होम
सीखो
पुर्तगाली
व्याकरण
Reporting the Past and Expressing Regret
तीसरा सशर्त: अतीत का पछतावा (Se eu tivesse...)

1 परोक्ष कथन (उसने कहा कि...) 2 अप्रत्यक्ष प्रश्न: Se और प्रश्नवाचक शब्दों का उपयोग 3 रिपोर्ट किए गए आदेश (Discurso Indireto - Imperativo) 4 अप्रत्यक्ष कथन: वर्तमान से अपूर्ण भूतकाल (उसने कहा कि वह था...) 5 अतीत में रिपोर्ट की गई स्पीच (Ele disse que...) 6 अतीत में भविष्य: यह बताना कि कोई क्या 'करेगा' (Iria) 7 काल्पनिक अतीत (अगर मुझे पता होता...) 8 तीसरा सशर्त: अतीत का पछतावा (Se eu tivesse...)

अध्याय पर वापस

B2 Advanced Syntax 18 min read कठिन

तीसरा सशर्त: अतीत का पछतावा (Se eu tivesse...)

अगर तुम्हें कहना हो «अगर मैंने X किया होता, तो Y हो गया होता,» तो बस Se tivesse + participle और teria + participle का इस्तेमाल करो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Third Conditional to talk about past regrets or hypothetical situations that didn't happen by using the pluperfect subjunctive and conditional perfect.

Use 'se' + Pretérito Mais-que-perfeito Composto (tivesse + participle) for the condition.
Use the Futuro do Pretérito Composto (teria + participle) for the result.
This structure is exclusively for past events that cannot be changed.

Se + Tivesse + Particípio, [Sujeito] + Teria + Particípio

Overview

क्या आपने कभी अभी-अभी भेजे गए टेक्स्ट मैसेज को घूरते हुए सोचा है, «अगर मैंने सेंड पर क्लिक नहीं किया होता, तो मैं इस मुसीबत में नहीं पड़ता»? तीसरे सशर्त (Third Conditional) में आपका स्वागत है। यह वैकल्पिक वास्तविकताओं, अतीत के पछतावे और जीवन के «क्या होता अगर» का व्याकरण है। यह उन चीजों के बारे में बात करने के लिए है जो अतीत में नहीं हुईं, लेकिन आप कल्पना कर रहे हैं कि अगर वे हुई होतीं तो परिणाम क्या होता। पुर्तगाली में, यह संरचना मध्यवर्ती वक्ताओं को उन्नत वक्ताओं से अलग करती है क्योंकि इसके लिए दो मिश्रित क्रियाओं को संभालने की आवश्यकता होती है। लेकिन चिंता न करें—यह एक सख्त गणितीय सूत्र का पालन करता है। एक बार जब आप *tivesse* और *teria* की लय पकड़ लेते हैं, तो आप एक प्रो की तरह इतिहास को फिर से लिख रहे होंगे।

How This Grammar Works

इस संरचना को एक टाइम मशीन की तरह सोचें जो केवल समानांतर ब्रह्मांडों का दौरा करती है। आप वर्तमान में खड़े हैं, अतीत के एक विशिष्ट क्षण को पीछे देख रहे हैं। आप जानते हैं कि वास्तव में क्या हुआ (वास्तविकता A), लेकिन आप एक काल्पनिक परिदृश्य (वास्तविकता B) पर चर्चा करना चाहते हैं।

वास्तविकता B के लिए इस पुल को बनाने के लिए, आपको दो अलग-अलग भागों की आवश्यकता है:

1 शर्त («अगर» वाला भाग): यह अतीत के बदलाव की कल्पना करता है। «अगर मुझे पता होता...»
2 परिणाम («तो» वाला भाग): यह उस बदलाव के परिणाम की कल्पना करता है। «...मैं चला गया होता।»

पुर्तगाली में, अंग्रेजी के विपरीत, शब्दों का क्रम लचीला होता है, लेकिन क्रिया के जोड़े एक-दूसरे के साथी होते हैं। उन्हें मेल खाना चाहिए। आप वहां कोई भी भूतकाल नहीं डाल सकते। आपको शर्त के लिए Past Perfect Subjunctive और परिणाम के लिए Conditional Perfect की आवश्यकता होती है।

Formation Pattern

सूत्र थोड़ा लंबा है, लेकिन यह सुसंगत है। यह सहायक क्रिया के रूप में क्रिया ter (to have) पर बहुत अधिक निर्भर करता है।

मानक सूत्र:

If Clause: Se + Subject + tivesse + [Participle]

Result Clause: Subject + teria + [Participle]

* *Se eu tivesse estudado, eu teria passado.* (अगर मैंने पढ़ाई की होती, तो मैं पास हो गया होता।)

ब्राज़ीलियाई बोलचाल का हैक:

बोली जाने वाली ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में, लोग अक्सर औपचारिक teria (would have) को सिर्फ tinha से बदल देते हैं। यह कम कठोर लगता है और दैनिक जीवन में लगातार उपयोग किया जाता है।

If Clause: Se + Subject + tivesse + [Participle]

Result Clause: Subject + tinha + [Participle]

* *Se eu tivesse visto, eu tinha falado.* (अगर मैंने इसे देखा होता, तो मैंने बोल दिया होता।)

When To Use It

इसका उपयोग तब करें जब आप व्यक्त करना चाहते हैं:

पछतावा: «अगर मैंने वह स्ट्रीट सुशी नहीं खाई होती...»
राहत: «अगर मेरी बस छूट गई होती, तो मुझे देर हो जाती।»
बहाने: «अगर मेरी बैटरी खत्म नहीं हुई होती तो मैं कॉल करता!»
विश्लेषण: «अगर टीम ने बेहतर खेला होता, तो वे जीत जाते।»

कहानियां सुनाने, खराब डेट्स के बारे में शिकायत करने और सॉकर मैचों के बाद के विश्लेषण में यह बहुत बड़ा है। यदि आप अतीत के एक बंद अध्याय के बारे में बात कर रहे हैं और एक विवरण बदल रहे हैं, तो यह आपका उपकरण है।

Common Mistakes

साधारण भूतकाल का उपयोग करना: शुरुआती अक्सर «अगर मुझे पता होता» के लिए *Se eu sabia* कहने की कोशिश करते हैं। वह गलत है। आपको मिश्रित *tivesse sabido* का उपयोग करना चाहिए।
सहायक क्रिया का गलत मिलान: *Se eu tivesse ido, eu falaria* कहना। आपको आमतौर पर समयरेखा से मेल खाने के लिए मिश्रित *teria falado* की आवश्यकता होती है। *Falaria* का आमतौर पर मतलब वर्तमान परिणाम होता है, अतीत नहीं।
पार्टिसिपल भूलना: मुख्य क्रिया हमेशा पार्टिसिपल रूप (-ado/-ido में समाप्त) में होनी चाहिए। *Tivesse falar* गलत है; *tivesse falado* सही है।

Contrast With Similar Patterns

सशर्त वाक्यों को मिलाना आसान है। यहाँ चीट शीट है:

First Conditional (Real Future): *Se eu tiver tempo, eu vou.* (अगर मेरे पास समय होगा [भविष्य], तो मैं जाऊंगा।) -> संभव।
Second Conditional (Unreal Present): *Se eu tivesse tempo, eu iria.* (अगर मेरे पास समय होता [अभी], तो मैं जाता।) -> काल्पनिक अभी।
Third Conditional (Unreal Past): *Se eu tivesse tido tempo, eu teria ido.* (अगर मेरे पास समय होता [तब], तो मैं चला गया होता।) -> असंभव, यह खत्म हो गया है।

तीसरे सशर्त के लिए मुख्य मार्कर डबल सहायक (tivesse + teria) और डबल पार्टिसिपल है।

Quick FAQ

Q: क्या मैं क्रम बदल सकता हूँ?

हाँ!

Eu teria ido se você tivesse me convidado

बिल्कुल ठीक है। *se* *tivesse* वाले भाग के साथ जुड़ा रहता है।

Q: क्या tinha वास्तव में teria के बजाय उपयोग करने के लिए ठीक है?

ब्राजील में? बिल्कुल। टेक्स्ट मैसेज, दोस्तों के साथ चैट और बोली जाने वाली भाषा में, *tinha* बेहद आम है। औपचारिक निबंध या नौकरी के आवेदन में, *teria* पर टिके रहें।

Q: मैं «अगर मैं होता...» कैसे कहूं?

*Se eu tivesse sido...* या *Se eu tivesse estado...* Ser बनाम Estar पर निर्भर करता है।

Third Conditional Formation

If Clause (Subjunctive)	Result Clause (Conditional)
Se eu tivesse + Particípio	eu teria + Particípio
Se você tivesse + Particípio	você teria + Particípio
Se ele tivesse + Particípio	ele teria + Particípio
Se nós tivéssemos + Particípio	nós teríamos + Particípio
Se vocês tivessem + Particípio	vocês teriam + Particípio
Se eles tivessem + Particípio	eles teriam + Particípio

Meanings

The Third Conditional expresses a hypothetical past situation and its imaginary result. It is used to express regrets or speculate about 'what could have been'.

Regret

Expressing sadness or frustration about a past choice.

“Se eu tivesse aceitado o emprego, teria ganhado mais.”

“Se ele tivesse chegado cedo, teria visto o show.”

Hypothetical Past

Speculating on alternative history.

“Se o Brasil tivesse vencido, a festa teria sido maior.”

“Se ela tivesse me ligado, eu teria ido.”

Reference Table

Reference table for तीसरा सशर्त: अतीत का पछतावा (Se eu tivesse...)
हिस्सा (Clause)	सहायक क्रिया (Auxiliary)	मुख्य क्रिया (Main Verb)	उदाहरण (Example)
शर्त (If Clause)	tivesse (Subjunctive)	Participle (-ado/-ido)	Se eu tivesse falado...
नतीजा (Formal Result)	teria (Conditional)	Participle (-ado/-ido)	...eu teria ouvido.
नतीजा (Colloquial Result)	tinha (Pluperfect)	Participle (-ado/-ido)	...eu tinha ouvido.

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

Se eu tivesse tido os recursos, teria adquirido o item.

Se eu tivesse tido os recursos, teria adquirido o item. (Shopping)

तटस्थ

Se eu tivesse tido dinheiro, teria comprado o item.

Se eu tivesse tido dinheiro, teria comprado o item. (Shopping)

अनौपचारिक

Se eu tivesse grana, tinha comprado.

Se eu tivesse grana, tinha comprado. (Shopping)

बोलचाल

Se eu tivesse a nota, tinha levado.

Se eu tivesse a nota, tinha levado. (Shopping)

एक पछतावे का ढांचा (3rd Conditional)

स्थिति

शर्त (If...)

Se + Tivesse... If + Had (subj)...
Particípio Participle (-ado/-ido)

नतीजा (Then...)

Teria... Would have...
Tinha... (BR बोलचाल) Had/Would have...

2nd vs. 3rd Conditional

2nd (अभी की कल्पना)

Se eu tivesse tempo, eu iria. अगर मेरे पास (अभी) वक्त होता, तो मैं जाता।

3rd (बीते कल की कल्पना)

Se eu tivesse tido tempo, eu teria ido. अगर मेरे पास (तब) वक्त होता, तो मैं गया होता।

वाक्य बनाने का तरीका

क्या 'Se' (If) से शुरू कर रहे हो?

YES

'tivesse' + Participle लगाओ

नतीजे वाला हिस्सा पहले लिखो

क्या यह फॉर्मल है?

YES

'teria' + Participle लगाओ

'tinha' + Participle लगाओ (ब्राज़ील)

आम Participles

✅

Regular (नियमित)

• falado
• comido
• partido

⚠️

Irregular (अनियमित)

• feito
• dito
• visto

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

Se eu tivesse dinheiro, teria comprado.

If I had money, I would have bought it.

Se ele tivesse vindo, teria visto.

If he had come, he would have seen it.

Se nós tivéssemos tempo, teríamos ido.

If we had time, we would have gone.

Se você tivesse falado, eu teria ajudado.

If you had spoken, I would have helped.

Se eu não tivesse esquecido, teria te avisado.

If I hadn't forgotten, I would have warned you.

Se ela tivesse estudado, teria passado?

If she had studied, would she have passed?

Se eles tivessem chegado, teriam comido.

If they had arrived, they would have eaten.

Se você tivesse pedido, eu teria feito.

If you had asked, I would have done it.

Se eu tivesse tido a oportunidade, teria viajado mais.

If I had had the opportunity, I would have traveled more.

Se nós tivéssemos sabido da notícia, teríamos reagido.

If we had known the news, we would have reacted.

Se ele não tivesse mentido, teríamos confiado nele.

If he hadn't lied, we would have trusted him.

Se você tivesse se esforçado, teria conseguido.

If you had put in the effort, you would have succeeded.

Se o governo tivesse agido antes, a crise teria sido evitada.

If the government had acted earlier, the crisis would have been avoided.

Se eu tivesse sido mais paciente, não teríamos brigado.

If I had been more patient, we wouldn't have fought.

Se tivéssemos investido no projeto, teríamos lucrado muito.

If we had invested in the project, we would have profited a lot.

Se ela tivesse percebido o erro, teria corrigido a tempo.

If she had noticed the error, she would have corrected it in time.

Tivesse eu previsto as consequências, jamais teria tomado tal decisão.

Had I foreseen the consequences, I would never have made such a decision.

Se o autor tivesse explorado mais o tema, a obra teria sido memorável.

If the author had explored the theme more, the work would have been memorable.

Se tivéssemos mantido o foco, teríamos alcançado o objetivo.

If we had kept the focus, we would have reached the goal.

Se ele tivesse sido mais diplomático, o acordo teria sido assinado.

If he had been more diplomatic, the agreement would have been signed.

Se a história tivesse seguido outro curso, o mundo teria sido um lugar diferente.

If history had followed another course, the world would have been a different place.

Se tivéssemos tido a clarividência de agir, teríamos mitigado os danos.

If we had had the foresight to act, we would have mitigated the damages.

Se ela não tivesse abdicado de seus princípios, teria sido respeitada.

If she hadn't abdicated her principles, she would have been respected.

Se o projeto tivesse sido concebido com mais rigor, teria superado as expectativas.

If the project had been conceived with more rigor, it would have exceeded expectations.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Third Conditional: Past Regrets (Se eu tivesse...) बनाम Second vs Third Conditional

Learners mix up hypothetical present and hypothetical past.

Third Conditional: Past Regrets (Se eu tivesse...) बनाम Indicative vs Subjunctive

Using 'tinha' instead of 'tivesse'.

Third Conditional: Past Regrets (Se eu tivesse...) बनाम Conditional vs Future

Using 'terei' instead of 'teria'.

सामान्य गलतियाँ

✗

Se eu tinha estudado, teria passado.

✓

Se eu tivesse estudado, teria passado.

Use subjunctive, not indicative.

✗

Se eu teria estudado, eu passava.

✓

Se eu tivesse estudado, teria passado.

Conditional does not go in the 'if' clause.

✗

Se eu tivesse estuda, teria passado.

✓

Se eu tivesse estudado, teria passado.

Must use the full participle.

✗

Se eu tivessem estudado...

✓

Se eu tivesse estudado...

Wrong conjugation for 'eu'.

✗

Se eu tivesse feito, teria fazido.

✓

Se eu tivesse feito, teria feito.

Irregular participle.

✗

Se eu tivesse ido, teria ido.

✓

Se eu tivesse ido, teria ido.

Correct, but check context.

✗

Se eu tivesse visto, teria ver.

✓

Se eu tivesse visto, teria visto.

Must use participle.

✗

Se eu tivesse tido, teria tido.

✓

Se eu tivesse tido, teria tido.

Correct, but watch for double 'ter'.

✗

Se ele tivesse vindo, teria vindo.

✓

Se ele tivesse vindo, teria vindo.

Correct.

✗

Teria eu sabido, teria evitado.

✓

Tivesse eu sabido, teria evitado.

Inversion requires subjunctive.

वाक्य संरचनाएँ

Se eu tivesse ___, eu teria ___.

Se você tivesse ___, teria se sentido ___?

Tivesse eu ___, teria ___.

Se nós tivéssemos ___, não teríamos ___.

Real World Usage

Social Media common

Se eu tivesse visto seu post antes, teria curtido!

Texting constant

Se tivesse me avisado, eu teria ido.

Job Interviews occasional

Se eu tivesse tido mais experiência, teria aplicado antes.

Travel common

Se tivéssemos reservado o hotel, teríamos economizado.

Food Delivery occasional

Se eu tivesse pedido a pizza, teria chegado quente.

Academic Writing common

Se o estudo tivesse sido mais amplo, os resultados teriam sido outros.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

💬

ब्राज़ीलियन 'Tinha'

ब्राज़ील में लोग 'teria' (would have) की जगह अक्सर 'tinha' (had) बोल देते हैं। जैसे: Eu tinha ido का मतलब वही है जो Eu teria ido का है।

⚠️

'Had' का सीधा अनुवाद मत करो

इंग्लिश में हम 'If I had...' कहते हैं, लेकिन पुर्तगाली में 'Se' वाले हिस्से में हमेशा 'tivesse' (subjunctive) का ही इस्तेमाल करना, 'tinha' का नहीं। जैसे:

Se eu tivesse dinheiro...

🎯

Double Ter का जादू

अगर तुम बीते समय में 'वक्त होने' की बात कर रहे हो, तो 'tivesse tido' (had had) कहना बिल्कुल सही है। जैसे:

Se eu tivesse tido tempo...

Smart Tips

Use inversion to sound more sophisticated.

Se eu tivesse sabido, teria mudado. → Tivesse eu sabido, teria mudado.

Focus on the rhythm, not the perfect grammar.

Se eu tivesse tido tempo, teria feito. → Se eu tivesse tempo, tinha feito.

Remember: 'If' = Subjunctive, 'Result' = Conditional.

Se eu teria, eu teria. → Se eu tivesse, eu teria.

Check the participle list first.

Se eu tivesse fazido... → Se eu tivesse feito...

उच्चारण

ti-VE-ssi

Tivesse

The 'ss' is a soft 's' sound. The 'e' at the end is often dropped in fast speech.

te-RI-a

Teria

The 'r' is a soft flap, like in 'better'.

Conditional rise

Se eu tivesse estudado ↗, teria passado ↘.

The 'if' clause rises, the result clause falls.

याद करें

स्मृति सहायक

Tivesse-Teria: The past is gone, but the grammar remains.

दृश्य संबंध

Imagine a time machine that is broken. You are looking at a photo of a past event, and you are drawing a different ending on top of the photo with a red marker.

Rhyme

Se tivesse o passado, teria o resultado.

Story

Maria missed her train. She stands on the platform thinking: 'Se eu tivesse saído mais cedo, teria chegado a tempo.' She sighs, realizing the train is already gone.

Word Web

'Se' (अगर) वाले हिस्से में हमेशा 'tivesse' + participle का इस्तेमाल होता है।

उस वाक्य को चुनो जो बीते समय के पछतावे को सही तरह से बताता है।

इनमें से किसका मतलब है 'अगर मैं गया होता, तो मैंने देखा होता'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse ido, eu teria visto.

सिर्फ 'tivesse... teria...' स्ट्रक्चर ही काल्पनिक पास्ट (3rd conditional) को सही से दिखाता है।

नतीजे वाले हिस्से (result clause) की गलती सुधारो।

Se eu tivesse acordado cedo, eu não perdi o ônibus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tivesse acordado cedo, eu não teria perdido o ônibus.

नतीजे के लिए आपको 'teria perdido' (conditional perfect) या बोलचाल वाला 'tinha perdido' इस्तेमाल करना चाहिए।

Score: /3