Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Imperfect Subjunctive after 'se' and the Conditional tense for the result to express unreal dreams or regrets.
- Use 'se' + Imperfect Subjunctive for the condition: 'Se eu tivesse dinheiro...' (If I had money...)
- Use the Conditional tense for the result: '...eu viajaria.' (...I would travel.)
- The order can be flipped: 'Eu viajaria se tivesse dinheiro.'
Overview
se eu fosse, eu faria（もし私が〜なら、〜するだろうに）という構文は、C1レベルの学習者が習得すべき最も洗練された表現の一つです。日本語では「もし〜だったら、〜なのに」という仮定法的な表現を使いますが、ポルトガル語では動詞の時制を厳密に操作することで、「現実にはあり得ないこと」「過去の事実と逆のこと」を明確に区別します。日本語の「仮定形（〜ば）」や「たら」は、現実的か非現実的かを文脈に依存させることが多いですが、ポルトガル語は文法構造そのものが「これは現実とは異なる世界の話です」というシグナルを発します。Se eu tivesse tempo, viajaria mais となります。ここで tivesse（接続法半過去）を使うことで、「今、時間がない」という事実を文法的に確定させています。この「事実との距離感」を表現する感覚は、日本語の「〜たらいいのになあ」という願望表現に近いものがありますが、ポルトガル語はより論理的かつ数学的に時制を組み合わせます。この構文をマスターすることは、単なる情報の伝達を超え、後悔や夢、婉曲的な提案といった高度な感情表現を可能にし、ネイティブスピーカーとの深い対話において不可欠なスキルとなるのです。se（もし）を伴う「条件節」と、その結果を述べる「帰結節」のコンビネーションです。日本語では「〜なら、〜するだろう」と一言で済ませがちですが、ポルトガル語は「時制の背信（Backshifting）」を利用します。- 1条件節：接続法半過去 (
Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)
- 1帰結節：条件法現在 (
Futuro do Pretérito)
Se ＋ 接続法半過去 | もし〜だとしたら（非現実） |-sse と、条件法現在の語尾 -ria をセットで覚える必要があります。以下の表でパターンを確認しましょう。Se eu tivesse dinheiro, eu compraria um carro. |se + 接続法半過去) | Se eu tivesse dinheiro |eu compraria um carro |falar (話す) | ter (持つ) | ser (である) |falasse | tivesse | fosse |falasse | tivesse | fosse |falássemos | tivéssemos | fôssemos |falar (話す) | ter (持つ) | ser (である) |falaria | teria | seria |falaria | teria | seria |falaríamos | teríamos | seríamos |-sse と -ria のセットをリズムで覚えてしまえば、どんな動詞にも応用可能です。- 1婉曲的な提案・依頼: 直接的な命令は失礼に響くことがあります。
Se você pudesse me ajudar, eu agradeceria（もし手伝っていただければ、感謝します）と言うことで、相手に選択の余地を残し、非常に丁寧な響きになります。 - 2後悔や反省: 過去の選択を振り返る際、
Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame（もっと勉強していれば、試験に合格していただろう）のように、過去の事実に反する結果を述べることで、自分自身の反省を言語化します。 - 3空想や夢の共有: カフェで友人と「もし宝くじが当たったらどうする？」と話すとき、
Se eu ganhasse na loteria, viajaria pelo mundoと言います。これは、現実離れした話を共有することで、親密度を高める会話術でもあります。 - 4助言:
Se eu fosse você, aceitaria a oferta（もし私なら、そのオファーを受けるね）は、相手の立場に立ってアドバイスをする際の決まり文句です。
- 1「直説法」をそのまま使ってしまう: 日本語の「もし〜なら」をそのまま直訳し、
Se eu tenho dinheiro, eu compro um carroと言ってしまうミスです。日本語では「もしお金があるなら」と現在形で言えるため、ポルトガル語でも直説法現在を使ってしまいますが、これでは「お金があるという現実」を前提にしてしまいます。接続法を使うべき場面で直説法を使うと、ネイティブには「事実として語っている」ように聞こえ、違和感が生じます。 - 2条件法現在の代わりに「未来形」を使ってしまう: 帰結節で
compraria（条件法）とすべきところをcomprarei（未来形）と言ってしまうケースです。日本語の「〜するだろう」が未来の推量と条件結果の両方をカバーしているため起こる混同です。ポルトガル語の未来形は「実際に起こる予定」を指すため、非現実の仮定には使えません。 - 3過去の仮定で時制が一致しない:
Se eu tivesse dinheiro, teria comprado um carroのように、現在と過去を混ぜてしまうミスです。日本語では「もし金があれば、車を買ったのに」と時制を曖昧にしても通じますが、ポルトガル語では条件と結果の時制の整合性が厳格に求められます。これは、日本語の「テンス（時制）」という概念が英語やポルトガル語ほど厳密な構造を持っていないことに起因します。
Se eu fosse 以外の動詞でも fosse が使われることはありますか？fosse は ser（〜である）と ir（行く）の接続法半過去形です。文脈でどちらか判断しますが、混乱を避けるために Se eu estivesse（もし私が〜にいたら）など、他の動詞と組み合わせることが多いです。Se... -sse, ... -ria というリズムを体で覚えてください。Se o governo mudasse a política, a inflação cairia のような表現は、論理的な説得力を生むために必須です。Imperfect Subjunctive Endings (-sse)
| Person | Falar (to speak) | Comer (to eat) | Partir (to leave) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Você/Ele
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Nós
|
falássemos
|
comêssemos
|
partíssemos
|
|
Eles
|
falassem
|
comessem
|
partissem
|
Meanings
This structure expresses hypothetical situations in the present or future that are contrary to reality or highly unlikely.
Hypothetical Present
Describing a state that is currently not true.
“Se eu soubesse a resposta, eu te diria.”
“Se ele estivesse aqui, estaria feliz.”
Polite Request
Softening a request to sound more indirect and polite.
“Se você pudesse me ajudar, eu agradeceria.”
“Se não fosse incômodo, eu gostaria de sair mais cedo.”
Regret
Expressing sadness about a current reality.
“Se eu não fosse tão tímido, eu teria mais amigos.”
“Se eu morasse mais perto, eu te visitaria sempre.”
Reference Table
| 主語 | 条件 (接続法過去) | 結果 (条件法) | 意味の例 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falasse
|
falaria
|
もし私が話せば、話すだろうに
|
|
Você
|
tivesse
|
teria
|
もしあなたが持っていれば、持っているだろうに
|
|
Ele/Ela
|
pudesse
|
poderia
|
もし彼/彼女ができれば、できるだろうに
|
|
Nós
|
fôssemos
|
iríamos
|
もし私たちが行けば、行くだろうに
|
|
Eles/Elas
|
soubessem
|
saberiam
|
もし彼らが知っていれば、知っているだろうに
|
|
Vocês
|
quisessem
|
quereriam
|
もしあなたたちが望めば、望むだろうに
|
フォーマル度スペクトル
Se Vossa Senhoria pudesse me auxiliar, eu ficaria grato. (Professional/Social)
Se você pudesse me ajudar, eu agradeceria. (Professional/Social)
Se você pudesse me dar uma mão, valeu! (Professional/Social)
Se desse pra me ajudar, seria show. (Professional/Social)
非現実的な仮定 (Hipóteses Irreais)
夢
- Ganhar na loteria Winning the lottery
- Ser um astronauta Being an astronaut
後悔
- Ter estudado mais Having studied more
- Ter falado a verdade Having told the truth
現実的 vs 非現実的な仮定
正しい時制の選び方
それは可能、または起こりそうですか？
それは空想、または可能性が低いですか？
よく使う動詞の語尾
「もし〜なら」の部分 (接続法)
- • -asse (falar)
- • -esse (ter)
- • -isse (abrir)
- • fô- (ser/ir)
「〜だろうに」の部分 (条件法)
- • -aria (falar)
- • -eria (ter)
- • -iria (abrir)
- • fa- (fazer)
レベル別の例文
Se eu fosse rico, eu compraria um carro.
If I were rich, I would buy a car.
Se eu tivesse tempo, eu estudaria.
If I had time, I would study.
Se ele estivesse aqui, ele comeria.
If he were here, he would eat.
Se nós pudéssemos, iríamos agora.
If we could, we would go now.
Se você quisesse, nós sairíamos.
If you wanted, we would go out.
Se eu soubesse, eu te contaria.
If I knew, I would tell you.
Se ela falasse português, ela moraria aqui.
If she spoke Portuguese, she would live here.
Se não chovesse, nós jogaríamos futebol.
If it didn't rain, we would play soccer.
Se eu não estivesse tão cansado, eu iria à festa.
If I weren't so tired, I would go to the party.
Se você pudesse me dar um conselho, o que diria?
If you could give me advice, what would you say?
Se eu fosse você, eu não faria isso.
If I were you, I wouldn't do that.
Se eles tivessem dinheiro, viajariam pelo mundo.
If they had money, they would travel the world.
Se a empresa oferecesse um salário melhor, eu aceitaria.
If the company offered a better salary, I would accept.
Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.
If it weren't for your help, I wouldn't have managed.
Se ele fosse mais paciente, teria menos problemas.
If he were more patient, he would have fewer problems.
Se eu morasse em Lisboa, eu comeria pastéis de nata todo dia.
If I lived in Lisbon, I would eat custard tarts every day.
Se o governo implementasse tais medidas, a economia se estabilizaria.
If the government implemented such measures, the economy would stabilize.
Se eu estivesse em seu lugar, eu reconsideraria a decisão.
If I were in your place, I would reconsider the decision.
Se houvesse mais transparência, a confiança seria maior.
If there were more transparency, trust would be higher.
Se não fosse o caso de estarmos atrasados, eu explicaria tudo.
If it weren't the case that we are late, I would explain everything.
Se fora possível, eu teria comparecido à cerimônia.
Had it been possible, I would have attended the ceremony.
Se ele quisesse, poderia ter mudado o curso da história.
If he had wanted, he could have changed the course of history.
Se não fosse por essa circunstância, eu não estaria aqui.
If it weren't for this circumstance, I wouldn't be here.
Se soubesse o que sei hoje, teria agido de outra forma.
If I knew what I know today, I would have acted differently.
間違えやすい
Learners mix up the tense requirements for possible vs impossible situations.
Both are used after 'se', but they have different meanings.
In informal speech, people use the imperfect indicative instead of the conditional.
よくある間違い
Se eu soubo, eu diria.
Se eu soubesse, eu diria.
Se eu tenho dinheiro, eu compraria.
Se eu tivesse dinheiro, eu compraria.
Se eu fosse, eu vou.
Se eu fosse, eu iria.
Se eu ter tempo, eu iria.
Se eu tivesse tempo, eu iria.
Se eu faria, eu diria.
Se eu fizesse, eu diria.
Se eu soubesse, eu falava.
Se eu soubesse, eu falaria.
Se eu puder, eu iria.
Se eu pudesse, eu iria.
Se ele estaria aqui, ele ajudaria.
Se ele estivesse aqui, ele ajudaria.
Se eu tivesse sabido, eu teria ido.
Se eu soubesse, eu iria.
Se fosse eu, eu faria.
Se eu fosse você, eu faria.
Se eu fora rico, eu viajaria.
Se eu fosse rico, eu viajaria.
Se ele tivesse de vir, ele viria.
Se ele tivesse que vir, ele viria.
Se eu não tivesse feito, eu não estaria aqui.
Se eu não tivesse feito, eu não teria estado aqui.
Se eu soubesse, eu teria dito.
Se eu soubesse, eu diria.
文型パターン
Se eu ___ (ter) tempo, eu ___ (viajar).
Se você ___ (poder) me ajudar, eu ___ (agradecer).
Se ele ___ (ser) mais paciente, ele ___ (ter) menos problemas.
Se nós ___ (saber) a resposta, nós ___ (contar).
Real World Usage
Se eu fosse contratado, eu traria muita dedicação.
Se desse pra sair hoje, eu ia.
Se eu ganhasse na loteria, não contaria a ninguém.
Se tivéssemos mais tempo, visitaríamos o museu.
Se houvesse opção vegana, eu pediria.
Se a teoria fosse válida, os resultados seriam diferentes.
ブラジル流のショートカット
Se eu pudesse, eu iaと言うと、とてもネイティブらしく聞こえますよ！
「Se」の後の落とし穴
Se eu faria は間違いで、必ず Se eu fizesse と接続法過去を使いましょう。丁寧さをアップさせる魔法
Se você pudesse me ajudar...と言えば、直接的な命令を避けて柔らかく聞こえます。
Smart Tips
Use 'Se você pudesse...' instead of 'Você pode...'.
Always pair 'sse' with 'ia'.
Use 'Se eu fosse você...'.
Check if the situation is real or imaginary.
発音
Stress on -sse
The stress in the imperfect subjunctive is always on the syllable before the -sse.
Conditional rise
Se eu fosse rico, eu viajaria ↑
The voice rises slightly at the end of the conditional clause to show it's a hypothetical thought.
暗記しよう
記憶術
The 'SSE-IA' rule: If you see 'SSE' in the 'if' clause, you must use 'IA' in the result.
視覚的連想
Imagine a bridge. One side is labeled 'SSE' (the dream side) and the other is 'IA' (the result side). You can't cross the bridge without both.
Rhyme
Se com SSE você começar, com IA o resultado vai terminar.
Story
Maria is sitting in a cafe. She thinks, 'Se eu fosse (SSE) rica, eu viajaria (IA) para Paris.' She then adds, 'Se eu tivesse (SSE) tempo, eu visitaria (IA) o Louvre.' Her friend smiles, 'Se você quisesse (SSE), nós iríamos (IA) agora!'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about what you would do if you were a millionaire.
文化メモ
In informal Brazilian speech, people often use the imperfect indicative ('falava') instead of the conditional ('falaria') in the result clause. While common, it is considered non-standard.
European Portuguese speakers are more likely to maintain the strict conditional form in both speech and writing.
In formal academic writing, the use of the imperfect subjunctive is strictly required and preferred over any colloquial shortcuts.
The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive, which evolved to express hypothetical states.
会話のきっかけ
Se você pudesse viajar para qualquer lugar agora, para onde iria?
Se você ganhasse na loteria, o que faria primeiro?
Se você pudesse mudar uma coisa no mundo, o que seria?
Se você tivesse a chance de jantar com qualquer pessoa, quem escolheria?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Se eu ___ (ter) dinheiro, eu compraria aquele carro.
正しい非現実的な仮定の文を選んでください：
Find and fix the mistake:
Se você me falaria a verdade, eu ficaria feliz.
Score: /3
練習問題
8 exercisesSe eu ___ (ter) dinheiro, eu viajaria.
Se você ___ (poder), o que faria?
Find and fix the mistake:
Se eu seria rico, eu compraria um barco.
eu / se / viajaria / pudesse
If I were you, I would go.
Se nós ___ (fazer) isso, seria um erro.
A: O que você faria se ganhasse na loteria? B: Se eu ganhasse, eu ___ (comprar) uma casa.
Which verb is in the Imperfect Subjunctive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSe nós ___ (ser) ricos, moraríamos em uma mansão.
If they knew the answer, they would tell us.
compraria / Se / tivesse / eu / dinheiro, / pizza. / uma
パーツを組み合わせてください：
フォーマルで正しい文はどれですか？
Se você estivesse aqui, nós comemos uma pizza.
Se eu ___ (ter) estudado, teria passado na prova.
If I were at home, I would be sleeping.
非現実的な仮定の文はどれですか？
se / Eu / você / aceitaria / o / fosse. / convite
Score: /10
よくある質問 (8)
Only if you are talking about a real, possible future event. For dreams, use the subjunctive.
Yes, 'Se eu fosse' is the standard way to say 'If I were'.
It's a common informal shortcut in Brazil, but 'iria' is the grammatically correct form.
'Se' introduces a condition, while 'que' usually introduces a subordinate clause.
Yes, 'Eu iria se pudesse' is perfectly correct and very common.
Yes, verbs like 'ter' (tivesse), 'fazer' (fizesse), and 'poder' (pudesse) are very common.
The grammar is the same, but the preference for 'ia' vs 'iria' in speech differs.
Just add 'não' before the subjunctive verb: 'Se eu não fosse...'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + imperfecto de subjuntivo + condicional
Portuguese prefers -sse, while Spanish often uses -ra.
Si + imparfait + conditionnel
French uses the indicative mood where Portuguese uses the subjunctive.
Konjunktiv II
German relies heavily on the auxiliary verb 'würde' rather than just verb endings.
~tara / ~ba conditional
Japanese does not have a subjunctive mood; it uses specific conditional particles.
Law + past tense
Arabic uses a particle 'law' specifically for counterfactuals.
Ruguo... jiu...
Chinese has no verb conjugation, so the hypothetical nature is marked by context and particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
繰り返しの言葉を省略する (Elipse & Zeugma)
Overview ポルトガル語のネイティブスピーカーが話すのを聞いて、言葉の半分がどこに消えたのか疑問に思ったことはありませんか...
修辞的反復（リピティション）をマスターする
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる文法的な正しさではなく、言語...
過去の間接話法 (Ele disse que...)
### Overview ポルトガル語学習において、他人の発言や思考、命令を伝える「間接話法（`discurso indireto`）」は、中上級レベ...
過去における未来：誰かが「〜するだろう」と言ったことを伝える (Iria)
### Overview ポルトガル語学習において、過去の時点から見て「その時点での未来」を表現する「過去未来（Futuro do Pretérito...
ポルトガルの文学スタイルと高度な構文
### Overview ポルトガル語のC2レベルに到達した学習者にとって、文法は単なる「意思疎通の道具」から「芸術的な表現手法」へと...
