovos.
I would have made the cake if I had eggs.
Eles teriam chegado cedo se o trem não atrasasse.
They would have arrived early if the train hadn't been late.
Se você tivesse me dito, eu teria ido.
If you had told me, I would have gone.
Nós teríamos terminado se tivéssemos mais tempo.
We would have finished if we had had more time.
O suspeito teria fugido do país após o crime.
The suspect would have fled the country after the crime.
Eu teria aceitado a oferta se as condições fossem melhores.
I would have accepted the offer if the conditions were better.
Quem teria imaginado que isso aconteceria?
Who would have imagined this would happen?
Eles disseram que teriam concluído o relatório ontem.
They said they would have finished the report yesterday.
Teria sido uma noite memorável, não fosse a chuva.
It would have been a memorable night, had it not been for the rain.
Se não fosse pela sua ajuda, eu teria desistido.
If it weren't for your help, I would have given up.
Teriam os antigos romanos previsto tal tecnologia?
Would the ancient Romans have foreseen such technology?
Eu teria preferido que você me contasse a verdade.
I would have preferred that you told me the truth.
Jamais teriam eles ousado tal afronta, não fosse a proteção do rei.
They would never have dared such an affront, had it not been for the king's protection.
Teria sido, porventura, a decisão mais sensata a ser tomada?
Would it have been, perhaps, the most sensible decision to be made?
Muitos teriam sucumbido à pressão, mas ele resistiu.
Many would have succumbed to the pressure, but he resisted.
A empresa teria, supostamente, ocultado os lucros reais.
The company would have, allegedly, hidden the real profits.
Facile à confondre
Learners mix up the time frame.
Both can look similar in some contexts.
Learners use the wrong verb in the 'if' clause.
Erreurs courantes
Eu teria ir.
Eu teria ido.
Eu teria comido se eu teria tempo.
Eu teria comido se eu tivesse tempo.
Eu teria feito o bolo.
Eu teria feito o bolo.
Eu terias ido.
Eu teria ido.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Teria você ido?
Teria você ido?
Nós teríamos visto o filme.
Nós teríamos visto o filme.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Eles disseram que teriam vindo.
Eles disseram que teriam vindo.
Eu teria preferido que você viesse.
Eu teria preferido que você viesse.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Muitos teriam feito diferente.
Muitos teriam feito diferentemente.
O projeto teria sido concluído.
O projeto teria sido concluído.
Eles teriam, talvez, aceitado.
Eles teriam, talvez, aceitado.
Structures de phrases
Eu teria ___ se tivesse ___.
Teria você ___ se pudesse ___?
O projeto teria sido ___ se tivéssemos ___.
Eu não teria ___ se soubesse da ___.
Real World Usage
Eu teria curtido se tivesse visto antes.
Eu teria entregue o relatório se tivesse os dados.
Teria te ligado, mas fiquei sem bateria.
Eu teria visitado o museu se estivesse aberto.
Eu teria pedido pizza se soubesse que você vinha.
O suspeito teria tentado fugir.
Le raccourci brésilien
Eu tinha falado au lieu de Eu teria falado.Attention aux doubles participes
Eu teria aceitado o convite.
La règle du 'Se'
Se eu pudesse, teria ido.
Smart Tips
Use 'Eu teria...' to start your sentence.
Use 'Quem teria...?'
Use 'Eles disseram que teriam...'
Remember: 'Se' + imperfect subjunctive, then conditional perfect.
Prononciation
Teria
The 'r' is a soft flap in Brazil, or a trill in Portugal.
Teríamos
The stress is on the 'i'.
Question
Teria você ido? ↑
Rising intonation at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Teria + Particípio: The 'Would Have' bridge to the past.
Association visuelle
Imagine a bridge made of two parts: a 'T' (Teria) and a 'P' (Particípio). You are walking across it to reach a past event that never happened.
Rhyme
Para o passado que não aconteceu, 'teria' com o particípio é o que eu escolheu.
Story
Yesterday, I missed my flight. I would have arrived (teria chegado) on time if I had left (tivesse saído) earlier. I would have seen (teria visto) my family, but I stayed home.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about things you would have done differently last year.
Notes culturelles
In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('tinha ido') instead of the conditional perfect ('teria ido') to express the same idea.
European Portuguese speakers are more likely to maintain the distinction between the conditional perfect and the imperfect indicative.
In formal writing, the conditional perfect is strictly preferred over colloquial alternatives.
Derived from Latin 'habere' (to have) in the conditional mood plus the past participle.
Amorces de conversation
O que você teria feito se ganhasse na loteria?
Você teria mudado algo no seu passado?
Teria você aceitado um emprego no exterior?
Quem teria sido a pessoa mais importante da sua vida?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Se eu tivesse dinheiro, eu ___ (comprar) aquele celular novo.
Choisis la bonne option :
Find and fix the mistake:
Nós teria feito o trabalho se tivéssemos tempo.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEu ___ (fazer) o trabalho se tivesse tempo.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu teria falado com ela se ela me ligaria.
Eu faço o bolo. -> Eu ___ o bolo.
The conditional perfect is used for future events.
A: Você teria ido à festa? B: Sim, eu ___.
teria / eu / feito / isso
Fazer -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEles ___ assistido ao filme se não estivessem cansados.
Remets dans l'ordre : [teria, Eu, dito, verdade, a]
J'aurais mangé.
Quelle est la forme correcte pour 'ver' (voir) ?
Eu teria escrevido a carta.
Associe les formes :
Você ___ (ajudar) se eu tivesse pedido?
Choisis la forme journalistique :
Remets dans l'ordre : [teríamos, Nós, partido, cedo, mais]
Elle aurait ouvert la fenêtre.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, but it is very formal and rare in Brazil.
No, it can be used for speculation or reported speech.
It is an irregular participle; 'fazido' does not exist.
Just add 'não' before 'teria'.
No, simple is for present/future, compound is for past.
No, with 'ter', the participle is invariable.
Yes, 'Teria você feito isso?'
You can use it alone: 'Eu teria ido!' (I would have gone!).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Habría hecho
Spanish uses 'haber' while Portuguese uses 'ter'.
Aurais fait
French uses 'être' for some verbs, Portuguese uses 'ter' for almost all.
Hätte gemacht
German word order is more rigid.
～しただろう (shita darou)
Japanese does not have a conditional perfect tense per se.
كنت سأفعل (kuntu sa-af'al)
Arabic uses a future-in-the-past construction.
本来会做 (běnlái huì zuò)
Chinese lacks grammatical tense conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Requêtes et Suggestions Polies (Gostaria, Poderia)
Overview Avez-vous déjà ressenti ce petit malaise après avoir demandé quelque chose, en réalisant que vous aviez l'air d...
Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)
### Overview En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure du `Futuro Composto` en portugais est...
Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar
### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait"
Overview Avez-vous déjà repensé à un week-end en vous disant : "J'aurais étudié, mais Netflix est arrivé" ? Ce sentiment...
Futur de 'Poder' : Dire 'pourra'
### Overview Salut ! Si t'es arrivé à un niveau B1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la gestion du fut...
