الرئيسية
تعلم
البرتغالية
القواعد
Advanced Timelines and Completed Actions
الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت سأفعل' (teria feito)

1 الماضي قبل الماضي (Pretérito Mais-que-perfeito) 2 الماضي التام البرتغالي: ماضٍ قبل الماضي (tinha feito) 3 الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت سأفعل' (teria feito) 4 الماضي الشرطي البرتغالي: "كنت سأفعل" 5 الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت لأفعل' (Condicional Composto) 6 المستقبل التام: "سأكون قد انتهيت" (Terei feito) 7 المستقبل التام في البرتغالية: 'سأكون قد فعلت' (Futuro Composto)

العودة إلى الفصل

B2 Future & Conditional 8 min read متوسط

الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت سأفعل' (teria feito)

استخدم الصيغة دي عشان تتكلم عن حاجات «كان ممكن تحصل» في الماضي بس ما حصلتش لسبب ما. الكلمات المفتاحية هي teria و particípio.

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Conditional Perfect to talk about hypothetical actions that didn't happen in the past.

Use 'teria' + past participle for most verbs: 'Eu teria comido' (I would have eaten).
Use 'haveria' only in very formal or literary contexts; 'teria' is standard.
The past participle must agree with the subject if using 'ser' or 'estar' in passive constructions, but usually remains invariant with 'ter'.

Subject + Teria + Past Participle (e.g., 'Eu teria feito')

نظرة عامة

### Overview

أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً أن التحدي الأكبر في تعلم اللغات الرومانسية ليس في المفردات فحسب، بل في كيفية التعبير عن «الزمن» و«الاحتمالية». اليوم سنتناول Futuro do Pretérito Composto أو ما يعرف بـ «الشرطي التام».

هل سبق أن فاتتك فرصة وندمت قائلاً: «لو أنني فعلت كذا، لحدث كذا»؟ هذا بالضبط هو جوهر درسنا.

في العربية، نحن نستخدم أسلوب الشرط مع «لو» الامتناعية (لو درستَ لنجحتَ)، حيث تدل «لو» على امتناع الجواب لامتناع الشرط. في البرتغالية، هذا الزمن هو الأداة الأكثر دقة للتعبير عن الندم أو التخيل في الماضي. نحن لا نتحدث عن حقيقة وقعت، بل عن «واقع بديل».

هذا الزمن حيوي جداً في حياتك اليومية؛ سواء كنت في المقهى تناقش مباراة كرة قدم (لو مررتَ الكرة لكانوا سجلوا!) أو في العمل تبرر تأخرك (لكنتُ وصلتُ في الموعد لو لم تكن الزحمة خانقة). فهمك لهذا الزمن سينقلك من مستوى «المتحدث الأساسي» إلى مستوى «المتحدث بطلاقة» الذي يستطيع التلاعب بالأزمنة والاحتمالات.

### How This Grammar Works

تخيل أنك تبني جسراً بين الحاضر وماضٍ لم يحدث. في اللغة العربية، نحن نستخدم تركيباً فعلياً يعتمد على أداة الشرط والماضي (كان + قد + فعل). في البرتغالية، العملية مشابهة جداً من حيث المنطق ولكنها تختلف في التكوين.

نحن نستخدم الفعل المساعد ter (بمعنى يملك أو يمتلك، وهو المقابل لـ «كان» في هذا السياق) نصرفه في صيغة Futuro do Pretérito (الشرطي البسيط)، ثم نتبعه بـ Particípio Passado (اسم المفعول).

هذا الزمن مركب، أي أنه يتكون من جزأين. الجزء الأول teria يعمل كـ «فعل مساعد»، والجزء الثاني هو «الفعل الأساسي» الذي يحمل المعنى. الميزة العظيمة هنا التي ستفرحك كمتحدث بالعربية هي أن اسم المفعول Particípio Passado في البرتغالية لا يتغير بتغير الفاعل (لا تذكير ولا تأنيث ولا جمع)، على عكس بعض القواعد في لغات أخرى.

هو ثابت دائماً! هذا يسهل عليك الأمر كثيراً. في العربية، نحن نهتم بتطابق الفعل مع الفاعل في العدد والجنس، أما هنا، فبمجرد حفظ تصريفات ter في صيغة الشرط، ستتمكن من تركيب آلاف الجمل.

إنه نظام رياضي بحت: فعل مساعد + اسم مفعول = واقع بديل.

### Formation Pattern

تكوين هذا الزمن بسيط جداً. اتبع هذه الخطوات:

1اختر الضمير.
2صرف الفعل ter في Futuro do Pretérito.
3أضف Particípio Passado للفعل الأساسي.

| الضمير | فعل ter في الشرط | الصيغة كاملة (مثال: falar) |

|---|---|---|

| Eu | teria | teria falado |

| Tu | terias | terias falado |

| Ele/Ela/Você | teria | teria falado |

| Nós | teríamos | teríamos falado |

| Eles/Elas/Vocês | teriam | teriam falado |

لاحظ أن الأفعال التي تنتهي بـ ar تأخذ ado مثل falado، والتي تنتهي بـ er/ir تأخذ ido مثل comido أو partido. احذر من الأفعال الشاذة مثل fazer التي تصبح feito وليس fazido. هذه الأفعال الشاذة هي «مطب» صغير يجب أن تحفظه عن ظهر قلب.

### When To Use It

نستخدم هذا الزمن في أربع حالات رئيسية:

1الندم الشخصي: عندما تلوم نفسك على شيء فات. مثال: Eu teria estudado mais (لكنتُ درستُ أكثر).
2جمل الشرط (النوع الثالث): وهي الجمل التي تربط بين سبب في الماضي ونتيجة لم تحدث. مثال: Se eu tivesse dinheiro, teria comprado o carro (لو كان معي مال، لكنتُ اشتريتُ السيارة).
3الاستنتاج المبني على منطق: عندما تسمع خبراً وتستنتج أنه غير منطقي بناءً على معرفتك بالشخص. مثال: Ele teria ficado em casa (من المفترض أنه بقي في المنزل - أي: لا أصدق أنه خرج).
4اللوم والاعتذار: في المحادثات اليومية. مثال: Teríamos ganhado se você tivesse passado a bola (لكنا فزنا لو مررتَ الكرة).

### Common Mistakes

1مطابقة اسم المفعول: يقع العرب في خطأ محاولة مطابقة اسم المفعول مع الفاعل (مثل Ela teria ida). هذا خطأ نابع من قياس قواعد اللغة العربية أو لغات أخرى. في البرتغالية مع ter، اسم المفعول دائماً مذكرة ومفرد.
2استخدام haver: قد يحاول البعض استخدام haveria بدلاً من teria. في البرتغالية الحديثة، haver في هذا السياق تبدو قديمة جداً أو أدبية مبالغ فيها. التزم بـ ter في حياتك اليومية.
3الأفعال الشاذة: الخطأ الشائع هو fazido أو abrido. تذكر أن البرتغالية مثل العربية، فيها أفعال شاذة يجب حفظ صيغتها الخاصة (مثل feito و aberto).
4الخلط مع tinha: في البرتغال (البرتغالية الأوروبية)، يستخدم الناس أحياناً tinha بدلاً من teria. إذا كنت تتعلم البرتغالية البرازيلية، فهذا قد يربكك؛ التزم بـ teria لتكون مفهوماً في كل مكان.

### Contrast With Similar Patterns

| الزمن | الاستخدام | مثال |

|---|---|---|

| Futuro do Pretérito (بسيط) | احتمالية في الحاضر/المستقبل | Eu faria (سأفعل) |

| Futuro do Pretérito Composto (مركب) | احتمالية في الماضي (لم تحدث) | Eu teria feito (لكنتُ فعلتُ) |

| Pretérito Mais-que-perfeito | حقيقة حدثت في الماضي البعيد | Eu tinha feito (كنتُ قد فعلتُ) |

الفرق الجوهري: tinha feito هو واقع (حدث بالفعل)، بينما teria feito هو خيال (لم يحدث).

### Quick FAQ

س: هل يجب استخدام Se دائماً؟ ج: لا، يمكنك استخدامها وحدها للتعبير عن الندم أو الافتراض. س: أين أضع ضمائر المفعول؟ ج: في البرازيل، نضعها قبل ter (مثال: Eu me teria lembrado). س: هل هذا الزمن صعب؟ ج: بمجرد حفظ تصريفات ter، ستجد أنك تتقن 90% من الموضوع!

Conjugation of 'Teria' + Past Participle

Subject	Auxiliary (Teria)	Participle (Ex: Falar)	Full Form
Eu	teria	falado	teria falado
Você/Ele/Ela	teria	falado	teria falado
Nós	teríamos	falado	teríamos falado
Vocês/Eles/Elas	teriam	falado	teriam falado

Meanings

This structure expresses a hypothetical action that could have occurred in the past but did not, often used in counterfactual conditional sentences.

Hypothetical Past

Actions that failed to happen due to a condition not being met.

“Eu teria comprado o carro.”

“Ela teria vindo se pudesse.”

Past Probability/Conjecture

Speculating about a past event with uncertainty.

“Ele teria chegado às dez?”

“Quem teria feito isso?”

Reported Future-in-the-Past

Expressing a future action from the perspective of the past.

“Ele disse que teria terminado tudo ontem.”

“Eu sabia que eles teriam sucesso.”

Reference Table

Reference table for الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت سأفعل' (teria feito)
الضمير	الفعل المساعد (ter)	اسم المفعول	ترجمة المثال
Eu	teria	falado / comido / partido	كنت سأتحدث
Tu (غير رسمي)	terias	falado / comido / partido	كنت ستتحدث
Ele/Ela/Você	teria	falado / comido / partido	كان سيتحدث / كنت ستتحدث
Nós	teríamos	falado / comido / partido	كنا سنتحدث
Eles/Elas/Vocês	teriam	falado / comido / partido	كانوا سيتحدثون

طيف الرسمية

رسمي

Eu teria realizado tal tarefa.

Eu teria realizado tal tarefa. (General)

محايد

Eu teria feito isso.

Eu teria feito isso. (General)

غير رسمي

Eu teria feito.

Eu teria feito. (General)

عامية

Teria feito, né?

Teria feito, né? (General)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Eu teria comido.

I would have eaten.

Ele teria ido.

He would have gone.

Nós teríamos visto.

We would have seen.

Eles teriam falado.

They would have spoken.

Eu não teria comprado isso.

I would not have bought this.

Você teria feito o bolo?

Would you have made the cake?

Ela teria estudado mais.

She would have studied more.

Eles não teriam aceitado.

They would not have accepted.

Se eu tivesse tempo, eu teria viajado.

If I had had time, I would have traveled.

Quem teria deixado a porta aberta?

Who could have left the door open?

Nós teríamos terminado se não fosse a chuva.

We would have finished if it weren't for the rain.

Eu teria ligado, mas perdi meu celular.

I would have called, but I lost my phone.

Ele disse que teria chegado às oito.

He said he would have arrived at eight.

Teriam eles esquecido o encontro?

Could they have forgotten the meeting?

Eu teria preferido uma solução diferente.

I would have preferred a different solution.

Teria sido melhor se tivéssemos avisado.

It would have been better if we had warned them.

Eu teria agido de outra forma, caso soubesse.

I would have acted differently, had I known.

Eles teriam vencido, não fosse o erro do árbitro.

They would have won, were it not for the referee's error.

Teria havido mais tempo se começássemos antes.

There would have been more time if we had started earlier.

Quem teria imaginado tal desfecho?

Who would have imagined such an outcome?

Teria sido, porventura, uma decisão precipitada?

Could it have been, perhaps, a hasty decision?

Jamais teriam eles consentido, soubessem a verdade.

They would never have consented, had they known the truth.

Teria o autor pretendido outra interpretação?

Could the author have intended another interpretation?

Não teriam eles, em sã consciência, aceitado tal oferta.

They would not have, in their right mind, accepted such an offer.

سهل الخلط

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) مقابل Simple Conditional vs. Conditional Perfect

Learners mix up 'I would do' (would + verb) and 'I would have done' (would have + participle).

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) مقابل Conditional Perfect vs. Pluperfect Subjunctive

Learners put the conditional perfect in the 'if' clause.

Portuguese Conditional Perfect: 'Would Have' (teria feito) مقابل Ter vs. Haver

Learners think 'haveria' is the standard 'would have'.

أخطاء شائعة

✗

Eu teria falar

✓

Eu teria falado

Must use past participle, not infinitive.

✗

Eu teria fazido

✓

Eu teria feito

Irregular participle.

✗

Eu teria ido

✓

Eu teria ido

Correct, but watch for 'ter' vs 'haver'.

✗

Teria eu ido?

✓

Eu teria ido?

Word order in questions.

✗

Se eu teria tempo, eu iria.

✓

Se eu tivesse tempo, eu iria.

Conditional perfect doesn't go in the 'if' clause.

✗

Ele teriam ido.

✓

Ele teria ido.

Subject-verb agreement.

✗

Eu teria visto ele.

✓

Eu o teria visto.

Clitic placement.

✗

Eu teria dito que eu iria.

✓

Eu teria dito que iria.

Redundant subject pronoun.

✗

Nós teríamos feito o que ele teria pedido.

✓

Nós teríamos feito o que ele pedira.

Tense sequence.

✗

Se eu soubesse, eu teria feito.

✓

Se eu soubesse, teria feito.

Subject dropping is natural.

✗

Haveria eu feito isso?

✓

Teria eu feito isso?

Use 'ter', not 'haver' for conditional perfect.

✗

Eles teriam de ter ido.

✓

Eles teriam ido.

Avoid double auxiliary.

✗

Teria sido melhor se nós tivéssemos ido.

✓

Teria sido melhor se tivéssemos ido.

Redundant 'nós'.

✗

Ele teria tido feito.

✓

Ele teria feito.

Incorrect auxiliary chain.

أنماط الجُمل

Eu teria ___ se tivesse ___.

Quem teria ___?

Teria sido ___ se ___.

Eu não teria ___ se soubesse a verdade.

Real World Usage

Texting very common

Eu teria ido, mas estava ocupado.

Job Interview common

Eu teria abordado o problema de forma diferente.

Social Media common

Quem teria imaginado isso?

Travel occasional

Eu teria reservado o hotel antes.

Food Delivery occasional

Eu teria pedido outra coisa se soubesse.

Academic Report common

Os resultados teriam sido melhores.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

⚠️

اسم المفعول لا يتغير!

خلي بالك، لما تستخدم فعل 'ter' كمساعد، اسم المفعول بيفضل ثابت وما بيتغيرش حسب النوع أو العدد. بنقول: Ela teria ido ومش Ela teria ida.

💬

الاختصار البرتغالي

في البرتغال، الناس غالباً بيبسطوا الكلام وبيستخدموا الماضي التام (tinha + participle) بدل الماضي الشرطي. ممكن تسمعهم بيقولوا: Eu tinha ido وهما قصدهم Eu teria ido.

🎯

اربطها بكلمة 'Se'

عشان تتكلم زي الأجانب المحترفين، اربط الماضي الشرطي بجملة شرطية بتبدأ بـ 'Se'. مثلاً:

Se eu tivesse sabido, eu teria ido

(لو كنت عرفت، كنت رحت).

Smart Tips

Use 'teria' + past participle to show you are thinking about the past.

Eu queria fazer diferente. → Eu teria feito diferente.

Use 'teria' in a question to sound like a native speaker.

Quem fez isso? → Quem teria feito isso?

Use the conditional perfect to explain why a deadline was missed.

Eu não entreguei o trabalho. → Eu teria entregue o trabalho se tivesse recebido os dados.

Remember: 'If' = Subjunctive, 'Result' = Conditional Perfect.

Se eu teria dinheiro, eu comprava. → Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado.

النطق

/teˈɾi.ɐ/

Teria

The 'r' is a soft tap in the middle of the word.

Rising for questions

Você teria ido? ↗

Indicates a genuine question.

احفظها

وسيلة تذكّر

Teria (the 'would' part) + Participle (the 'done' part). Think: 'Teria' is the key to the past door.

ربط بصري

Imagine a time machine. You are standing in front of a door labeled 'Past'. You hold a key labeled 'Teria'. You insert it to change what happened.

Rhyme

Para o passado que não aconteceu, use 'teria' e o particípio que você aprendeu.

Story

Maria missed her flight. She stood at the gate thinking: 'Eu teria chegado a tempo se o táxi não tivesse atrasado.' She felt sad, but then she realized: 'Eu teria aproveitado o próximo voo se tivesse esperado.'

Word Web

إنت محتاج صيغة الشرط من 'ter' (teria) زائد اسم المفعول المنتظم من 'comprar' (comprado).

أي جملة تستخدم الماضي الشرطي بشكل صحيح؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela teria ido à festa.

اسم المفعول 'ido' مش بيتغير للمؤنث 'ida'. بيفضل دايماً مذكر مفرد.

ابحث عن الخطأ في الفعل الشاذ وصححه. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós teríamos fazido o jantar se você pedisse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teríamos feito o jantar se você pedisse.

اسم المفعول من فعل 'fazer' شاذ، وهو 'feito' مش 'fazido'.

أكمل الجملة للضمير 'Nós'.

Nós ___ (viajar) para o الجابون em 2020.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: teríamos viajado

طابق الفعل المساعد مع 'Nós' (teríamos) واستخدم اسم المفعول المنتظم لـ viajar (viajado).

Score: /4