अप्रत्यक्ष प्रश्न: Se और प्रश्नवाचक शब्दों का उपयोग
se या सवाल वाले शब्दों का इस्तेमाल करके अपनी बात कहें।
Grammar Rule in 30 Seconds
Indirect questions embed a query inside a statement, using 'se' for yes/no questions and interrogative pronouns for others.
- Use 'se' for yes/no questions: 'Não sei se ele vem.'
- Keep the original interrogative word for open questions: 'Quero saber onde ele mora.'
- Maintain the original verb tense and mood of the question.
Overview
Indirect Questions। देखो, जब तुम B2 लेवल पर हो, तो तुम्हारा लक्ष्य सिर्फ अपनी बात कहना नहीं, बल्कि उसे सलीके से कहना है। जैसे हिंदी में हम सीधे नहीं पूछते «तुम कहाँ जा रहे हो?» बल्कि कभी-कभी कहते हैं «क्या मैं जान सकता हूँ कि तुम कहाँ जा रहे हो?»—बस यही Indirect Questions हैं।se का प्रयोग करना बहुत जरूरी है, जो हिंदी के 'क्या' (जब उत्तर हाँ या ना में हो) के बराबर है। इस टॉपिक को समझना बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी राइटिंग और स्पीकिंग में 'Formal' टोन लाता है। चाहे आप किसी ऑफिस में ईमेल लिख रहे हों या किसी अजनबी से रास्ता पूछ रहे हों, Indirect Questions आपको एक मैच्योर स्पीकर के रूप में दिखाते हैं।Indirect Questions का काम है एक प्रश्न को एक बड़े वाक्य का हिस्सा बनाना। जैसे हिंदी में हम कहते हैं: «क्या तुम जानते हो (Main Clause) कि वह कहाँ रहता है (Indirect Question)?» यहाँ 'कि' एक योजक (Connector) है। Portuguese में, यदि प्रश्न का उत्तर 'हाँ' या 'ना' में हो, तो हम se का उपयोग करते हैं। यदि प्रश्न में 'क्या', 'कौन', 'कहाँ' जैसे शब्द हों, तो हम उन्हीं शब्दों (Interrogatives) को कनेक्टर की तरह इस्तेमाल करते हैं।Indirect Questions के साथ que लगाने की गलती मत करना! यह एक बहुत ही कॉमन मिस्टेक है।- Politeness (विनम्रता): हिंदी में हम 'क्या' लगाकर बात को सॉफ्ट करते हैं। Portuguese में
Gostaria de saber...(मैं जानना चाहूँगा...) याPode me dizer...(क्या आप मुझे बता सकते हैं...) का उपयोग करके हम अपनी बात को बहुत विनम्र बना देते हैं। - Reporting (बात दोहराना): जब आप किसी और की बात बताते हैं, जैसे «उसने पूछा कि तुम कहाँ गए थे», तो यहाँ भी
Indirect Questionsका ही खेल है। - Uncertainty (अनिश्चितता): जब आपको कोई चीज़ पक्की नहीं पता, तो आप
Não sei(मुझे नहीं पता) याTenho dúvidas(मुझे संदेह है) के बादIndirect Questionजोड़ते हैं।
se और Interrogatives के सही चुनाव पर ध्यान देना होता है।Eu quero saber | मैं जानना चाहता हूँ |se या Interrogative | se | कि क्या |ele vem | वह आएगा |se | कि क्या | Perguntei se ele vem. |quem, onde, quando | कि कौन, कहाँ, कब | Não sei onde ele mora. |[Intro Phrase] + [Connector] + [Subject] + [Verb]Você sabe+onde+ele+mora? (क्या आप जानते हैं कि वह कहाँ रहता है?)
- 1Polite Requests: जब आप किसी से जानकारी मांगते हैं। जैसे:
Você poderia me dizer que horas são?(क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कितने बजे हैं?)। यहाँQue horas são?को सीधे पूछने के बजाय हमनेPode me dizer...के साथ जोड़ दिया। - 2Reporting Speech: जब आप किसी की कही बात को नरेट करते हैं। जैसे:
Ela perguntou se eu estava ocupado.(उसने पूछा कि क्या मैं व्यस्त था।) - 3Expressing Doubt: जब आप अपनी अनिश्चितता ज़ाहिर करते हैं। जैसे:
Não tenho certeza se ele vai aceitar o convite.(मुझे पक्का नहीं पता कि क्या वह निमंत्रण स्वीकार करेगा।) - 4Formal Writing: ईमेल या ऑफिशियल लेटर्स में। जैसे:
Gostaria de saber se a reunião foi cancelada.(मैं जानना चाहूँगा कि क्या मीटिंग कैंसिल हो गई है।)
- 1Adding 'que' unnecessarily: हिंदी भाषी अक्सर 'कि' के चक्कर में
queलगा देते हैं।
- *Wrong:*
Eu não sei que onde ele mora. - *Correct:*
Eu não sei onde ele mora. - *Why:* हिंदी में 'कि' अनिवार्य है, लेकिन Portuguese में
ondeखुद कनेक्टर का काम करता है।
- 1Inverting Subject-Verb order: डायरेक्ट प्रश्न में हम क्रिया को पहले लाते हैं, लेकिन इनडायरेक्ट में नहीं।
- *Wrong:*
Quero saber onde mora ele. - *Correct:*
Quero saber onde ele mora. - *Why:* हिंदी में भी हम कहते हैं «वह कहाँ रहता है», न कि «कहाँ रहता है वह»। इस स्ट्रक्चर को याद रखना आसान है।
- 1Using Question Mark with Indirect Questions:
- *Mistake:*
Eu queria saber se ele vem? - *Correction:*
Eu queria saber se ele vem. - *Why:* यह एक 'Statement' है, 'Question' नहीं। हिंदी में हम अंत में पूर्ण विराम ही लगाते हैं।
Verbo + Sujeito | Sujeito + Verbo |? | . |Onde está o João? | Diga-me onde o João está. |- 1क्या
seऔरqueएक साथ आ सकते हैं?
se का मतलब ही है 'कि क्या'। que का प्रयोग केवल 'कि' (that) के लिए होता है।- 1क्या
Indirect Questionsमें हमेशाSubjunctiveका प्रयोग होता है?
saber (जानना) का उपयोग कर रहे हैं, तो Indicative का उपयोग करें। यदि आप duvidar (संदेह करना) का उपयोग कर रहे हैं, तो Subjunctive का उपयोग होगा।- 1क्या मैं
Indirect Questionको वाक्य के शुरू में रख सकता हूँ?
Se ele vem, eu não sei. (वह आएगा या नहीं, मुझे नहीं पता।) यह थोड़ा अधिक 'emphatic' (जोर देने वाला) होता है।3. Indirect Question Structure
| Main Clause | Connector | Subject | Verb |
|---|---|---|---|
|
Eu não sei
|
se
|
ele
|
vem
|
|
Você sabe
|
onde
|
o banco
|
fica
|
|
Gostaria de saber
|
quem
|
ela
|
é
|
|
Perguntei
|
por que
|
você
|
saiu
|
|
Não sei
|
como
|
isso
|
funciona
|
|
Quero saber
|
quando
|
a aula
|
começa
|
Meanings
Indirect questions are used to report a question or to ask something more politely by embedding it within a main clause.
Polite Inquiry
Softening a direct question to sound more professional or polite.
“Pode me dizer que horas são?”
“Gostaria de saber se você está livre.”
Reported Inquiry
Stating that you do not know or are wondering about something.
“Não sei quem ligou.”
“Ele perguntou por que eu não fui.”
Reference Table
| शुरुआती वाक्यांश | कनेक्टर | सीधा सवाल | पूरा इनडायरेक्ट वाक्य |
|---|---|---|---|
|
Não sei
|
se
|
Ele vem?
|
Não sei se ele vem.
|
|
Diga-me
|
onde
|
Onde é a festa?
|
Diga-me onde é a festa.
|
|
Você sabe
|
quem
|
Quem ligou?
|
Você sabe quem ligou?
|
|
Queria saber
|
por que
|
Por que você saiu?
|
Queria saber por que você saiu.
|
|
Pergunte ao motorista
|
quando
|
Quando chegamos?
|
Pergunte ao motorista quando chegamos.
|
|
Ninguém viu
|
como
|
Como aconteceu?
|
Ninguém viu como aconteceu.
|
|
Explique-me
|
o que
|
O que é isso?
|
Explique-me o que é isso.
|
औपचारिकता का स्तर
Poderia me informar que horas são? (Asking for time)
Você sabe que horas são? (Asking for time)
Sabe que horas são? (Asking for time)
Que horas são? (Asking for time)
सवाल जोड़ने वाले पुल
हाँ/ना
- se if/whether
खास जानकारी
- quem who
- onde where
- quando when
कारण/तरीका
- como how
- por que why
डायरेक्ट बनाम इनडायरेक्ट
कनेक्टर कैसे चुनें?
क्या यह हाँ/ना वाला सवाल है?
क्या शुरुआती हिस्सा एक सवाल है?
आम शुरुआती वर्ब्स
सोचना
- • Saber
- • Lembrar
- • Esquecer
पूछना
- • Perguntar
- • Querer saber
- • Dizer
चेक करना
- • Ver
- • Explicar
- • Contar
स्तर के अनुसार उदाहरण
Você sabe onde é o banheiro?
Do you know where the bathroom is?
Pode me dizer que horas são?
Can you tell me what time it is?
Não sei se ele vem.
I don't know if he is coming.
Quero saber o seu nome.
I want to know your name.
Eu pergunto se você gosta de café.
I ask if you like coffee.
Você sabe por que ele saiu?
Do you know why he left?
Não sei quem é aquela pessoa.
I don't know who that person is.
Diga-me como se faz isso.
Tell me how one does this.
Gostaria de saber se a reunião foi cancelada.
I would like to know if the meeting was cancelled.
Não faço ideia de onde eles foram.
I have no idea where they went.
Você sabe quando o trem chega?
Do you know when the train arrives?
Perguntei a ele o que ele queria.
I asked him what he wanted.
Eu me pergunto se ele teria vindo se soubesse.
I wonder if he would have come if he had known.
Não está claro por que a decisão foi tomada.
It is not clear why the decision was made.
Você sabe quem foi que enviou o e-mail?
Do you know who it was that sent the email?
Gostaria de entender como esse sistema funciona.
I would like to understand how this system works.
Não sei se ele queira participar do projeto.
I don't know if he wants to participate in the project.
Fica a dúvida sobre quem será o novo diretor.
The doubt remains as to who the new director will be.
Ninguém sabe por que motivo ele agiu assim.
No one knows for what reason he acted that way.
Eu me pergunto como seria a vida sem tecnologia.
I wonder what life would be like without technology.
Indaga-se se a medida será eficaz a longo prazo.
It is questioned whether the measure will be effective in the long term.
Não se sabe ao certo quem teria cometido tal ato.
It is not known for sure who would have committed such an act.
A questão é saber por que razão se optou por este caminho.
The question is to know for what reason this path was chosen.
Resta saber como se comportará o mercado amanhã.
It remains to be seen how the market will behave tomorrow.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often invert the subject and verb in indirect questions.
Learners mix up the interrogative 'por que' with the noun 'porquê'.
Learners use 'que' for yes/no questions.
सामान्य गलतियाँ
Eu não sei onde mora ele.
Eu não sei onde ele mora.
Eu quero saber que ele vem.
Eu quero saber se ele vem.
Você sabe onde é o banco?
Você sabe onde o banco é?
Não sei porquê ele foi.
Não sei por que ele foi.
Perguntei quem era ele.
Perguntei quem ele era.
Não sei se ele quer vir.
Não sei se ele quer vir.
Diga-me como funciona isso.
Diga-me como isso funciona.
Gostaria de saber se ele teria vindo.
Gostaria de saber se ele teria vindo.
Não sei por que motivo ele não veio.
Não sei por que motivo ele não veio.
Ele perguntou onde estava a chave.
Ele perguntou onde a chave estava.
Não sei se ele queira vir.
Não sei se ele quer vir.
Resta saber quem ele é.
Resta saber quem ele é.
Não se sabe por que ele agiu.
Não se sabe por que ele agiu.
वाक्य संरचनाएँ
Eu não sei ___ ele mora.
Você sabe ___ ele vem?
Gostaria de saber ___ a reunião começa.
Eu me pergunto ___ isso aconteceu.
Real World Usage
Gostaria de saber quais são as responsabilidades da vaga.
Sabe se a festa ainda vai rolar?
Você sabe se este prato contém glúten?
Pode me dizer onde fica a estação?
Alguém sabe por que o site está fora do ar?
Gostaria de saber se meu pedido já foi enviado.
'Que' के जाल से बचें
Eu perguntei onde ela estava.
विराम चिह्न (Punctuation) का नियम
Não sei onde ele está.
ब्राजीलियन विनम्रता
Você sabe se... से शुरुआत करना ज़्यादा नेचुरल लगता है: Você sabe se tem café?
Smart Tips
Start with 'Gostaria de saber'.
Use 'se' instead of 'que'.
Avoid direct questions entirely.
Pause and reorder to Subject-Verb.
उच्चारण
Intonation
Indirect questions usually have a falling intonation at the end, unlike direct questions which rise.
Falling
Eu não sei onde ele mora ↘
Signals a statement, not a direct question.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember: 'Se' is for Yes/No, and the rest stay in the nest (the original question word stays).
दृश्य संबंध
Imagine a direct question as a loud, inverted person standing on their head. An indirect question is that same person standing upright, comfortably inside a cozy 'Main Clause' house.
Rhyme
If it's yes or no, use 'se' to go; if it's who, where, or why, keep the word and don't be shy.
Story
Maria wanted to know if the store was open. She asked, 'Está aberto?'. To be polite, she used an indirect question: 'Eu queria saber se está aberto.' The shopkeeper smiled at her polite tone.
Word Web
चैलेंज
For the next 5 minutes, try to turn every question you ask into an indirect one (e.g., 'Do you know where the coffee is?' instead of 'Where is the coffee?').
सांस्कृतिक नोट्स
Brazilians often use 'cadê' for direct questions, but in indirect questions, they stick to 'onde'.
In Portugal, the use of the conditional 'Gostaria de saber' is very common for politeness.
Indirect questions are the standard for professional communication to avoid sounding demanding.
Indirect questions evolved from Latin subordinate interrogative clauses.
बातचीत की शुरुआत
Você sabe onde fica o melhor restaurante da cidade?
Gostaria de saber se você tem planos para o fim de semana.
Você sabe quem foi o autor deste livro?
Eu me pergunto como será o futuro da tecnologia.
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesNão sei ___ ele vem.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Quero saber por que você saiu? (Fix the punctuation/structure)
Onde está o livro?
Direct: 'Quem é ele?'
Gostaria de saber ___ a reunião começa.
Não faço ideia de ___ ele agiu assim.
saber / se / gostaria / de / vem / ele
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPode me dizer ___ horas o filme começa?
Não sei que quem ligou.
saber / se / Gostaria / de / restaurante / o / aberto / está
I don't know if she likes me.
Reporting a question: 'Onde está a chave?'
Vou ver ___ tem pão na padaria.
जोड़े मिलाएँ:
Eles não disseram ___ iam viajar.
You want to know the price:
Diga-me se você está bem?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, they are highly recommended for politeness.
Yes, because the whole sentence is a statement.
Use 'por que' (two words).
Yes, it functions identically in this context.
It uses inverted word order, which is only for direct questions.
Yes, if there is doubt or in formal contexts.
The structure is the same, but vocabulary and clitic placement may vary.
Try converting direct questions into indirect ones in your daily speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Interrogativas indirectas
None, the structure is nearly identical.
Interrogations indirectes
French requires more complex inversion or 'est-ce que' in direct questions, but indirect ones are similar.
Indirekte Fragen
German verb moves to the end of the clause.
間接疑問文
Japanese uses particles at the end of the clause.
الأسئلة غير المباشرة
Arabic uses different particles and sentence structures.
间接疑问句
Chinese has no verb conjugation or word order inversion.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
दोहराए गए शब्दों को हटाना (Elipse & Zeugma)
Overview क्या आपने कभी किसी मूल पुर्तगाली वक्ता को सुना है और सोचा है कि आधे शब्द कहाँ गए? यह सिर्फ आपकी कल्पना नहीं है।...
आलंकारिक दोहराव में महारत हासिल करें
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम पोर्तुगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और प्रभावशाली विषय पर बात करने जा रहे हैं, ज...
अवास्तविक परिकल्पनाएं: सपने और पछतावा (se eu fosse, eu faria)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और 'एलिगेंट' (elegant) ग्रामर टॉपिक्स में से एक पर बात करे...
अतीत में रिपोर्ट की गई स्पीच (Ele disse que...)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese ग्रामर के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Reported Speech i...
अतीत में भविष्य: यह बताना कि कोई क्या 'करेगा' (Iria)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर चर्चा करेंगे, जिसे 'Future in the...