Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting past speech, shift the original verb tense one step back into the past to maintain logical sequence.
- Present becomes Imperfect: 'Eu como' -> Ele disse que comia.
- Pretérito Perfeito becomes Pluperfect: 'Eu comi' -> Ele disse que tinha comido.
- Future becomes Conditional: 'Eu comerei' -> Ele disse que comeria.
Overview
Eu estou cansado(나는 피곤해)라고 한 말을 전달할 때, 전달 동사가 Ele disse(그가 말했다)라면, estou(현재)를 estava(불완전 과거)로 바꾸어야 합니다. 이는 단순히 과거형으로 바꾸는 것이 아니라, 전달 시점(과거)을 기준으로 그 사건이 동시적이거나 이전이었음을 나타내는 '상대 시제'의 개념입니다. 한국어의 '간접 인용'은 서술어의 형태가 고정적이지만, 포르투갈어는 전달 동사의 시제가 전체 문장의 시간적 틀을 결정합니다.disse, contou, afirmou와 같은 과거형 동사가 나오면 뇌에서 자동으로 시제 변환 스위치를 켜야 합니다. 이는 마치 한국어에서 시간 표현을 명확히 하기 위해 '먹었다고 했다'와 '먹는다고 했다'를 구분하는 것과 비슷하지만, 포르투갈어는 훨씬 더 엄격한 체계를 갖추고 있습니다.- 예시:
Ele disse:→Eu trabalho aqui.(그는 «나는 여기서 일해»라고 말했다.)Ele disse que trabalhava lá. (그는 그곳에서 일한다고 말했다.) - 예시:
Ela disse:→Comprei o carro.(그녀는 «차를 샀어»라고 말했다.)Ela disse que tinha comprado o carro. (그녀는 차를 샀었다고 말했다.) - 예시:
Ele disse:→Viajarei amanhã.(그는 «내일 여행할 거야»라고 말했다.)Ele disse que viajaria no dia seguinte. (그는 다음 날 여행할 것이라고 말했다.)
A mãe pediu: Estude!를 A mãe pediu que eu estudasse로 바꾸어 말하면, 훨씬 더 세련된 문장이 됩니다.Eu achava que ele viria (나는 그가 올 줄 알았어)처럼 미래의 과거형(조건법)을 사용하여 심리적인 거리감이나 실망감을 표현하는 데 사용합니다. 이처럼 간접 화법은 단순히 말을 옮기는 것이 아니라, 정보에 대한 화자의 태도나 시간적 맥락을 조절하는 도구입니다.- 1시제 일치 무시: 한국어 화자들이 가장 많이 하는 실수입니다. 한국어는 인용절의 시제를 그대로 유지하는 경우가 많아, 포르투갈어에서도
Ele disse que ele vai라고 현재형을 그대로 쓰는 경우가 많습니다. 하지만 포르투갈어에서는 전달 동사가 과거라면 반드시ia로 변환해야 합니다. - 2대과거 사용 오류:
Pretérito Perfeito를 전달할 때Pretérito Mais-que-Perfeito(tinha + 과거분사)를 써야 하는데, 그냥Pretérito Perfeito를 그대로 쓰는 경우입니다. 이는 한국어의 과거형이 하나로 통합되어 있기 때문에 발생하는 L1 간섭 현상입니다. - 3부사어 미변환:
amanhã를 그대로amanhã라고 전달하는 경우입니다. 말한 시점과 전달하는 시점이 다르기 때문에no dia seguinte로 바꾸어야 함을 잊지 마세요.
- 1Q: 항상 시제를 바꿔야 하나요? A: 원칙적으로는 그렇습니다. 하지만 변하지 않는 진리(예: 지구가 둥글다)를 말할 때는 현재형을 유지하기도 합니다.
- 2Q:
Futuro do Pretérito대신ia + infinitivo를 써도 되나요? A: 구어체 브라질 포르투갈어에서는ia fazer가 매우 흔하게 쓰입니다. 하지만 B2 시험이나 공식적인 자리에서는faria를 사용하는 것이 더 정확합니다. - 3Q: 명령형을 전달할 때 왜 접속법을 쓰나요? A: 명령이나 요청은 실현되지 않은 미래의 행동을 다루기 때문에, 포르투갈어에서는 이를 접속법의 영역으로 분류하여
que + 접속법 불완전 과거를 사용합니다.
Tense Backshift Table
| Original Tense | Reported Tense | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Imperfect
|
Eu como -> Ele disse que comia
|
|
Pretérito Perfeito
|
Pluperfect
|
Eu comi -> Ele disse que tinha comido
|
|
Future
|
Conditional
|
Eu comerei -> Ele disse que comeria
|
|
Imperative
|
Subjunctive
|
Coma! -> Ele disse que eu comesse
|
Meanings
Reported speech is used to convey what someone else said without using their exact words. In Portuguese, this requires a 'backshift' of verb tenses to reflect the past perspective of the reporting verb.
Reporting Statements
Relaying information or opinions.
“Ele disse que ia viajar.”
“Ela afirmou que não sabia de nada.”
Reporting Questions
Turning direct questions into indirect ones.
“Ele perguntou se eu queria café.”
“Ela quis saber onde eu morava.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Disse que + Verb(Imperfect)
|
Disse que queria ir.
|
|
Negative
|
Disse que não + Verb(Imperfect)
|
Disse que não queria ir.
|
|
Yes/No Question
|
Perguntou se + Verb(Imperfect)
|
Perguntou se eu queria ir.
|
|
Open Question
|
Perguntou [Wh-word] + Verb(Imperfect)
|
Perguntou por que eu queria ir.
|
|
Future
|
Disse que + Verb(Conditional)
|
Disse que iria.
|
|
Past Perfect
|
Disse que + Verb(Pluperfect)
|
Disse que tinha ido.
|
격식 수준 스펙트럼
Ele afirmou que o relatório estava pronto. (Work environment)
Ele disse que o relatório estava pronto. (Work environment)
Ele falou que o relatório tava pronto. (Work environment)
Ele mandou que o relatório tava pronto. (Work environment)
Reported Speech Flow
Tense Shift
- Presente Present
- Imperf. Imperfect
수준별 예문
Ele disse que estava feliz.
He said that he was happy.
Ela disse que queria água.
She said that she wanted water.
Eles disseram que iam sair.
They said they were going out.
Eu disse que não podia.
I said I couldn't.
Ele perguntou se eu gostava de pizza.
He asked if I liked pizza.
Ela disse que não tinha tempo.
She said she didn't have time.
Eles disseram que chegariam cedo.
They said they would arrive early.
Eu disse que já tinha comido.
I said I had already eaten.
O professor disse que a prova seria difícil.
The teacher said the test would be difficult.
Ela afirmou que não sabia onde ele estava.
She stated she didn't know where he was.
Eles perguntaram por que eu não tinha ido.
They asked why I hadn't gone.
Ele disse que me ligaria mais tarde.
He said he would call me later.
A empresa anunciou que os lucros tinham aumentado.
The company announced that profits had increased.
Ele declarou que não aceitaria o suborno.
He declared he would not accept the bribe.
Ela perguntou se eu tinha terminado o relatório.
She asked if I had finished the report.
Eles disseram que, se pudessem, viriam.
They said that if they could, they would come.
O autor escreveu que a história teria um fim trágico.
The author wrote that the story would have a tragic end.
Ela alegou que não tinha visto o suspeito.
She alleged she hadn't seen the suspect.
Eles insistiram que o plano funcionaria.
They insisted the plan would work.
O diplomata disse que as negociações continuariam.
The diplomat said negotiations would continue.
Ele sustentou que, àquela altura, a decisão já fora tomada.
He maintained that, by then, the decision had already been taken.
Ela ponderou que talvez não fosse a melhor opção.
She pondered that perhaps it wasn't the best option.
Eles argumentaram que, caso não houvesse acordo, haveria greve.
They argued that if there were no agreement, there would be a strike.
O historiador afirmou que o evento mudara o curso da nação.
The historian stated the event had changed the nation's course.
혼동하기 쉬운
Mixing quotes with indirect structure.
자주 하는 실수
Ele disse que quer ir.
Ele disse que queria ir.
Ele perguntou se onde eu moro.
Ele perguntou onde eu morava.
Ela disse que vai vir.
Ela disse que viria.
Ele disse que tinha ido ontem.
Ele disse que fora ontem.
문장 패턴
Ele disse que ___ (verb).
Real World Usage
Ele disse que chegava em 5 min.
Watch the pronouns
Smart Tips
Use the conditional.
발음
Intonation
The 'que' is usually unstressed.
Falling
Ele disse que... ↓
Finality in reporting.
암기하기
기억법
Back to the past: If the speaker is in the past, the verb must also be in the past.
시각적 연상
Imagine a time machine. When you report speech, you are pulling the verb back one lever into the past.
Rhyme
When the reporting verb is in the past, the tense shift is a must!
Story
Maria said she was hungry. (Present -> Imperfect). Then she said she had eaten. (Perfect -> Pluperfect). Finally, she said she would sleep. (Future -> Conditional).
Word Web
챌린지
For 5 minutes, report 5 things your friends said to you today.
문화 노트
In informal speech, 'tava' is used for 'estava'.
Derived from Latin indirect discourse structures.
대화 시작하기
O que seu amigo disse ontem?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ele disse: 'Eu como'. -> Ele disse que ___.
Score: /1
연습 문제
1 exercisesEle disse: 'Eu como'. -> Ele disse que ___.
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesEla disse: 'Eu **sou** médica.' → Ela disse que ___ médica.
Ele afirmou: 'Eu **termini** o relatório.' → Ele afirmou que ___ o relatório.
O governo anunciou: 'Os impostos **subirão**.' → O governo anunciou que os impostos ___.
Direct: 'Não **coma** isso!'
João disse que...
Meu pai perguntou se eu quero carona.
A previsão disse que fará sol amanhã.
Connect the pairs.
disse / que / ela / o / amava / filme
He said he was hungry.
Ela perguntou...
O réu jurou que não ___ o crime. (cometer)
Score: /12
자주 묻는 질문 (1)
Yes, if the reporting verb is in the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Minor verb ending differences.
Discours indirect
French uses 'si' for yes/no questions.
Konjunktiv I
German changes mood, not just tense.
To iu
No tense backshift.
Qala inna
Different sentence structure.
Shuo...
Tense is marked by aspect particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
반복되는 단어 생략하기 (Elipse & Zeugma)
Overview 원어민 포르투갈어 화자의 말을 들으며 단어의 절반이 어디로 갔는지 궁금했던 적이 있나요? 기분 탓이 아닙니다. 포르...
수사적 반복 마스터하기 (Repetição Retórica)
### Overview 포르투갈어 학습의 C2 단계에 도달했다는 것은 단순히 문법적인 오류를 피하는 수준을 넘어, 언어를 통해 감정을...
비현실적 가정: 꿈과 후회 (se eu fosse, eu faria)
### Overview 포르투갈어에서 `Unreal Hypotheses`(비현실적 가정)는 C1 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 핵심 문법입...
과거 속의 미래: 누군가가 '할 것이라고' 말한 내용 전달하기 (Iria)
### Overview 한국어 학습자 여러분, 안녕하세요! 포르투갈어 공부를 하다 보면, 과거의 시점에서 미래의 일을 어떻게 표현해야...
포르투갈어 문학 스타일 및 고급 구문
### Overview C2 수준의 포르투갈어 학습자라면 단순히 의사소통의 기능을 넘어, 언어를 하나의 예술적 도구로 다룰 수 있어야...
