Accueil
Apprendre
Portugais
Grammaire
Advanced Timelines and Completed Actions
Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (teria feito)

1 Le passé avant le passé (Pretérito Mais-que-perfeito) 2 Le plus-que-parfait portugais : Le passé du passé (tinha feito) 3 Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (teria feito) 4 Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait" 5 Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (Condicional Composto) 6 Futur Antérieur : « J'aurai fini » (Terei feito) 7 Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

Retour au chapitre

B2 Future & Conditional 8 min read Moyen

Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (teria feito)

Utilise le conditionnel passé avec l'auxiliaire teria suivi du participe pour exprimer des regrets ou des scénarios imaginaires du passé.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Conditional Perfect to talk about hypothetical actions that didn't happen in the past.

Use 'teria' + past participle for most verbs: 'Eu teria comido' (I would have eaten).
Use 'haveria' only in very formal or literary contexts; 'teria' is standard.
The past participle must agree with the subject if using 'ser' or 'estar' in passive constructions, but usually remains invariant with 'ter'.

Subject + Teria + Past Participle (e.g., 'Eu teria feito')

Overview

Avez-vous déjà liké par erreur une photo Instagram et paniqué ? Ou peut-vous avez raté un vol et râlé : "Nous serions arrivés à l'heure si tu n'avais pas oublié ton passeport !" Bienvenue dans le Conditionnel Passé portugais (Futuro do Pretérito Composto). C'est le temps des opportunités manquées et des regrets dramatiques.

Si vous voulez parler de ce qui se *serait* passé dans le passé, mais qui n'est pas arrivé, c'est ici que ça se passe.

How This Grammar Works

Voyez le conditionnel passé comme une machine à voyager dans le temps vers des dimensions alternatives. Vous prenez l'auxiliaire ter (avoir), le mettez au conditionnel (teria), et y attachez le participe passé de votre verbe principal (comido, ido, dito). C'est l'équivalent de "J'aurais fait".

La bonne nouvelle ? Le participe passé ne s'accorde jamais ici !

Formation Pattern

Construire ce temps est comme assembler des LEGO :

Prenez votre sujet (Eu, Você, Nós, etc.).

Conjuguez ter au conditionnel.

Trouvez le Participe Passé.

Mettez-les côte à côte !

Les formes de ter : teria, terias, teria, teríamos, teriam.

Participes : -AR devient -ado, -ER/-IR devient -ido. Attention aux irréguliers comme fazer -> feito.

When To Use It

Quand l'utiliser ?

Premièrement, pour les regrets : "J'aurais plus étudié !" (Eu teria estudado mais !).

Deuxièmement, avec la condition Si : "Si j'avais eu l'argent, j'aurais acheté..." (Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado...).

Troisièmement, pour l'incrédulité.

Quatrièmement, pour blâmer les autres !

Common Mistakes

Erreur 1 : Accorder le participe. Ne dites jamais Ela teria ida ! C'est toujours masculin singulier : Ela teria ido.

Erreur 2 : Utiliser haver au lieu de ter.

Erreur 3 : Oublier les irréguliers (feito, non fazido).

Erreur 4 : Ignorer la différence avec le Portugal (ils utilisent souvent tinha fait pour dire "j'aurais fait").

Contrast With Similar Patterns

Conditionnel Présent vs. Passé :

Présent : Eu faria (Je ferais - maintenant).

Passé : Eu teria feito (J'aurais fait - hier).

Plus-que-parfait vs. Conditionnel Passé :

Plus-que-parfait : Eu tinha feito (J'avais fait - réalité).

Cond. Passé : Eu teria feito (J'aurais fait - imaginaire).

Quick FAQ

Q : Dois-je toujours utiliser Se (Si) ?

R: Pas du tout ! Il peut être utilisé seul.

Q : Est-ce trop formel pour les textos ?

R: Non, c'est très courant.

Q : Où placer le pronom réfléchi ?

R: Au Brésil, souvent avant l'auxiliaire : Eu me teria lembrado.

Conjugation of 'Teria' + Past Participle

Subject	Auxiliary (Teria)	Participle (Ex: Falar)	Full Form
Eu	teria	falado	teria falado
Você/Ele/Ela	teria	falado	teria falado
Nós	teríamos	falado	teríamos falado
Vocês/Eles/Elas	teriam	falado	teriam falado

Meanings

This structure expresses a hypothetical action that could have occurred in the past but did not, often used in counterfactual conditional sentences.

Hypothetical Past

Actions that failed to happen due to a condition not being met.

“Eu teria comprado o carro.”

“Ela teria vindo se pudesse.”

Past Probability/Conjecture

Speculating about a past event with uncertainty.

“Ele teria chegado às dez?”

“Quem teria feito isso?”

Reported Future-in-the-Past

Expressing a future action from the perspective of the past.

“Ele disse que teria terminado tudo ontem.”

“Eu sabia que eles teriam sucesso.”

Reference Table

Reference table for Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (teria feito)
Pronom	Auxiliaire (ter)	Participe Passé	Exemple de Traduction
Eu	teria	falado / comido / partido	J'aurais parlé
Tu (Informel)	terias	falado / comido / partido	Tu aurais parlé
Ele/Ela/Você	teria	falado / comido / partido	Il/Elle/Vous auriez parlé
Nós	teríamos	falado / comido / partido	Nous aurions parlé
Eles/Elas/Vocês	teriam	falado / comido / partido	Ils/Elles/Vous auriez parlé

Spectre de formalité

Formel

Eu teria realizado tal tarefa.

Eu teria realizado tal tarefa. (General)

Neutre

Eu teria feito isso.

Eu teria feito isso. (General)

Informel

Eu teria feito.

Eu teria feito. (General)

Argot

Teria feito, né?

Teria feito, né? (General)

L'écosystème du conditionnel passé

Conditionnel Passé

Auxiliaire (ter)

teria eu/ele/você
teríamos nós
teriam eles/vocês

Déclencheurs

Se eu tivesse... Si j'avais...
Mas... Mais...

Conditionnel Simple vs Passé

Conditionnel Simple (faria)

Eu faria agora. Je le ferais maintenant.

Conditionnel Passé (teria feito)

Eu teria feito ontem. Je l'aurais fait hier.

Quand utiliser 'Teria'

L'action a-t-elle eu lieu ?

YES

Utilise le Pretérito Perfeito (fez)

Passe à l'étape suivante

Est-ce une hypothèse sur le passé ?

YES

Utilise le Conditionnel Passé (teria feito)

NO ↓

Types de Participes Passés

✅

Réguliers (-ado/-ido)

• falado
• comido
• partido

⚠️

Irréguliers

• feito (fazer)
• dito (dizer)
• visto (ver)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Eu teria comido.

I would have eaten.

Ele teria ido.

He would have gone.

Nós teríamos visto.

We would have seen.

Eles teriam falado.

They would have spoken.

Eu não teria comprado isso.

I would not have bought this.

Você teria feito o bolo?

Would you have made the cake?

Ela teria estudado mais.

She would have studied more.

Eles não teriam aceitado.

They would not have accepted.

Se eu tivesse tempo, eu teria viajado.

If I had had time, I would have traveled.

Quem teria deixado a porta aberta?

Who could have left the door open?

Nós teríamos terminado se não fosse a chuva.

We would have finished if it weren't for the rain.

Eu teria ligado, mas perdi meu celular.

I would have called, but I lost my phone.

Ele disse que teria chegado às oito.

He said he would have arrived at eight.

Teriam eles esquecido o encontro?

Could they have forgotten the meeting?

Eu teria preferido uma solução diferente.

I would have preferred a different solution.

Teria sido melhor se tivéssemos avisado.

It would have been better if we had warned them.

Eu teria agido de outra forma, caso soubesse.

I would have acted differently, had I known.

Eles teriam vencido, não fosse o erro do árbitro.

They would have won, were it not for the referee's error.

Teria havido mais tempo se começássemos antes.

There would have been more time if we had started earlier.

Quem teria imaginado tal desfecho?

Who would have imagined such an outcome?

Teria sido, porventura, uma decisão precipitada?

Could it have been, perhaps, a hasty decision?

Jamais teriam eles consentido, soubessem a verdade.

They would never have consented, had they known the truth.

Teria o autor pretendido outra interpretação?

Could the author have intended another interpretation?

Não teriam eles, em sã consciência, aceitado tal oferta.

They would not have, in their right mind, accepted such an offer.

Facile à confondre

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) vs Simple Conditional vs. Conditional Perfect

Learners mix up 'I would do' (would + verb) and 'I would have done' (would have + participle).

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) vs Conditional Perfect vs. Pluperfect Subjunctive

Learners put the conditional perfect in the 'if' clause.

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) vs Ter vs. Haver

Learners think 'haveria' is the standard 'would have'.

Erreurs courantes

✗

Eu teria falar

✓

Eu teria falado

Must use past participle, not infinitive.

✗

Eu teria fazido

✓

Eu teria feito

Irregular participle.

✗

Eu teria ido

✓

Eu teria ido

Correct, but watch for 'ter' vs 'haver'.

✗

Teria eu ido?

✓

Eu teria ido?

Word order in questions.

✗

Se eu teria tempo, eu iria.

✓

Se eu tivesse tempo, eu iria.

Conditional perfect doesn't go in the 'if' clause.

✗

Ele teriam ido.

✓

Ele teria ido.

Subject-verb agreement.

✗

Eu teria visto ele.

✓

Eu o teria visto.

Clitic placement.

✗

Eu teria dito que eu iria.

✓

Eu teria dito que iria.

Redundant subject pronoun.

✗

Nós teríamos feito o que ele teria pedido.

✓

Nós teríamos feito o que ele pedira.

Tense sequence.

✗

Se eu soubesse, eu teria feito.

✓

Se eu soubesse, teria feito.

Subject dropping is natural.

✗

Haveria eu feito isso?

✓

Teria eu feito isso?

Use 'ter', not 'haver' for conditional perfect.

✗

Eles teriam de ter ido.

✓

Eles teriam ido.

Avoid double auxiliary.

✗

Teria sido melhor se nós tivéssemos ido.

✓

Teria sido melhor se tivéssemos ido.

Redundant 'nós'.

✗

Ele teria tido feito.

✓

Ele teria feito.

Incorrect auxiliary chain.

Structures de phrases

Eu teria ___ se tivesse ___.

Quem teria ___?

Teria sido ___ se ___.

Eu não teria ___ se soubesse a verdade.

Real World Usage

Texting very common

Eu teria ido, mas estava ocupado.

Job Interview common

Eu teria abordado o problema de forma diferente.

Social Media common

Quem teria imaginado isso?

Travel occasional

Eu teria reservado o hotel antes.

Food Delivery occasional

Eu teria pedido outra coisa se soubesse.

Academic Report common

Os resultados teriam sido melhores.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

⚠️

Pas d'accord avec le sujet !

Ici, le participe passé reste figé au masculin singulier, peu importe qui parle. On dira toujours :

Ela teria ido ao cinema.

💬

Le raccourci des Portugais

Au Portugal, à l'oral, on remplace souvent le conditionnel par l'imparfait pour aller plus vite :

Eu tinha ido com você.

🎯

Le combo parfait avec 'Se'

Pour sonner comme un pro, combine-le avec le subjonctif plus-que-parfait dans tes phrases :

Se eu soubesse, teria feito um bolo.

Smart Tips

Use 'teria' + past participle to show you are thinking about the past.

Eu queria fazer diferente. → Eu teria feito diferente.

Use 'teria' in a question to sound like a native speaker.

Quem fez isso? → Quem teria feito isso?

Use the conditional perfect to explain why a deadline was missed.

Eu não entreguei o trabalho. → Eu teria entregue o trabalho se tivesse recebido os dados.

Remember: 'If' = Subjunctive, 'Result' = Conditional Perfect.

Se eu teria dinheiro, eu comprava. → Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado.

Prononciation

/teˈɾi.ɐ/

Teria

The 'r' is a soft tap in the middle of the word.

Rising for questions

Você teria ido? ↗

Indicates a genuine question.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Teria (the 'would' part) + Participle (the 'done' part). Think: 'Teria' is the key to the past door.

Association visuelle

Imagine a time machine. You are standing in front of a door labeled 'Past'. You hold a key labeled 'Teria'. You insert it to change what happened.

Rhyme

Para o passado que não aconteceu, use 'teria' e o particípio que você aprendeu.

Story

Maria missed her flight. She stood at the gate thinking: 'Eu teria chegado a tempo se o táxi não tivesse atrasado.' She felt sad, but then she realized: 'Eu teria aproveitado o próximo voo se tivesse esperado.'

Word Web

Tu as besoin du conditionnel de 'ter' (teria) suivi du participe passé régulier de 'comprar' (comprado).

Quelle phrase utilise correctement le conditionnel passé ?

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela teria ido à festa.

Le participe passé 'ido' ne s'accorde pas au féminin. Il reste masculin singulier.

Trouve et corrige l'erreur sur le verbe irrégulier.

Nós teríamos fazido o jantar se você pedisse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teríamos feito o jantar se você pedisse.

Le participe passé de 'fazer' est irrégulier. C'est 'feito' et non 'fazido'.

Complète la phrase pour le sujet 'Nós'.

Nós ___ (viajar) para o Japão em 2020.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teríamos viajado

Accorde l'auxiliaire avec 'Nós' (teríamos) et utilise le participe régulier de viajar (viajado).

Score: /4