الفرضيات غير الواقعية: الأحلام والندم (se eu fosse, eu faria)
-sse للشرط ونهاية -ria للنتيجة عشان تعبر عن «الأحلام» و«الندم».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Imperfect Subjunctive after 'se' and the Conditional tense for the result to express unreal dreams or regrets.
- Use 'se' + Imperfect Subjunctive for the condition: 'Se eu tivesse dinheiro...' (If I had money...)
- Use the Conditional tense for the result: '...eu viajaria.' (...I would travel.)
- The order can be flipped: 'Eu viajaria se tivesse dinheiro.'
نظرة عامة
Unreal Hypotheses، أو ما نسميه في العربية بأسلوب «الشرط غير الجازم» أو «الامتناعي».se (إذا) مع أزمنة الماضي والمستقبل البسيط لنتحدث عن المستحيلات، بل ننتقل إلى عالم Subjuntivo (الشك أو الافتراض).se eu fosse, eu faria ليس مجرد تمرين نحوي، بل هو قدرة على التعبير عن الندم، الأحلام، والسيناريوهات البديلة للواقع. بالنسبة لنا كعرب، نحن نمتلك حساً بلاغياً عالياً في استخدام «لو»، ولكن التحدي في البرتغالية يكمن في «التوافق الزمني» الصارم. عدم استخدام التركيبة الصحيحة يجعل كلامك يبدو كأنه «واقعي» (أي أنك تتحدث عن حقيقة ستحدث فعلاً)، بينما أنت في الحقيقة تحلم أو تتحسر.- 1جملة الشرط (Conditional Clause): نستخدم فيها
Pretérito Imperfeito do Subjuntivo. هذا الزمن هو المعادل الوظيفي لـ «فعل الشرط» في العربية في سياق الامتناع. هو يعطي إيحاءً بأن الفعل «غير واقعي» أو «بعيد المنال».
- مثال:
Se eu tivesse dinheiro...(لو كان عندي مال...). هناtivesse(منter) تضع الجملة في إطار التمني.
- 1جملة جواب الشرط (Result Clause): نستخدم فيها
Futuro do Pretérito(المعروف بـCondicional). هذا الزمن يعبر عن النتيجة التي كانت ستحدث لو تحقق الشرط.
- مثال:
...eu viajaria pelo mundo.(...لسافرتُ حول العالم).
Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (النهايات دائماً تنتهي بـ sse):Futuro do Pretérito فهو أسهل، حيث نضيف نهايات ria إلى المصدر (Infinitive):Se eu fosse (شرط) você, eu faria (جواب) o mesmo. (لو كنتُ مكانك، لفعلتُ الشيء نفسه).- 1الأحلام والفرضيات: عندما تتخيل حياتك في ظروف مختلفة.
Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa na praia.(لو ربحتُ اليانصيب، لاشتريتُ منزلاً على الشاطئ). - 2الندم على الماضي: هنا نستخدم الصيغة المركبة.
Se eu tivesse estudado mais, teria passado na prova.(لو أنني درستُ أكثر -في الماضي-، لنجحتُ -في الماضي-). - 3النصيحة المهذبة: بدلاً من إعطاء أمر مباشر، استخدم هذه الصيغة لتبدو أكثر لباقة.
Se você pudesse me ajudar, eu ficaria muito grato.(لو كان بإمكانك مساعدتي، لكنتُ ممتناً جداً). - 4الاعتذار أو التبرير:
Se eu soubesse que você estava esperando, teria chegado mais cedo.(لو كنتُ أعلم أنك تنتظر، لجئتُ مبكراً).
- 1استخدام المضارع بدلاً من الماضي: العربي يميل لترجمة «لو أدرس» حرفياً إلى
Se eu estudo. هذا خطأ فادح لأنestudoزمن واقعي. السبب: في العربية نقول «لو أدرس» (مضارع) في سياق الامتناع، بينما البرتغالية تصر على الماضي (Imperfeito). - 2تجاهل النهايات في
Nós: ينسى الكثيرون إضافة النبرة (Accent) فيfôssemosأوfalássemos. هذا خطأ نابع من عدم وجود تصريفات معقدة للجمع في بعض اللهجات العربية، مما يجعل المتعلم يكتفي بـfosseللجميع. - 3خلط
Futuro do PretéritoبـFuturo do Presente: يخطئ البعض ويقولSe eu fosse, eu farei(سأفعل). هذا مستحيل منطقياً في البرتغالية لأنك تربط «شرطاً مستحيلاً» بـ «نتيجة واقعية». يجب دائماً استخدامfaria.
- 1هل يمكن استخدام
seمعFuturo do Subjuntivo؟ نعم، لكن فقط للشرط الممكن في المستقبل، وليس للفرضيات غير الواقعية. - 2لماذا نستخدم
tivesseبدلاً منtinha؟ لأنtinhaهوImperfeito do Indicativo(واقعي)، بينماtivesseهوSubjuntivo(غير واقعي/افتراضي). - 3هل هناك فرق بين
teriaوhaveria؟ كلاهما صحيح في جواب الشرط، لكنteria(منter) هي الأكثر شيوعاً واستخداماً في الحياة اليومية في البرازيل والبرتغال، بينماhaveriaتبدو أكثر رسمية أو أدبية.
Imperfect Subjunctive Endings (-sse)
| Person | Falar (to speak) | Comer (to eat) | Partir (to leave) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Você/Ele
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Nós
|
falássemos
|
comêssemos
|
partíssemos
|
|
Eles
|
falassem
|
comessem
|
partissem
|
Meanings
This structure expresses hypothetical situations in the present or future that are contrary to reality or highly unlikely.
Hypothetical Present
Describing a state that is currently not true.
“Se eu soubesse a resposta, eu te diria.”
“Se ele estivesse aqui, estaria feliz.”
Polite Request
Softening a request to sound more indirect and polite.
“Se você pudesse me ajudar, eu agradeceria.”
“Se não fosse incômodo, eu gostaria de sair mais cedo.”
Regret
Expressing sadness about a current reality.
“Se eu não fosse tão tímido, eu teria mais amigos.”
“Se eu morasse mais perto, eu te visitaria sempre.”
Reference Table
| الضمير | الشرط (Subjunctive) | النتيجة (Conditional) | المعنى التقريبي |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falasse
|
falaria
|
لو تكلمتُ، لكنتُ سأتكلم
|
|
Você
|
tivesse
|
teria
|
لو كان عندك، لكان عندك
|
|
Ele/Ela
|
pudesse
|
poderia
|
لو استطاع، لكان بإمكانه
|
|
Nós
|
fôssemos
|
iríamos
|
لو ذهبنا، لكنّا سنذهب
|
|
Eles/Elas
|
soubessem
|
saberiam
|
لو عرفوا، لكانوا سيعرفون
|
|
Vocês
|
quisessem
|
quereriam
|
لو أردتم، لكنتم ستريدون
|
طيف الرسمية
Se Vossa Senhoria pudesse me auxiliar, eu ficaria grato. (Professional/Social)
Se você pudesse me ajudar, eu agradeceria. (Professional/Social)
Se você pudesse me dar uma mão, valeu! (Professional/Social)
Se desse pra me ajudar, seria show. (Professional/Social)
الفرضيات غير الواقعية (Hipóteses Irreais)
أحلام
- Ganhar na loteria الفوز باليانصيب
- Ser um astronauta أن تكون رائد فضاء
ندم
- Ter estudado mais الدراسة بشكل أكثر
- Ter falado a verdade قول الحقيقة
الفرضيات الحقيقية مقابل غير الواقعية
اختيار الزمن الصحيح
هل الموقف ممكن أو مرجح؟
هل الموقف خيالي أو غير مرجح؟
نهايات الأفعال الشائعة
جزء 'لو' (المنصوب)
- • -asse (falar)
- • -esse (ter)
- • -isse (abrir)
- • fô- (ser/ir)
جزء 'النتيجة' (المشروط)
- • -aria (falar)
- • -eria (ter)
- • -iria (abrir)
- • fa- (fazer)
أمثلة حسب المستوى
Se eu fosse rico, eu compraria um carro.
If I were rich, I would buy a car.
Se eu tivesse tempo, eu estudaria.
If I had time, I would study.
Se ele estivesse aqui, ele comeria.
If he were here, he would eat.
Se nós pudéssemos, iríamos agora.
If we could, we would go now.
Se você quisesse, nós sairíamos.
If you wanted, we would go out.
Se eu soubesse, eu te contaria.
If I knew, I would tell you.
Se ela falasse português, ela moraria aqui.
If she spoke Portuguese, she would live here.
Se não chovesse, nós jogaríamos futebol.
If it didn't rain, we would play soccer.
Se eu não estivesse tão cansado, eu iria à festa.
If I weren't so tired, I would go to the party.
Se você pudesse me dar um conselho, o que diria?
If you could give me advice, what would you say?
Se eu fosse você, eu não faria isso.
If I were you, I wouldn't do that.
Se eles tivessem dinheiro, viajariam pelo mundo.
If they had money, they would travel the world.
Se a empresa oferecesse um salário melhor, eu aceitaria.
If the company offered a better salary, I would accept.
Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.
If it weren't for your help, I wouldn't have managed.
Se ele fosse mais paciente, teria menos problemas.
If he were more patient, he would have fewer problems.
Se eu morasse em Lisboa, eu comeria pastéis de nata todo dia.
If I lived in Lisbon, I would eat custard tarts every day.
Se o governo implementasse tais medidas, a economia se estabilizaria.
If the government implemented such measures, the economy would stabilize.
Se eu estivesse em seu lugar, eu reconsideraria a decisão.
If I were in your place, I would reconsider the decision.
Se houvesse mais transparência, a confiança seria maior.
If there were more transparency, trust would be higher.
Se não fosse o caso de estarmos atrasados, eu explicaria tudo.
If it weren't the case that we are late, I would explain everything.
Se fora possível, eu teria comparecido à cerimônia.
Had it been possible, I would have attended the ceremony.
Se ele quisesse, poderia ter mudado o curso da história.
If he had wanted, he could have changed the course of history.
Se não fosse por essa circunstância, eu não estaria aqui.
If it weren't for this circumstance, I wouldn't be here.
Se soubesse o que sei hoje, teria agido de outra forma.
If I knew what I know today, I would have acted differently.
سهل الخلط
Learners mix up the tense requirements for possible vs impossible situations.
Both are used after 'se', but they have different meanings.
In informal speech, people use the imperfect indicative instead of the conditional.
أخطاء شائعة
Se eu soubo, eu diria.
Se eu soubesse, eu diria.
Se eu tenho dinheiro, eu compraria.
Se eu tivesse dinheiro, eu compraria.
Se eu fosse, eu vou.
Se eu fosse, eu iria.
Se eu ter tempo, eu iria.
Se eu tivesse tempo, eu iria.
Se eu faria, eu diria.
Se eu fizesse, eu diria.
Se eu soubesse, eu falava.
Se eu soubesse, eu falaria.
Se eu puder, eu iria.
Se eu pudesse, eu iria.
Se ele estaria aqui, ele ajudaria.
Se ele estivesse aqui, ele ajudaria.
Se eu tivesse sabido, eu teria ido.
Se eu soubesse, eu iria.
Se fosse eu, eu faria.
Se eu fosse você, eu faria.
Se eu fora rico, eu viajaria.
Se eu fosse rico, eu viajaria.
Se ele tivesse de vir, ele viria.
Se ele tivesse que vir, ele viria.
Se eu não tivesse feito, eu não estaria aqui.
Se eu não tivesse feito, eu não teria estado aqui.
Se eu soubesse, eu teria dito.
Se eu soubesse, eu diria.
أنماط الجُمل
Se eu ___ (ter) tempo, eu ___ (viajar).
Se você ___ (poder) me ajudar, eu ___ (agradecer).
Se ele ___ (ser) mais paciente, ele ___ (ter) menos problemas.
Se nós ___ (saber) a resposta, nós ___ (contar).
Real World Usage
Se eu fosse contratado, eu traria muita dedicação.
Se desse pra sair hoje, eu ia.
Se eu ganhasse na loteria, não contaria a ninguém.
Se tivéssemos mais tempo, visitaríamos o museu.
Se houvesse opção vegana, eu pediria.
Se a teoria fosse válida, os resultados seriam diferentes.
الاختصار البرازيلي
Se eu pudesse, eu iaبدل
eu iria. ده بيخلي كلامك طبيعي جداً!فخ الـ 'Sse' والـ 'Ria'
Se eu faria غلط تماماً. لازم دايماً تكون: Se eu fizesse.سر اللباقة
Se você pudesse me ajudar...وقعها ألطف بكتير من الطلب المباشر.
Smart Tips
Use 'Se você pudesse...' instead of 'Você pode...'.
Always pair 'sse' with 'ia'.
Use 'Se eu fosse você...'.
Check if the situation is real or imaginary.
النطق
Stress on -sse
The stress in the imperfect subjunctive is always on the syllable before the -sse.
Conditional rise
Se eu fosse rico, eu viajaria ↑
The voice rises slightly at the end of the conditional clause to show it's a hypothetical thought.
احفظها
وسيلة تذكّر
The 'SSE-IA' rule: If you see 'SSE' in the 'if' clause, you must use 'IA' in the result.
ربط بصري
Imagine a bridge. One side is labeled 'SSE' (the dream side) and the other is 'IA' (the result side). You can't cross the bridge without both.
Rhyme
Se com SSE você começar, com IA o resultado vai terminar.
Story
Maria is sitting in a cafe. She thinks, 'Se eu fosse (SSE) rica, eu viajaria (IA) para Paris.' She then adds, 'Se eu tivesse (SSE) tempo, eu visitaria (IA) o Louvre.' Her friend smiles, 'Se você quisesse (SSE), nós iríamos (IA) agora!'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you would do if you were a millionaire.
ملاحظات ثقافية
In informal Brazilian speech, people often use the imperfect indicative ('falava') instead of the conditional ('falaria') in the result clause. While common, it is considered non-standard.
European Portuguese speakers are more likely to maintain the strict conditional form in both speech and writing.
In formal academic writing, the use of the imperfect subjunctive is strictly required and preferred over any colloquial shortcuts.
The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive, which evolved to express hypothetical states.
بدايات محادثة
Se você pudesse viajar para qualquer lugar agora, para onde iria?
Se você ganhasse na loteria, o que faria primeiro?
Se você pudesse mudar uma coisa no mundo, o que seria?
Se você tivesse a chance de jantar com qualquer pessoa, quem escolheria?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesSe eu ___ (ter) dinheiro, eu viajaria.
Se você ___ (poder), o que faria?
Find and fix the mistake:
Se eu seria rico, eu compraria um barco.
eu / se / viajaria / pudesse
If I were you, I would go.
Se nós ___ (fazer) isso, seria um erro.
A: O que você faria se ganhasse na loteria? B: Se eu ganhasse, eu ___ (comprar) uma casa.
Which verb is in the Imperfect Subjunctive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSe nós ___ (ser) ricos, moraríamos em uma mansão.
If they knew the answer, they would tell us.
compraria / Se / tivesse / eu / dinheiro, / pizza. / uma
Match the parts:
Choose the formal version:
Se você estivesse aqui, nós comemos uma pizza.
Se eu ___ (ter) estudado, teria passado na prova.
If I were at home, I would be sleeping.
Which one is an unreal hypothesis?
se / Eu / você / aceitaria / o / fosse. / convite
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Only if you are talking about a real, possible future event. For dreams, use the subjunctive.
Yes, 'Se eu fosse' is the standard way to say 'If I were'.
It's a common informal shortcut in Brazil, but 'iria' is the grammatically correct form.
'Se' introduces a condition, while 'que' usually introduces a subordinate clause.
Yes, 'Eu iria se pudesse' is perfectly correct and very common.
Yes, verbs like 'ter' (tivesse), 'fazer' (fizesse), and 'poder' (pudesse) are very common.
The grammar is the same, but the preference for 'ia' vs 'iria' in speech differs.
Just add 'não' before the subjunctive verb: 'Se eu não fosse...'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + imperfecto de subjuntivo + condicional
Portuguese prefers -sse, while Spanish often uses -ra.
Si + imparfait + conditionnel
French uses the indicative mood where Portuguese uses the subjunctive.
Konjunktiv II
German relies heavily on the auxiliary verb 'würde' rather than just verb endings.
~tara / ~ba conditional
Japanese does not have a subjunctive mood; it uses specific conditional particles.
Law + past tense
Arabic uses a particle 'law' specifically for counterfactuals.
Ruguo... jiu...
Chinese has no verb conjugation, so the hypothetical nature is marked by context and particles.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
حذف الكلمات المكررة في البرتغالية (Elipse و Zeugma)
Overview هل سبق لك أن استمعت إلى متحدث أصلي للبرتغالية وتساءلت أين ذهب نصف الكلمات؟ لا، هذا ليس من نسج خيالك. المتحدثون...
إتقان التكرار البلاغي في الكتابة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أد...
الكلام المنقول في الماضي (Ele disse que...)
### Overview إنَّ نقل الكلام أو ما يُعرف بـ `discurso indireto` (الكلام المنقول) هو مهارة جوهرية في أي لغة للارتقاء من...
المستقبل في الماضي: نقل ما 'سيفعله' شخص ما (Iria)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
الأسلوب الأدبي البرتغالي وبناء الجملة المتقدم
### Overview في المستوى C2، ينتقل إتقانك للغة البرتغالية من مجرد التواصل الوظيفي إلى مستوى الفن الأدبي. النحو الأدبي (L...
