होम
सीखो
पुर्तगाली
व्याकरण
Advanced Timelines and Completed Actions
पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: 'किया होता' (teria feito)

1 अतीत से पहले का अतीत (Pretérito Mais-que-perfeito) 2 पुर्तगाली पूर्ण भूतकाल: अतीत का अतीत (tinha feito) 3 पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: 'किया होता' (teria feito) 4 पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: "किया होता" 5 पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: 'किया होता' (Condicional Composto) 6 Future Perfect: "میں کر چکا ہوں گا" (Terei feito) 7 पुर्तगाली फ्यूचर परफेक्ट: 'कर चुका होगा' (Futuro Composto)

अध्याय पर वापस

B2 Future & Conditional 8 min read मध्यम

पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: 'किया होता' (teria feito)

बीते समय की उन बातों के लिए जो 'हो सकती थीं' पर 'हुई नहीं', बस teria और participle का इस्तेमाल करो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Conditional Perfect to talk about hypothetical actions that didn't happen in the past.

Use 'teria' + past participle for most verbs: 'Eu teria comido' (I would have eaten).
Use 'haveria' only in very formal or literary contexts; 'teria' is standard.
The past participle must agree with the subject if using 'ser' or 'estar' in passive constructions, but usually remains invariant with 'ter'.

Subject + Teria + Past Participle (e.g., 'Eu teria feito')

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही दिलचस्प और महत्वपूर्ण टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे Futuro do Pretérito Composto या 'Conditional Perfect' कहा जाता है। हिंदी में इसे हम 'भूतकाल की काल्पनिक स्थिति' कह सकते हैं। देखो, जब हम कहते हैं कि 'अगर ऐसा होता, तो मैंने ऐसा किया होता', तो हम असल में एक ऐसी घटना की बात कर रहे हैं जो कभी हुई ही नहीं—बस हमारे दिमाग में हुई। इसे हिंदी में हम 'कर चुका होता', 'जा चुका होता', या 'देख लिया होता' के रूप में व्यक्त करते हैं।

हिंदी व्याकरण में, हम इसके लिए 'होता' के साथ मुख्य क्रिया के भूतकालिक कृदंत (Past Participle) का प्रयोग करते हैं। पुर्तगाली में भी यह बिल्कुल वैसा ही है, बस यहाँ 'होता' के लिए ter (होना/पास होना) क्रिया का Conditional रूप teria इस्तेमाल होता है। यह टेंस B2 लेवल के छात्रों के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी बातचीत को 'बेसिक' से 'एडवांस्ड' बनाता है। अगर आप अपने बॉस को यह समझाना चाहते हैं कि 'मैं काम पूरा कर लेता, अगर मुझे समय मिलता', तो आपको यही स्ट्रक्चर चाहिए होगा। यह केवल व्याकरण नहीं है, यह पछतावे (regret), संभावना (possibility), और कल्पना (imagination) की भाषा है। हिंदी में हम इसे 'होता' लगाकर बड़ी आसानी से बोल लेते हैं, जैसे 'मैं आ गया होता', लेकिन पुर्तगाली में आपको teria का सही कंजुगेशन याद रखना होगा। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप क्रिकेट कमेंट्री में सुनते हैं—'अगर वह कैच पकड़ लेता, तो मैच बदल गया होता!' बस इसी 'बदल गया होता' वाले भाव को पुर्तगाली में teria mudado कहते हैं।

### How This Grammar Works

पुर्तगाली Conditional Perfect एक 'कंपाउंड टेंस' है, जिसका मतलब है कि यह दो शब्दों से मिलकर बनता है। हिंदी में हम इसे 'सहायक क्रिया' (Auxiliary verb) कहते हैं। जैसे हिंदी में 'कर लिया होता' में 'लिया' सहायक है, वैसे ही पुर्तगाली में ter का Conditional रूप सहायक है।

यहाँ मुख्य बात यह है कि आपको ter क्रिया को Conditional (Futuro do Pretérito) में याद करना है। यह हिंदी के 'होता' वाले स्ट्रक्चर का सीधा अनुवाद है।

हिंदी और पुर्तगाली की तुलना:

| हिंदी स्ट्रक्चर | पुर्तगाली स्ट्रक्चर |

|---|---|

| मैं कर चुका होता | Eu teria feito |

| तुम आ गए होते | Tu terias vindo |

| वे देख चुके होते | Eles teriam visto |

सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें मुख्य क्रिया (Main Verb) का Past Participle कभी नहीं बदलता। हिंदी में भी हम कहते हैं 'वह आ गया होता' और 'वे आ गए होते'। पुर्तगाली में ido, feito, visto जैसे शब्द हमेशा स्थिर रहते हैं। यह हिंदी भाषियों के लिए बहुत आसान है क्योंकि हमें लिंग (Gender) और वचन (Number) के हिसाब से मुख्य क्रिया को नहीं बदलना पड़ता। बस teria को सही कर्ता (Subject) के साथ लगाओ और काम खत्म! समझें? यह 'buy-one-get-one-free' जैसा है—एक बार teria याद किया, तो आप हज़ारों वाक्य बना सकते हैं।

### Formation Pattern

इसे बनाना बहुत सरल है। बस नीचे दिए गए फॉर्मूले को देखें:

1कर्ता (Subject: Eu, Você, Nós, etc.)
2ter का Conditional रूप (teria, terias, teria, teríamos, teriam)
3मुख्य क्रिया का Past Participle (-ado या -ido)

|---|---|---|---|

ध्यान दें: कुछ क्रियाएं 'Irregular' होती हैं। जैसे 'Fazer' का 'Feito' होता है, न कि 'Fazido'। यह बिल्कुल हिंदी के 'करना' का 'किया' होने जैसा है (हम 'करया' नहीं कहते)।

### When To Use It

इसका प्रयोग हम मुख्य रूप से 4 स्थितियों में करते हैं:

1पछतावा (Regret): 'मैंने उसे सच बता दिया होता।' -> Eu teria dito a verdade.
2काल्पनिक स्थितियाँ (Third Conditional): 'अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैंने कार खरीद ली होती।' -> Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado o carro. यहाँ tivesse (Subjunctive) और teria comprado का मेल एक क्लासिक कॉम्बिनेशन है। हिंदी में भी हम 'अगर... तो...' का प्रयोग करते हैं, जो इसे समझना आसान बनाता है।
3अनिश्चितता या संदेह: 'उसने शायद फोन कर लिया होगा।' (अतीत के बारे में अनुमान) -> Ele teria ligado.
4दोषारोपण (Blaming): 'तुमने मुझे नहीं बताया, वरना मैं आ गया होता!' -> Você não me avisou, senão eu teria vindo!

यह रोज़मर्रा की बातचीत में बहुत आम है। ऑफिस में हो या दोस्तों के साथ चाय की दुकान पर, यह स्ट्रक्चर आपको एक नेटिव स्पीकर जैसा साउंड कराता है।

### Common Mistakes

हिंदी भाषी छात्र अक्सर ये गलतियाँ करते हैं:

1Participle में लिंग/वचन बदलना: हिंदी में हम 'वह आ गई होती' बोलते हैं, तो छात्र पुर्तगाली में Ela teria ida बोल देते हैं। यह गलत है! ter के साथ Participle हमेशा masculine singular रहता है (Ela teria ido).
2Haver vs Ter: हिंदी भाषी अक्सर 'Haver' (स्पेनिश के Haber जैसा) का उपयोग करने की कोशिश करते हैं। पुर्तगाली में ter ही राजा है। Haveria feito बहुत ही साहित्यिक (literary) है, बोलचाल में Teria feito ही इस्तेमाल करें।
3Irregular Participles: 'Fazer' का 'Fazido' कहना। जैसे हिंदी में हम 'किया' को 'करया' नहीं कहते, वैसे ही पुर्तगाली में 'Feito' को याद करना ही पड़ेगा।

### Contrast With Similar Patterns

| Pattern | Meaning | Context |

|---|---|---|

| Teria feito | Would have done | काल्पनिक (Imaginary) |

| Tinha feito | Had done | वास्तविक (Pluperfect) |

| Faria | Would do | वर्तमान की कल्पना |

हिंदी में 'मैंने किया होता' (Teria feito) और 'मैंने किया था' (Tinha feito) के बीच का अंतर समझना बहुत महत्वपूर्ण है। 'Tinha' का मतलब है कि काम हो चुका था, जबकि 'Teria' का मतलब है कि काम हो सकता था पर हुआ नहीं।

### Quick FAQ

1क्या 'Se' का इस्तेमाल करना अनिवार्य है? नहीं, आप इसे अकेले भी इस्तेमाल कर सकते हैं। जैसे: Eu não teria feito isso! (मैंने ऐसा नहीं किया होता!)
2क्या यह बहुत फॉर्मल है? बिल्कुल नहीं, यह WhatsApp और बोलचाल में बहुत इस्तेमाल होता है।
3क्या रिफ्लेक्सिव क्रियाओं में 'me' कहाँ आता है? ब्राजील में Eu me teria lembrado सबसे आम है।
4क्या यह कठिन है? बिल्कुल नहीं, बस ter के 5 रूप याद कर लो, बाकी सब आसान है!

Conjugation of 'Teria' + Past Participle

Subject	Auxiliary (Teria)	Participle (Ex: Falar)	Full Form
Eu	teria	falado	teria falado
Você/Ele/Ela	teria	falado	teria falado
Nós	teríamos	falado	teríamos falado
Vocês/Eles/Elas	teriam	falado	teriam falado

Meanings

This structure expresses a hypothetical action that could have occurred in the past but did not, often used in counterfactual conditional sentences.

Hypothetical Past

Actions that failed to happen due to a condition not being met.

“Eu teria comprado o carro.”

“Ela teria vindo se pudesse.”

Past Probability/Conjecture

Speculating about a past event with uncertainty.

“Ele teria chegado às dez?”

“Quem teria feito isso?”

Reported Future-in-the-Past

Expressing a future action from the perspective of the past.

“Ele disse que teria terminado tudo ontem.”

“Eu sabia que eles teriam sucesso.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली कंडीशनल परफेक्ट: 'किया होता' (teria feito)
Pronoun	Auxiliary (ter)	Past Participle	Example Translation
Eu	teria	falado / comido / partido	मैंने बोला होता
Tu	terias	falado / comido / partido	तुमने बोला होता
Ele/Ela/Você	teria	falado / comido / partido	उसने/आपने बोला होता
Nós	teríamos	falado / comido / partido	हमने बोला होता
Eles/Elas/Vocês	teriam	falado / comido / partido	उन्होंने/आप सबने बोला होता

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

Eu teria realizado tal tarefa.

Eu teria realizado tal tarefa. (General)

तटस्थ

Eu teria feito isso.

Eu teria feito isso. (General)

अनौपचारिक

Eu teria feito.

Eu teria feito. (General)

बोलचाल

Teria feito, né?

Teria feito, né? (General)

Conditional Perfect का ढांचा

Conditional Perfect

हेल्पिंग वर्ब (ter)

teria मैं/वह/आप
teríamos हम
teriam वे/आप सब

इस्तेमाल कब करें

Se eu tivesse... अगर मेरे पास होता...
Mas... पर...

Simple बनाम Perfect Conditional

Conditional Simple (faria)

Eu faria agora. मैं अभी करता।

Conditional Perfect (teria feito)

Eu teria feito ontem. मैंने कल किया होता।

'Teria' कब इस्तेमाल करें

क्या काम सच में हुआ?

YES

Pretérito Perfeito (fez) का प्रयोग करें

अगले कदम पर जाएं

क्या यह बीते समय की कल्पना है?

YES

Conditional Perfect (teria feito) का प्रयोग करें

NO ↓

Past Participle के प्रकार

✅

नियमित (-ado/-ido)

• falado
• comido
• partido

⚠️

अनियमित (Irregular)

• feito (fazer)
• dito (dizer)
• visto (ver)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

Eu teria comido.

I would have eaten.

Ele teria ido.

He would have gone.

Nós teríamos visto.

We would have seen.

Eles teriam falado.

They would have spoken.

Eu não teria comprado isso.

I would not have bought this.

Você teria feito o bolo?

Would you have made the cake?

Ela teria estudado mais.

She would have studied more.

Eles não teriam aceitado.

They would not have accepted.

Se eu tivesse tempo, eu teria viajado.

If I had had time, I would have traveled.

Quem teria deixado a porta aberta?

Who could have left the door open?

Nós teríamos terminado se não fosse a chuva.

We would have finished if it weren't for the rain.

Eu teria ligado, mas perdi meu celular.

I would have called, but I lost my phone.

Ele disse que teria chegado às oito.

He said he would have arrived at eight.

Teriam eles esquecido o encontro?

Could they have forgotten the meeting?

Eu teria preferido uma solução diferente.

I would have preferred a different solution.

Teria sido melhor se tivéssemos avisado.

It would have been better if we had warned them.

Eu teria agido de outra forma, caso soubesse.

I would have acted differently, had I known.

Eles teriam vencido, não fosse o erro do árbitro.

They would have won, were it not for the referee's error.

Teria havido mais tempo se começássemos antes.

There would have been more time if we had started earlier.

Quem teria imaginado tal desfecho?

Who would have imagined such an outcome?

Teria sido, porventura, uma decisão precipitada?

Could it have been, perhaps, a hasty decision?

Jamais teriam eles consentido, soubessem a verdade.

They would never have consented, had they known the truth.

Teria o autor pretendido outra interpretação?

Could the author have intended another interpretation?

Não teriam eles, em sã consciência, aceitado tal oferta.

They would not have, in their right mind, accepted such an offer.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) बनाम Simple Conditional vs. Conditional Perfect

Learners mix up 'I would do' (would + verb) and 'I would have done' (would have + participle).

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) बनाम Conditional Perfect vs. Pluperfect Subjunctive

Learners put the conditional perfect in the 'if' clause.

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) बनाम Ter vs. Haver

Learners think 'haveria' is the standard 'would have'.

सामान्य गलतियाँ

✗

Eu teria falar

✓

Eu teria falado

Must use past participle, not infinitive.

✗

Eu teria fazido

✓

Eu teria feito

Irregular participle.

✗

Eu teria ido

✓

Eu teria ido

Correct, but watch for 'ter' vs 'haver'.

✗

Teria eu ido?

✓

Eu teria ido?

Word order in questions.

✗

Se eu teria tempo, eu iria.

✓

Se eu tivesse tempo, eu iria.

Conditional perfect doesn't go in the 'if' clause.

✗

Ele teriam ido.

✓

Ele teria ido.

Subject-verb agreement.

✗

Eu teria visto ele.

✓

Eu o teria visto.

Clitic placement.

✗

Eu teria dito que eu iria.

✓

Eu teria dito que iria.

Redundant subject pronoun.

✗

Nós teríamos feito o que ele teria pedido.

✓

Nós teríamos feito o que ele pedira.

Tense sequence.

✗

Se eu soubesse, eu teria feito.

✓

Se eu soubesse, teria feito.

Subject dropping is natural.

✗

Haveria eu feito isso?

✓

Teria eu feito isso?

Use 'ter', not 'haver' for conditional perfect.

✗

Eles teriam de ter ido.

✓

Eles teriam ido.

Avoid double auxiliary.

✗

Teria sido melhor se nós tivéssemos ido.

✓

Teria sido melhor se tivéssemos ido.

Redundant 'nós'.

✗

Ele teria tido feito.

✓

Ele teria feito.

Incorrect auxiliary chain.

वाक्य संरचनाएँ

Eu teria ___ se tivesse ___.

Quem teria ___?

Teria sido ___ se ___.

Eu não teria ___ se soubesse a verdade.

Real World Usage

Texting very common

Eu teria ido, mas estava ocupado.

Job Interview common

Eu teria abordado o problema de forma diferente.

Social Media common

Quem teria imaginado isso?

Travel occasional

Eu teria reservado o hotel antes.

Food Delivery occasional

Eu teria pedido outra coisa se soubesse.

Academic Report common

Os resultados teriam sido melhores.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

⚠️

जेंडर की चिंता छोड़ो!

जब 'ter' का इस्तेमाल होता है, तो क्रिया का अंत कभी नहीं बदलता, चाहे वो लड़का हो या लड़की। जैसे: Ela teria ido.

💬

पुर्तगाल का शॉर्टकट

पुर्तगाल में लोग अक्सर 'teria' की जगह 'tinha' बोल देते हैं, पर मतलब 'would have' ही निकलता है:

Eu tinha ido ali.

🎯

'Se' के साथ जोड़ी बनाओ

एकदम नेटिव स्पीकर की तरह लगने के लिए इसे 'Se' वाले वाक्यों के साथ इस्तेमाल करो:

Se eu tivesse dinheiro, teria viajado.

Smart Tips

Use 'teria' + past participle to show you are thinking about the past.

Eu queria fazer diferente. → Eu teria feito diferente.

Use 'teria' in a question to sound like a native speaker.

Quem fez isso? → Quem teria feito isso?

Use the conditional perfect to explain why a deadline was missed.

Eu não entreguei o trabalho. → Eu teria entregue o trabalho se tivesse recebido os dados.

Remember: 'If' = Subjunctive, 'Result' = Conditional Perfect.

Se eu teria dinheiro, eu comprava. → Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado.

उच्चारण

/teˈɾi.ɐ/

Teria

The 'r' is a soft tap in the middle of the word.

Rising for questions

Você teria ido? ↗

Indicates a genuine question.

याद करें

स्मृति सहायक

Teria (the 'would' part) + Participle (the 'done' part). Think: 'Teria' is the key to the past door.

दृश्य संबंध

Imagine a time machine. You are standing in front of a door labeled 'Past'. You hold a key labeled 'Teria'. You insert it to change what happened.

Rhyme

Para o passado que não aconteceu, use 'teria' e o particípio que você aprendeu.

Story

Maria missed her flight. She stood at the gate thinking: 'Eu teria chegado a tempo se o táxi não tivesse atrasado.' She felt sad, but then she realized: 'Eu teria aproveitado o próximo voo se tivesse esperado.'

Word Web

यहाँ 'ter' का conditional (teria) और 'comprar' का पार्टिसिपल (comprado) चाहिए।

सही वाक्य चुनें।

इनमें से कौन सा व्याकरण के हिसाब से सही है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela teria ido à festa.

पार्टिसिपल 'ido' कभी नहीं बदलता, चाहे सब्जेक्ट स्त्रीलिंग (Ela) ही क्यों न हो।

गलती सुधारें।

Nós teríamos fazido o jantar se você pedisse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teríamos feito o jantar se você pedisse.

'Fazer' का सही पार्टिसिपल 'feito' है, 'fazido' नहीं।

'Nós' के लिए वाक्य पूरा करें।

Nós ___ (viajar) para o Japão em 2020.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teríamos viajado

'Nós' के साथ हेल्पिंग वर्ब 'teríamos' का इस्तेमाल होता है।

Score: /4