B2 Future & Conditional 17 min read Moyen

Futur Antérieur : « J'aurai fini » (Terei feito)

Utilise le Futur Antérieur pour regarder en arrière depuis le futur et confirmer que quelque chose est « fait et classé » avec les badges terei feito ou vou ter feito.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Future Perfect to talk about an action that will be completed before a specific point in the future.

  • Use 'ter' in the future simple + past participle: 'Eu terei terminado'.
  • The past participle usually ends in -ado (ar) or -ido (er/ir).
  • It expresses certainty about a future completion: 'Até lá, eu terei chegado'.
Subject + [Ter (Future)] + [Past Participle] = Future Perfect

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu sais déjà que la maîtrise du temps est la clé pour passer d'un niveau de communication fonctionnel à une réelle fluidité. Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le Futuro do Presente Composto, ce que nous appelons en français le futur antérieur.
Pourquoi c'est crucial ? Parce que, tout comme en français, il te permet de sortir de la simple linéarité du présent ou du futur simple pour créer des perspectives temporelles complexes. En gros, tu ne te contentes plus de dire ce qui va arriver, tu projettes une action terminée dans le futur.
En français, on utilise le futur antérieur pour exprimer une action qui sera achevée avant un autre événement futur (ex: « Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini »). Le portugais fonctionne exactement de la même manière. La différence majeure, c'est la structure auxiliaire.
En français, on utilise « avoir » ou « être ». En portugais, le verbe ter est roi. Il est presque exclusivement utilisé comme auxiliaire pour les temps composés.
Si tu comprends bien le fonctionnement du futur antérieur français, tu as déjà 80% du travail fait. La difficulté réside dans l'automatisme : ne pas chercher à traduire mot à mot les nuances de « être » (comme dans « je serai parti »), car en portugais, tout se ramène à ter.
### How This Grammar Works
Le Futuro do Presente Composto est un temps composé. Il se construit avec le futur simple de l'auxiliaire ter suivi du participe passé du verbe principal. Conceptuellement, c'est une projection mentale : tu te places à un point C dans le futur, et tu regardes en arrière vers un point B.
L'action en B est déjà accomplie par rapport à C.
Comparons avec le français :
  • Français : « J'aurai mangé » (futur de « avoir » + participe passé).
  • Portugais : Eu terei comido (futur de ter + participe passé).
C'est une structure parfaitement parallèle. Cependant, il y a une nuance importante : en français, avec les verbes de mouvement ou de changement d'état, on utilise « être » (« je serai arrivé »). En portugais, oublie ça !
Le verbe ser n'est jamais utilisé comme auxiliaire pour former le futur antérieur. On dira toujours Eu terei chegado. C'est une différence fondamentale de structure.
Le portugais est beaucoup plus cohérent et simplificateur sur ce point, car il n'y a pas d'accord du participe passé avec le sujet, contrairement au français où l'on doit accorder avec « être » (« elle sera arrivée »). En portugais, le participe reste invariable : Ela terá chegado.
### Formation Pattern
La formation est très régulière. Il suffit de connaître la conjugaison du futur simple de ter et le participe passé du verbe.
| Sujet | Ter (Futur) | Participe Passé | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Eu | terei | -ado/-ido | terei falado | J'aurai parlé |
| Tu | terás | -ado/-ido | terás falado | Tu auras parlé |
| Você/Ele | terá | -ado/-ido | terá falado | Il aura parlé |
| Nós | teremos | -ado/-ido | teremos falado | Nous aurons parlé |
| Vocês/Eles | terão | -ado/-ido | terão falado | Ils auront parlé |
Attention, en portugais parlé au Brésil, on utilise souvent une forme périphrastique : ir au présent + ter à l'infinitif + participe passé. Exemple : Vou ter feito au lieu de Terei feito. C'est très courant dans la langue de tous les jours, un peu comme notre « je vais avoir fini » en français, bien que le futur antérieur reste la forme standard et écrite.
### When To Use It
Le Futuro do Presente Composto s'utilise dans trois contextes principaux :
  1. 1Antériorité par rapport à un futur : C'est l'usage classique. « Quand tu viendras, j'aurai déjà mangé » se traduit par Quando você vier, eu já terei comido. Note l'usage du subjonctif après quando pour marquer le futur, une règle très différente du français où l'on utilise l'indicatif (« quand tu viendras »).
  1. 1Supposition sur le passé : C'est une nuance très élégante. On l'utilise pour exprimer une probabilité ou une supposition sur une action passée. « Il aura oublié ses clés » se dit Ele terá esquecido as chaves. En français, on dirait « Il a dû oublier ses clés » ou « Il aura oublié ses clés ». Le portugais utilise le futur antérieur pour cette valeur modale de conjecture.
  1. 1Bilan futur : Pour marquer une échéance. « En 2025, nous aurons terminé ce projet » : Em 2025, teremos terminado este projeto.
### Common Mistakes
  1. 1L'accord du participe passé : En tant que francophones, on a le réflexe de vouloir accorder le participe passé, surtout avec les verbes de mouvement. Erreur classique : Ela terá chegado cansada. Bien que cansada s'accorde avec ela, le participe chegado doit rester invariable. On ne dit jamais chegada. C'est une interférence de notre grammaire française (le « être » auxiliaire).
  1. 1Confusion entre Futur Simple et Futur Antérieur : Beaucoup d'apprenants disent Quando você chegar, eu terminarei o trabalho. Cela signifie « Quand tu arriveras, je finirai le travail » (action simultanée ou postérieure). Si tu veux dire que le travail sera déjà fait, il faut impérativement utiliser le futur antérieur : eu terei terminado.
  1. 1Utilisation de « ser » comme auxiliaire : À cause du français « je serai parti », on a tendance à vouloir dire eu serei partido. C'est une faute grave en portugais car ser ne fonctionne jamais comme auxiliaire de temps composé. Il faut toujours utiliser ter.
### Contrast With Similar Patterns
| Français | Portugais | Usage |
|---|---|---|
| Futur simple | Futuro do Presente | Action future simple |
| Futur antérieur | Futuro do Presente Composto | Action accomplie dans le futur |
| Conditionnel passé | Futuro do Pretérito Composto | Action qui aurait été faite |
En français, on distingue bien « j'aurai fait » (futur antérieur) et « j'aurais fait » (conditionnel passé). En portugais, c'est terei feito vs teria feito. La distinction est la même, mais attention à ne pas mélanger les terminaisons du futur (-ei) et du conditionnel (-ia).
### Quick FAQ
  1. 1Dois-je toujours utiliser le futur antérieur à l'oral ? Au Brésil, dans un contexte informel, la forme vou ter feito est souvent préférée car elle est plus fluide, mais le terei feito reste parfaitement correct et est la norme au Portugal.
  1. 1Est-ce que je peux utiliser « haver » au lieu de « ter » ? En portugais européen, haver est possible dans un registre soutenu, mais ter est beaucoup plus naturel et universel.
  1. 1Le participe passé change-t-il avec les verbes irréguliers ? Oui, absolument. Comme en français (« fait », « dit », « écrit »), il y a des participes irréguliers comme feito (fazer), dito (dizer), escrito (escrever). Il faut les apprendre par cœur car ils ne suivent pas la règle du -ado/-ido.

Conjugation of 'Ter' (Future Simple)

Pronoun Conjugation
Eu
terei
Tu
terás
Ele/Ela/Você
terá
Nós
teremos
Vós
tereis
Eles/Elas/Vocês
terão

Meanings

The Future Perfect is used to describe an action that will be finished before another action or time in the future.

1

Future completion

Action completed before a future reference point.

“Até o final do mês, terei pago a conta.”

“Quando você chegar, eu já terei saído.”

2

Probability in the past

Speculation about an action that happened in the past.

“Onde está o João? Ele terá esquecido a chave.”

“Terão eles perdido o voo?”

Reference Table

Reference table for Futur Antérieur : « J'aurai fini » (Terei feito)
Pronom Auxiliaire (Formel) Auxiliaire (Oral) Exemple (Terminar)
Eu
terei
vou ter
terei terminado
Tu (Informel)
terás
vais ter
terás terminado
Você/Ele/Ela
terá
vai ter
terá terminado
Nós
teremos
vamos ter
teremos terminado
Vocês/Eles/Elas
terão
vão ter
terão terminado

Spectre de formalité

Formel
Eu terei concluído.

Eu terei concluído. (Work deadline)

Neutre
Eu terei terminado.

Eu terei terminado. (Work deadline)

Informel
Já vou ter terminado.

Já vou ter terminado. (Work deadline)

Argot
Vou ter acabado já.

Vou ter acabado já. (Work deadline)

Ligne du temps du Futur Antérieur

Futur Antérieur

Maintenant

  • Estou aqui Je suis ici

Action en cours

  • Processo Travail en cours

Date limite

  • Até 2030 D'ici 2030

Résultat

  • Terei terminado J'aurai terminé

Formel vs. Informel

Formel (Écrit)
Eu terei falado Un seul auxiliaire
Nós teremos ido Conjugaison standard
Informel (Oral)
Eu vou ter falado Combo de trois verbes
A gente vai ter ido Utilisation de 'a gente'

Dois-je utiliser le Futur Antérieur ?

1

L'action est-elle dans le futur ?

YES
Continue
NO
Utilise le Passé ou le Présent
2

Y a-t-il une date limite précise (D'ici X temps) ?

YES
Continue
NO
Utilise le Futur Simple
3

Veux-tu insister sur le fait que ce sera FINI à ce moment-là ?

YES
Futur Antérieur (Terei feito)
NO ↓

Aide-mémoire : Participes irréguliers

📝

Verbes en -ER

  • • Escrever -> Escrito
  • • Fazer -> Feito
  • • Ver -> Visto
🚪

Verbes en -IR

  • • Abrir -> Aberto
  • • Vir -> Vindo
  • • Pôr -> Posto
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu terei terminado.

I will have finished.

2

Nós teremos comido.

We will have eaten.

3

Você terá feito.

You will have done.

4

Eles terão saído.

They will have left.

1

Até amanhã, eu terei lido.

By tomorrow, I will have read.

2

Não terei chegado cedo.

I will not have arrived early.

3

Terás tu estudado?

Will you have studied?

4

Ela terá comprado o pão.

She will have bought the bread.

1

Se eu sair, terei terminado.

If I leave, I will have finished.

2

Eles terão escrito o relatório.

They will have written the report.

3

Teremos nós visto tudo?

Will we have seen everything?

4

Até lá, ele terá resolvido.

By then, he will have solved it.

1

Onde está ele? Terá perdido o comboio.

Where is he? He must have missed the train.

2

Até o final do ano, teremos viajado.

By the end of the year, we will have traveled.

3

Não terão eles avisado?

Won't they have warned?

4

Ela terá chegado a casa.

She must have arrived home.

1

Tendo em conta o prazo, terei concluído a tese.

Given the deadline, I will have completed the thesis.

2

Terão os cientistas descoberto a cura?

Will the scientists have discovered the cure?

3

Até que a lei mude, teremos sofrido.

Until the law changes, we will have suffered.

4

Ele terá agido por impulso.

He must have acted on impulse.

1

Terá sido esta a decisão correta?

Will this have been the right decision?

2

Até ao ocaso, teremos vivido intensamente.

By sunset, we will have lived intensely.

3

Terão eles compreendido a magnitude?

Will they have understood the magnitude?

4

Ela terá, porventura, mudado de opinião.

She may have changed her mind.

Facile à confondre

Future Perfect: "I will have finished" (Terei feito) vs Simple Future

Confusing the action with the completion.

Erreurs courantes

✗

Eu terei fazido

✓

Eu terei feito

Irregular participle error.
✗

Eu vou ter feito

✓

Eu terei feito

Using 'ir' instead of the simple future of 'ter'.
✗

Terei eu feito?

✓

Terá feito?

Subject pronoun confusion.
✗

Teria feito

✓

Terei feito

Confusing conditional with future perfect.

Structures de phrases

Até ___, eu terei ___.

Real World Usage

Work Email very common

Até sexta, terei enviado o relatório.

Texting common

Já terei chegado quando você sair.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le hack du 'Vou Ter'

Tu as du mal avec les terminaisons en 'Terei/Terás' ? À l'oral au Brésil, utilise simplement 'Vou ter' + participe. C'est compris par tout le monde et ça sonne beaucoup plus naturel :
Eu vou ter terminado logo.
⚠️

Pas d'accord du participe

Ne te complique pas la vie ! Avec l'auxiliaire 'ter', le participe reste fixe au masculin singulier. On dit : Ela terá chegado et surtout pas 'chegada'.
💬

La nuance de probabilité

Si tu entends
Onde ela terá ido?
, cela ne veut pas dire 'où ira-t-elle' mais plutôt 'où a-t-elle bien pu aller ?'. C'est une façon élégante d'exprimer un doute sur le passé :
O que terá acontecido com ele?

Smart Tips

Use 'até' with the future perfect.

Farei o trabalho. → Até amanhã, terei feito o trabalho.

Prononciation

te-REI

Stress

The stress in 'terei' is on the last syllable.

Rising

Terás feito? ↑

Questioning intonation

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Terei, terás, terá... add the participle and you're there!

Association visuelle

Imagine a calendar with a big red 'X' on a future date. You are standing before the 'X' holding a finished project.

Rhyme

Terei feito, terei lido, o futuro está decidido.

Story

Maria looks at her calendar. She marks Friday. By Friday, she will have finished her report. She will have sent the email. She will have slept well.

Word Web

TereiTerásTeráTeremosTerãoFeitoLidoComido

Défi

Write 3 things you will have done by next Sunday.

Notes culturelles

Used frequently for speculation about the past.

Often replaced by 'vou ter terminado' in speech.

Formal usage follows European patterns.

Derived from Latin 'habere' + past participle.

Amorces de conversation

“

O que você terá feito até o fim do dia?

Sujets d'écriture

Write about your goals for next year.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec le Futur Antérieur (Formel)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On a besoin de l'auxiliaire 'ter' au futur pour 'eu' (terei) + le participe de 'ler' (lido).
Quelle phrase implique que l'action est terminée ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Trabalharei' implique que l'action se passe à ce moment-là. 'Terei trabalhado' insiste sur l'achèvement de l'action d'ici cette heure.
Corrige la faute dans le participe passé

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Fazer' est irrégulier. Le participe est 'feito', pas 'fazido'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ (terminar) o projeto até amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terei terminado
Correct conjugation.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Utilise la structure informelle (Ir + Ter + Participe) Texte trous

Daqui a pouco, nós ___ (terminar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos ter terminado
Associe le participe irrégulier à son verbe Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Fazer -> Feito","Dizer -> Dito","Ver -> Visto","Vir -> Vindo"]
Remets la phrase dans l'ordre Sentence Reorder

chegado / ela / terá / Antes / você / de / sair

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antes de você sair ela terá chegado.
Traduis : 'D'ici 2025, je serai diplômé (j'aurai terminé mes études).' Traduction

Traduis en portugais (Formel)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Até 2025, eu terei me formado.
Choisis le meilleur contexte pour le Futur Antérieur Choix multiple

Dans quel contexte dirais-tu 'Eu terei economizado 1000 reais' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When setting a savings goal for a specific date.
Trouve l'erreur Error Correction

Nós teremos escrevido a carta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teremos escrito a carta.
Conjugue 'Abrir' (Ouvrir) Texte trous

A loja já ___ (abrir) quando chegarmos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terá aberto
Identifie l'usage de 'Probabilité' Choix multiple

Quelle phrase exprime un doute sur un événement passé ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde ele terá ido?
Traduis 'Nous aurons gagné.' Traduction

Traduis :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teremos ganhado.
Organise le futur antérieur informel Sentence Reorder

ter / vai / comido / Ele / tudo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele vai ter comido tudo.
Complète la phrase Texte trous

Daqui a 10 anos, a tecnologia ___ (mudar) muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terá mudado
Corrige l'erreur d'accord (Question piège !) Error Correction

Elas terão chegadas cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas terão chegado cedo.

Score: /12

FAQ (1)

No, 'ter' is standard.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Habré hecho

None.

French high

J'aurai fait

Auxiliary verb choice.

German moderate

Futur II

Word order.

Japanese low

〜てしまうだろう

Grammar structure.

Arabic moderate

سأكون قد فعلت

Particle usage.

Chinese low

将已经做完

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (Condicional Composto)
Next
Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

Learn These First

A2 Requires

Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
B2 Requires

Le Participe Passé en portugais : la règle de `ter` vs `ser`

Avez-vous déjà remarqué qu'en français on dit « j'ai parlé » mais « le discours a été prononcé » ? Le portugais fait que...

Continue With

B2 Requires

Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

### Overview En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure du `Futuro Composto` en portugais est...
C1 Builds On

Le Futur Antérieur : Délais et Suppositions (Futuro Composto)

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu as déjà une longueur d'avance, car no...

Vidéos associées

Le futur en portugais : simple, composé et antérieur YouTube

Le futur en portugais : simple, composé et antérieur

Apprendre le Portugais
Grammaire portugaise : les temps du futur YouTube

Grammaire portugaise : les temps du futur

Portugais Facile
Futur Antérieur - Portugais (Leçon de grammaire) YouTube

Futur Antérieur - Portugais (Leçon de grammaire)

Portugais avec Marcia

Related Grammar Rules

B1

Requêtes et Suggestions Polies (Gostaria, Poderia)

Overview Avez-vous déjà ressenti ce petit malaise après avoir demandé quelque chose, en réalisant que vous aviez l'air d...
B2

Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

### Overview En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure du `Futuro Composto` en portugais est...
A2

Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
B2

Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait"

Overview Avez-vous déjà repensé à un week-end en vous disant : "J'aurais étudié, mais Netflix est arrivé" ? Ce sentiment...
B1

Futur de 'Poder' : Dire 'pourra'

### Overview Salut ! Si t'es arrivé à un niveau B1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la gestion du fut...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !