Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting past speech, shift the original verb tense one step back into the past to maintain logical sequence.
- Present becomes Imperfect: 'Eu como' -> Ele disse que comia.
- Pretérito Perfeito becomes Pluperfect: 'Eu comi' -> Ele disse que tinha comido.
- Future becomes Conditional: 'Eu comerei' -> Ele disse que comeria.
Overview
discurso indireto）」は、中上級レベルの壁となる重要な文法項目です。特に報告する動詞（disseなど）が過去形である場合、時制の一致、すなわち「時制の巻き戻し（recuo temporal）」という現象が起こります。これは、直接話法で語られた内容を、報告する時点から見て適切な過去の視点に変換する作業です。日本語では「彼は『行く』と言った」のように、引用部分の時制をそのまま維持することが一般的ですが、ポルトガル語では文脈上の整合性を保つために、動詞の形を論理的に変化させる必要があります。この「時制のズレ」を正しくコントロールできるようになると、物語やビジネスの報告、日常会話での伝聞が格段に洗練されます。日本語話者にとって、この「時制をわざわざズラす」という概念は非常に独特であり、最初は戸惑うかもしれません。しかし、これは「過去の視点から過去を振り返る」という時間軸を明確にするための非常に合理的なシステムです。本稿では、なぜこの変化が必要なのか、日本語の感覚とどう対比させるべきかを深く掘り下げていきましょう。verbum dicendi）が過去形である場合、従属節の時制が「相対的」に変化するという点です。日本語では「彼は『明日行く』と言った」と「彼は『昨日行った』と言った」のどちらも、引用節の時制は直接話法の形を保ちます。しかし、ポルトガル語では、報告する動詞が過去（Pretérito Perfeitoなど）であるとき、引用される内容もその過去の基準に合わせて「一つ過去へ」シフトさせます。これをbackshiftと呼びます。Eu vou（私は行く）」と言った場合、報告する時点では「彼は行くと言っていた（Ele disse que ia）」となります。ここで使われるiaはirのPretérito Imperfeitoです。日本語では「行く」という形が変わらないのに対し、ポルトガル語では「未来」が「過去の未来（あるいは過去の進行）」へと変化します。この変化の根底にあるのは、「その言葉が発せられた時点での時間軸」を維持しつつ、それを「現在の視点」から再構築するという論理です。この仕組みを理解するためには、日本語の「〜と言った」という表現が、単に内容を提示するだけであるのに対し、ポルトガル語は「時間軸の移動」を伴う構造であることを意識する必要があります。この構造をマスターすることは、B2レベルの正確な叙述において不可欠です。Presente | Pretérito Imperfeito | 現在形が過去の継続・習慣へ |Pretérito Perfeito | Pretérito Mais-que-Perfeito | 完了が過去の完了へ |Futuro do Presente | Futuro do Pretérito | 未来が過去の未来（条件法）へ |Imperativo | Pretérito Imperfeito do Subjuntivo | 命令が接続法過去の要求へ |- 1
Ele disse:→Eu trabalho muito.Ele disse que trabalhava muito.（現在形がPretérito Imperfeitoに） - 2
Ela disse:→Comprei um carro.Ela disse que tinha comprado um carro.（完了形がMais-que-Perfeitoに） - 3
Ele disse:→Viajarei amanhã.Ele disse que viajaria no dia seguinte.（未来形が条件法に） - 4
O chefe disse:→Faça o relatório!
O chefe pediu que eu fizesse o relatório.（命令が接続法過去に）
Ele me disse que a festa era ótima（彼はパーティーは最高だったと言った）と言うことで、その評価が「その時点での事実」であることを明確にします。また、ビジネスでO cliente afirmou que pagaria a fatura（顧客は請求書を支払うと言った）と表現すれば、支払いが約束された過去の時点を指し示すことができます。もしここでpagará（未来形）を使ってしまうと、話者の視点が現在に引きずられ、文脈が混乱します。また、命令の報告においても、pedir para queやordenar queを用いて接続法過去を使うことで、「相手の意図」を丁寧かつ正確に伝えることができます。日常生活では、SNSのやり取りや電話の内容を誰かに伝える際、この構造を自然に使えるようになると、あなたのポルトガル語はネイティブに近い論理的整合性を持つようになります。- 1時制の一致を無視する（L1干渉: 日本語は時制が固定されているため）
- 間違い:
Ele disse que ele vai ao Brasil. - 正解:
Ele disse que ele ia ao Brasil. - 理由: 日本語では「彼はブラジルに行くと言った」と現在形のまま言えるため、ポルトガル語でも無意識に
vaiを使ってしまいます。
- 1命令法を直接話法のように伝える
- 間違い:
Ele disse para eu faço isso. - 正解:
Ele disse para eu fazer isso.またはEle pediu que eu fizesse isso. - 理由: 日本語の「〜しろと言った」を直訳しようとして、動詞の活用を誤ります。命令は間接話法では接続法過去が基本であることを忘れないでください。
- 1副詞の変換忘れ
- 間違い:
Ele disse que viaja hoje. - 正解:
Ele disse que viajava naquele dia. - 理由: 日本語の「今日」という言葉をそのまま使ってしまうと、報告する時点の「今日」と混同されます。時制に合わせて副詞（
hoje→naquele dia）も変える必要があります。
Discurso Direto) | 間接話法 (Discurso Indireto) |«...») | 使用しない |Pretérito Imperfeitoへの変換が推奨されますが、普遍的な真理（例：地球は丸い）については、Presenteを維持することも許容されます。しかし、試験や公式な場ではera（過去形）を使う方が無難です。Futuro do Pretérito（条件法）を使うのが難しいのですが？ia + infinitivo（例：ia viajar）で代用されることが非常に多いです。まずはこのiaのパターンを完璧にすると、会話の流暢さが向上します。Tense Backshift Table
| Original Tense | Reported Tense | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Imperfect
|
Eu como -> Ele disse que comia
|
|
Pretérito Perfeito
|
Pluperfect
|
Eu comi -> Ele disse que tinha comido
|
|
Future
|
Conditional
|
Eu comerei -> Ele disse que comeria
|
|
Imperative
|
Subjunctive
|
Coma! -> Ele disse que eu comesse
|
Meanings
Reported speech is used to convey what someone else said without using their exact words. In Portuguese, this requires a 'backshift' of verb tenses to reflect the past perspective of the reporting verb.
Reporting Statements
Relaying information or opinions.
“Ele disse que ia viajar.”
“Ela afirmou que não sabia de nada.”
Reporting Questions
Turning direct questions into indirect ones.
“Ele perguntou se eu queria café.”
“Ela quis saber onde eu morava.”
Reference Table
| 直接話法（元のセリフ） | 間接話法（報告する時） | 動詞の変化例 |
|---|---|---|
|
現在形 (Presente)
|
直説法半過去 (Pretérito Imperfeito)
|
sou → era
|
|
完全過去 (Pretérito Perfeito)
|
大過去 (Pretérito Mais-que-perfeito)
|
fui → tinha ido
|
|
半過去 (Pretérito Imperfeito)
|
半過去 (変化なし)
|
estava → estava
|
|
未来形 (Futuro do Presente)
|
過去未来 (Futuro do Pretérito)
|
farei → faria
|
|
命令形 (Imperativo)
|
接続法半過去 (P. Imperfeito Subjuntivo)
|
faça → fizesse
|
|
接続法現在 (Presente do Subjuntivo)
|
接続法半過去 (P. Imperfeito Subjuntivo)
|
talvez vá → talvez fosse
|
フォーマル度スペクトル
Ele afirmou que o relatório estava pronto. (Work environment)
Ele disse que o relatório estava pronto. (Work environment)
Ele falou que o relatório tava pronto. (Work environment)
Ele mandou que o relatório tava pronto. (Work environment)
間接話法のタイムマシン
直接話法
- Presente 現在
- P. Perfeito 過去
- Futuro 未来
間接話法 (シフト後)
- Imperfeito その当時
- Mais-que-perfeito それより前
- Condicional 〜することになっていた
直接話法 vs 間接話法の変化
時制のずらし方フロー
伝達動詞は過去形？ (disse, perguntou)
元の動詞は現在形だった？
元の動詞は過去形だった？
よく使う伝達動詞
発言
- • disse
- • afirmou
- • contou
- • declarou
質問
- • perguntou
- • quis saber
- • questionou
- • indagou
命令・依頼
- • pediu
- • mandou
- • ordenou
- • exigiu
レベル別の例文
Ele disse que estava feliz.
He said that he was happy.
Ela disse que queria água.
She said that she wanted water.
Eles disseram que iam sair.
They said they were going out.
Eu disse que não podia.
I said I couldn't.
Ele perguntou se eu gostava de pizza.
He asked if I liked pizza.
Ela disse que não tinha tempo.
She said she didn't have time.
Eles disseram que chegariam cedo.
They said they would arrive early.
Eu disse que já tinha comido.
I said I had already eaten.
O professor disse que a prova seria difícil.
The teacher said the test would be difficult.
Ela afirmou que não sabia onde ele estava.
She stated she didn't know where he was.
Eles perguntaram por que eu não tinha ido.
They asked why I hadn't gone.
Ele disse que me ligaria mais tarde.
He said he would call me later.
A empresa anunciou que os lucros tinham aumentado.
The company announced that profits had increased.
Ele declarou que não aceitaria o suborno.
He declared he would not accept the bribe.
Ela perguntou se eu tinha terminado o relatório.
She asked if I had finished the report.
Eles disseram que, se pudessem, viriam.
They said that if they could, they would come.
O autor escreveu que a história teria um fim trágico.
The author wrote that the story would have a tragic end.
Ela alegou que não tinha visto o suspeito.
She alleged she hadn't seen the suspect.
Eles insistiram que o plano funcionaria.
They insisted the plan would work.
O diplomata disse que as negociações continuariam.
The diplomat said negotiations would continue.
Ele sustentou que, àquela altura, a decisão já fora tomada.
He maintained that, by then, the decision had already been taken.
Ela ponderou que talvez não fosse a melhor opção.
She pondered that perhaps it wasn't the best option.
Eles argumentaram que, caso não houvesse acordo, haveria greve.
They argued that if there were no agreement, there would be a strike.
O historiador afirmou que o evento mudara o curso da nação.
The historian stated the event had changed the nation's course.
間違えやすい
Mixing quotes with indirect structure.
よくある間違い
Ele disse que quer ir.
Ele disse que queria ir.
Ele perguntou se onde eu moro.
Ele perguntou onde eu morava.
Ela disse que vai vir.
Ela disse que viria.
Ele disse que tinha ido ontem.
Ele disse que fora ontem.
文型パターン
Ele disse que ___ (verb).
Real World Usage
Ele disse que chegava em 5 min.
「Se」の魔法
se（〜かどうか）を補いましょう。 「来る？」と聞かれたら： Ele perguntou SE eu ia.
ブラジル流の近道
Ele disse que ia (iria) viajar.
副詞のセットも忘れずに
Hoje（今日）は aquele dia（あの日）に、 aqui（ここ）は lá（あそこ）に変わります。 Ele disse que estava lá.
Smart Tips
Use the conditional.
発音
Intonation
The 'que' is usually unstressed.
Falling
Ele disse que... ↓
Finality in reporting.
暗記しよう
記憶術
Back to the past: If the speaker is in the past, the verb must also be in the past.
視覚的連想
Imagine a time machine. When you report speech, you are pulling the verb back one lever into the past.
Rhyme
When the reporting verb is in the past, the tense shift is a must!
Story
Maria said she was hungry. (Present -> Imperfect). Then she said she had eaten. (Perfect -> Pluperfect). Finally, she said she would sleep. (Future -> Conditional).
Word Web
チャレンジ
For 5 minutes, report 5 things your friends said to you today.
文化メモ
In informal speech, 'tava' is used for 'estava'.
Derived from Latin indirect discourse structures.
会話のきっかけ
O que seu amigo disse ontem?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
元のセリフ: 'Eu **quero** café.' → Ele disse que ___ café.
直接話法: 'Nós **compramos** a casa.' (過去)
Find and fix the mistake:
Ela disse que vai ao cinema ontem.
Score: /3
練習問題
1 exercisesEle disse: 'Eu como'. -> Ele disse que ___.
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesEla disse: 'Eu **sou** médica.' → Ela disse que ___ médica.
Ele afirmou: 'Eu **terminei** o relatório.' → Ele afirmou que ___ o relatório.
O governo anunciou: 'Os impostos **subirão**.' → O governo anunciou que os impostos ___.
直接話法: 'Não **coma** isso!'
João disse que...
Meu pai perguntou se eu quero carona.
A previsão disse que fará sol amanhã.
ペアを完成させてください。
disse / que / ela / o / amava / filme
He said he was hungry.
Ela perguntou...
O réu jurou que não ___ o crime. (cometer)
Score: /12
よくある質問 (1)
Yes, if the reporting verb is in the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Minor verb ending differences.
Discours indirect
French uses 'si' for yes/no questions.
Konjunktiv I
German changes mood, not just tense.
To iu
No tense backshift.
Qala inna
Different sentence structure.
Shuo...
Tense is marked by aspect particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
繰り返しの言葉を省略する (Elipse & Zeugma)
Overview ポルトガル語のネイティブスピーカーが話すのを聞いて、言葉の半分がどこに消えたのか疑問に思ったことはありませんか...
修辞的反復（リピティション）をマスターする
### Overview ポルトガル語を学習する上で、C2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる文法的な正しさではなく、言語...
非現実的な仮定：夢と後悔 (se eu fosse, eu faria)
### Overview ポルトガル語における「非現実の仮定（Unreal Hypotheses）」、つまり `se eu fosse, eu faria`（もし私が〜なら...
過去における未来：誰かが「〜するだろう」と言ったことを伝える (Iria)
### Overview ポルトガル語学習において、過去の時点から見て「その時点での未来」を表現する「過去未来（Futuro do Pretérito...
ポルトガルの文学スタイルと高度な構文
### Overview ポルトガル語のC2レベルに到達した学習者にとって、文法は単なる「意思疎通の道具」から「芸術的な表現手法」へと...
