B2 Advanced Syntax 10 min read Moyen

Discours Rapporté au Passé (Ele disse que...)

Quand le verbe principal est au passé (disse, perguntou), le verbe rapporté recule d'un temps. C'est comme une 'machine à remonter le temps' grammaticale !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When reporting past speech, shift the original verb tense one step back into the past to maintain logical sequence.

  • Present becomes Imperfect: 'Eu como' -> Ele disse que comia.
  • Pretérito Perfeito becomes Pluperfect: 'Eu comi' -> Ele disse que tinha comido.
  • Future becomes Conditional: 'Eu comerei' -> Ele disse que comeria.
Speaker + Verb (dizer/falar) + que + [Shifted Tense Verb]

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert du portugais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le discurso indireto (discours indirect) au passé. En français, tu maîtrises déjà la concordance des temps, n'est-ce pas ?
Quand tu dis « Il a dit qu'il viendrait », tu fais instinctivement ce décalage temporel. En portugais, c'est exactement le même principe, appelé recuo temporal (recul temporel) ou « backshift ». Pourquoi c'est crucial ?
Parce qu'au niveau B2, ton discours ne doit plus être une simple succession de phrases isolées, mais un récit fluide et cohérent. Si tu racontes une anecdote vécue au travail ou une discussion entre amis, tu dois absolument savoir comment rapporter ces paroles sans que ton interlocuteur ne soit perdu dans la chronologie des événements. En français, nous avons la chance d'avoir une structure très rigide et logique.
Le portugais fonctionne sur une base similaire, mais les terminaisons verbales et certaines nuances de subjonctif demandent une gymnastique mentale différente. C'est le moment idéal pour affiner ta précision et passer du statut de « celui qui se fait comprendre » à celui de « celui qui maîtrise les subtilités de la langue ». Prépare ton café, on décortique tout cela ensemble.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement du discurso indireto en portugais repose sur le concept de « temps relatif ». Contrairement au discours direct où le temps est ancré dans le présent du locuteur, le discours indirect au passé place l'action dans une perspective antérieure. Le verbe introducteur (le verbum dicendi, comme dizer, contar, perguntar) agit comme un ancrage temporel.
Une fois que ce verbe est au passé (que ce soit au Pretérito Perfeito ou Imperfeito), tout ce qui suit doit s'aligner par rapport à ce point de référence.
En français, nous utilisons le conditionnel pour le futur du passé (« Il a dit qu'il viendrait »). En portugais, c'est le Futuro do Pretérito qui joue ce rôle. La logique est la même : on projette une action future depuis un point de vue passé.
Là où ça devient intéressant, c'est dans la gestion des aspects verbaux. Le Pretérito Imperfeito portugais est ton meilleur allié : il permet de rapporter des états ou des habitudes passées avec une souplesse que le français n'a pas toujours, car il couvre à la fois l'imparfait et parfois des nuances de continuité. Le passage du discours direct au discours indirect exige une transformation rigoureuse des temps verbaux, mais aussi des marqueurs temporels et spatiaux (les fameux « ici » qui deviennent « là-bas »).
C'est une question de cohérence narrative : si le « quand » change, le « comment » doit suivre. En tant que francophone, tu as l'avantage d'avoir une structure mentale déjà habituée à cette « translation » des temps, ce qui facilite grandement l'assimilation du mécanisme.
### Formation Pattern
Voici le tableau récapitulatif pour structurer ton apprentissage. C'est ton guide de survie pour ne plus faire d'erreurs de concordance.
| Temps (Direct) | Temps (Indirect au passé) | Exemple (Direct) | Exemple (Indirect)
|---|---|---|---|
| Presente | Pretérito Imperfeito | Eu como. | Ele disse que comia.
| Pretérito Perfeito | Mais-que-Perfeito Comp. | Eu comi. | Ele disse que tinha comido.
| Futuro do Presente | Futuro do Pretérito | Eu comerei. | Ele disse que comeria.
| Imperativo | Pret. Imperf. Subjuntivo | Coma! | Ele pediu que eu comesse.
| Presente Subj. | Pret. Imperf. Subjuntivo | Espero que coma. | Ele disse que esperava que eu comesse.
Comme tu peux le voir, le Pretérito Imperfeito est omniprésent dans le rapport de faits passés. C'est le temps de la narration par excellence en portugais. Pour le passé composé, n'oublie pas : le Mais-que-Perfeito Composto (tinha + participe passé) est la norme élégante et correcte pour exprimer l'antériorité.
### When To Use It
Le discurso indireto s'utilise dès que tu veux rapporter des paroles, des pensées ou des ordres.
  1. 1Récits de vie : Quand tu racontes une histoire (« Il m'a dit qu'il était fatigué » -> Ele disse que estava cansado). C'est le pain quotidien de la conversation.
  2. 2Contexte professionnel : Pour rapporter des décisions (« Le patron a dit que nous devions finir le projet » -> O chefe disse que tínhamos de terminar o projeto). Ici, le ton est plus formel, et la précision du recuo temporal renforce ta crédibilité.
  3. 3Transmettre des ordres : C'est ici que le Pret. Imperf. Subjuntivo brille. Au lieu de citer « Fais ça ! », tu diras « Il m'a demandé de faire ça » (Ele pediu que eu fizesse isso).
  4. 4Hypothèses et croyances : Quand tu rapportes ce que quelqu'un pensait (« Je pensais qu'il viendrait » -> Eu achava que ele viria).
L'usage est quasi identique au français. La seule différence majeure réside dans l'utilisation du subjonctif : là où le français utilise souvent l'infinitif après un verbe de demande (« Il m'a demandé de venir »), le portugais privilégie souvent une structure avec que + subjonctif (« Ele pediu que eu viesse »). C'est une nuance de style très importante pour sonner naturel.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous tombons souvent dans les mêmes pièges à cause de l'interférence de notre langue maternelle (L1) :
  1. 1L'oubli du recul temporel : On a tendance à garder le temps du discours direct par paresse mentale. Exemple : dire « Ele disse que ele vai » au lieu de « Ele disse que ele ia ». C'est une erreur classique de débutant qui casse la cohérence temporelle. Pourquoi ? Parce qu'en français, on est parfois tentés par une concordance simplifiée à l'oral, mais en portugais, le décalage est obligatoire.
  2. 2Confusion entre Futuro do Pretérito et Pretérito Imperfeito : Parfois, on utilise le conditionnel là où le portugais préfère le Pretérito Imperfeito pour exprimer une habitude passée. L'interférence vient du français où l'imparfait est très polyvalent. Il faut apprendre que pour le futur du passé, le Futuro do Pretérito (terminaison en -ria) est indispensable.
  3. 3Mauvaise utilisation du subjonctif après pedir : Le français utilise l'infinitif (« Il m'a dit de partir »). Le réflexe est de traduire par « Ele disse de partir », ce qui est incorrect. Il faut structurer : « Ele disse que eu devia partir » ou « Ele pediu que eu partisse ». L'interférence L1 ici est une structure syntaxique trop calquée sur le français qui ignore la richesse du subjonctif portugais.
### Contrast With Similar Patterns
Comparons les structures pour bien ancrer la différence.
| Situation | Français | Portugais
|---|---|---|
| Ordre indirect | Il m'a dit de faire. | Ele pediu que eu fizesse.
| Futur du passé | Il a dit qu'il viendrait. | Ele disse que viria.
| Antériorité | Il a dit qu'il avait fini. | Ele disse que tinha acabado.
| Subjonctif | Je voulais qu'il vienne. | Eu queria que ele viesse.
Comme tu le vois, le portugais demande souvent une proposition subordonnée introduite par que là où le français se contente parfois d'un infinitif. C'est la clé pour sonner comme un natif : privilégie les structures avec que + verbe conjugué au subjonctif pour les requêtes.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux toujours utiliser le présent après un verbe au passé ?
Non, sauf si c'est une vérité générale indéniable (ex: Ele disse que a Terra é redonda). Sinon, le recul temporel est obligatoire pour maintenir la logique du récit.
  1. 1Le Mais-que-Perfeito Simples (fizera) est-il nécessaire ?
Pas du tout. Dans le discours indirect, le Mais-que-Perfeito Composto (tinha feito) est la forme standard. Le simple est réservé à la littérature très formelle.
  1. 1Puis-je utiliser « ia + infinitif » à la place du Futuro do Pretérito ?
Oui, c'est très courant dans le langage parlé au Brésil, mais garde le Futuro do Pretérito (viria, faria) pour tes écrits et tes situations formelles afin de maintenir ton niveau B2.
  1. 1Quels sont les marqueurs temporels les plus importants à changer ?
Surtout hoje (qui devient naquele dia) et amanhã (qui devient no dia seguinte). Si tu oublies de les changer, ton auditeur sera totalement perdu dans ton récit.

Tense Backshift Table

Original Tense Reported Tense Example
Present
Imperfect
Eu como -> Ele disse que comia
Pretérito Perfeito
Pluperfect
Eu comi -> Ele disse que tinha comido
Future
Conditional
Eu comerei -> Ele disse que comeria
Imperative
Subjunctive
Coma! -> Ele disse que eu comesse

Meanings

Reported speech is used to convey what someone else said without using their exact words. In Portuguese, this requires a 'backshift' of verb tenses to reflect the past perspective of the reporting verb.

1

Reporting Statements

Relaying information or opinions.

“Ele disse que ia viajar.”

“Ela afirmou que não sabia de nada.”

2

Reporting Questions

Turning direct questions into indirect ones.

“Ele perguntou se eu queria café.”

“Ela quis saber onde eu morava.”

Reference Table

Reference table for Discours Rapporté au Passé (Ele disse que...)
Discours Direct (Original) Discours Indirect (Rapporté) Exemple de Changement
Présent (Indicatif)
Imparfait (Indicatif)
sou → era
Passé Simple / Composé
Plus-que-parfait
fui → tinha ido
Imparfait
Imparfait (Pas de changement)
estava → estava
Futur Simple
Conditionnel Présent
farei → faria
Impératif
Imparfait du Subjonctif
faça → fizesse
Présent du Subjonctif
Imparfait du Subjonctif
talvez vá → talvez fosse

Spectre de formalité

Formel
Ele afirmou que o relatório estava pronto.

Ele afirmou que o relatório estava pronto. (Work environment)

Neutre
Ele disse que o relatório estava pronto.

Ele disse que o relatório estava pronto. (Work environment)

Informel
Ele falou que o relatório tava pronto.

Ele falou que o relatório tava pronto. (Work environment)

Argot
Ele mandou que o relatório tava pronto.

Ele mandou que o relatório tava pronto. (Work environment)

La machine à remonter le temps du discours indirect

Verbe introducteur (Passé)

Discours Direct

  • Presente maintenant
  • P. Perfeito passé
  • Futuro futur

Discours Indirect (Changement)

  • Imperfeito à l'époque
  • Mais-que-perfeito avant ça
  • Condicional se produirait

Changements Direct vs. Indirect

Discours Direct
Estou aqui Je suis ici
Comi tudo J'ai tout mangé
Vou sair Je vais sortir
Discours Indirect
Estava lá était là
Tinha comido tudo avait tout mangé
Ia sair allait sortir

Comment changer les temps

1

Le verbe introducteur est-il au passé ? (disse, perguntou)

YES
Reculer les temps
NO
Garder le temps original
2

Le verbe original était-il au Présent ?

YES
Utiliser l'Imparfait (fazia)
NO
Vérifier la suite
3

Le verbe original était-il au Passé ?

YES
Utiliser le Plus-que-parfait (tinha feito)
NO ↓

Verbes introducteurs courants

🗣️

Déclarations

  • • disse
  • • afirmou
  • • contou
  • • declarou
❓

Questions

  • • perguntou
  • • quis saber
  • • questionou
  • • indagou
⚡

Ordres/Demandes

  • • pediu
  • • mandou
  • • ordenou
  • • exigiu
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Ele disse que estava feliz.

He said that he was happy.

2

Ela disse que queria água.

She said that she wanted water.

3

Eles disseram que iam sair.

They said they were going out.

4

Eu disse que não podia.

I said I couldn't.

1

Ele perguntou se eu gostava de pizza.

He asked if I liked pizza.

2

Ela disse que não tinha tempo.

She said she didn't have time.

3

Eles disseram que chegariam cedo.

They said they would arrive early.

4

Eu disse que já tinha comido.

I said I had already eaten.

1

O professor disse que a prova seria difícil.

The teacher said the test would be difficult.

2

Ela afirmou que não sabia onde ele estava.

She stated she didn't know where he was.

3

Eles perguntaram por que eu não tinha ido.

They asked why I hadn't gone.

4

Ele disse que me ligaria mais tarde.

He said he would call me later.

1

A empresa anunciou que os lucros tinham aumentado.

The company announced that profits had increased.

2

Ele declarou que não aceitaria o suborno.

He declared he would not accept the bribe.

3

Ela perguntou se eu tinha terminado o relatório.

She asked if I had finished the report.

4

Eles disseram que, se pudessem, viriam.

They said that if they could, they would come.

1

O autor escreveu que a história teria um fim trágico.

The author wrote that the story would have a tragic end.

2

Ela alegou que não tinha visto o suspeito.

She alleged she hadn't seen the suspect.

3

Eles insistiram que o plano funcionaria.

They insisted the plan would work.

4

O diplomata disse que as negociações continuariam.

The diplomat said negotiations would continue.

1

Ele sustentou que, àquela altura, a decisão já fora tomada.

He maintained that, by then, the decision had already been taken.

2

Ela ponderou que talvez não fosse a melhor opção.

She pondered that perhaps it wasn't the best option.

3

Eles argumentaram que, caso não houvesse acordo, haveria greve.

They argued that if there were no agreement, there would be a strike.

4

O historiador afirmou que o evento mudara o curso da nação.

The historian stated the event had changed the nation's course.

Facile à confondre

Reported Speech in the Past (Ele disse que...) vs Direct vs Indirect

Mixing quotes with indirect structure.

Erreurs courantes

✗

Ele disse que quer ir.

✓

Ele disse que queria ir.

Tense mismatch.
✗

Ele perguntou se onde eu moro.

✓

Ele perguntou onde eu morava.

Double conjunction.
✗

Ela disse que vai vir.

✓

Ela disse que viria.

Future to conditional shift missing.
✗

Ele disse que tinha ido ontem.

✓

Ele disse que fora ontem.

Pluperfect usage.

Structures de phrases

Ele disse que ___ (verb).

Real World Usage

Texting constant

Ele disse que chegava em 5 min.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du « Se »

Si tu rapportes une question oui/non, tu DOIS ajouter 'se' (si). C'est obligatoire en portugais. Você vai? →
Ele perguntou se eu ia.
💬

Raccourci brésilien

Dans le langage familier brésilien, on zappe souvent le Conditionnel ('faria') et on utilise l'Imparfait ('fazia') pour le futur dans le passé. Les deux sont compris !
Ele disse que ia viajar
est très courant.
⚠️

Les adverbes aussi changent

N'oublie pas les mots de temps ! 'Hoje' (aujourd'hui) devient 'aquele dia' (ce jour-là). 'Amanhã' (demain) devient 'o dia seguinte' (le jour suivant). 'Aqui' (ici) devient 'lá' (là-bas).

Smart Tips

Use the conditional.

Ele disse que vai. → Ele disse que iria.

Prononciation

diz-se-ki

Intonation

The 'que' is usually unstressed.

Falling

Ele disse que... ↓

Finality in reporting.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Back to the past: If the speaker is in the past, the verb must also be in the past.

Association visuelle

Imagine a time machine. When you report speech, you are pulling the verb back one lever into the past.

Rhyme

When the reporting verb is in the past, the tense shift is a must!

Story

Maria said she was hungry. (Present -> Imperfect). Then she said she had eaten. (Perfect -> Pluperfect). Finally, she said she would sleep. (Future -> Conditional).

Word Web

dissequeseperguntouafirmouqueriatinhairia

Défi

For 5 minutes, report 5 things your friends said to you today.

Notes culturelles

In informal speech, 'tava' is used for 'estava'.

Derived from Latin indirect discourse structures.

Amorces de conversation

“

O que seu amigo disse ontem?

Sujets d'écriture

Write about a conversation you had yesterday.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase au discours indirect.

Original: 'Eu **quero** café.' → Ele disse que ___ café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: queria
Quand tu rapportes le temps Présent ('quero') après un verbe au passé ('disse'), tu le changes en Pretérito Imperfeito ('queria').
Choisis la version indirecte correcte. Choix multiple

Direct speech: 'Nós **compramos** a casa.' (Past)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles disseram que tinham comprado a casa.
L'original est au Passé Simple/Composé (Pretérito Perfeito). Dans le discours indirect, cela recule au Plus-que-parfait (Mais-que-perfeito), qui est généralement formé avec 'tinha' + participe passé.
Trouve et corrige l'erreur de temps. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela disse que vai ao cinema ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela disse que ia ao cinema ontem.
Si elle a dit 'Eu vou' (intention future/Présent), nous le rapportons comme 'ia' (Imparfait). 'Vai' est au présent et ne correspond pas à 'ontem' dans le discours indirect ici.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Change to reported speech.

Ele disse: 'Eu como'. -> Ele disse que ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comia
Present to imperfect shift.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Passe le verbe à l'Imparfait. Texte trous

Ela disse: 'Eu **sou** médica.' → Ela disse que ___ médica.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: era
Passe le verbe au Plus-que-parfait. Texte trous

Ele afirmou: 'Eu **termini** o relatório.' → Ele afirmou que ___ o relatório.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tinha terminado
Passe le verbe au Conditionnel. Texte trous

O governo anunciou: 'Os impostos **subirão**.' → O governo anunciou que os impostos ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: subiriam
Identifie le discours indirect correct pour un ordre. Choix multiple

Direct: 'Não **coma** isso!'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela disse para que eu não comesse isso.
Quelle phrase rapporte correctement : 'Está chovendo'? Choix multiple

João disse que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estava chovendo.
Corrige l'erreur dans ce rapport. Error Correction

Meu pai perguntou se eu quero carona.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Meu pai perguntou se eu queria carona.
Corrige le temps dans ce rapport. Error Correction

A previsão disse que fará sol amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A previsão disse que faria sol amanhã.
Associe les paires. Match Pairs

Connect the pairs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Futuro (farei)":"Condicional (faria)","Presente (fa\u00e7o)":"Imperfeito (fazia)","Imperativo (fa\u00e7a)":"Imp. Subjuntivo (fizesse)","Pret\u00e9rito Perfeito (fiz)":"Mais-que-perfeito (tinha feito)"}
Réorganise les mots pour former une phrase rapportée. Sentence Reorder

disse / que / ela / o / amava / filme

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela disse que amava o filme
Traduis en discours indirect portugais. Traduction

He said he was hungry.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele disse que tinha fome.
Traduis 'She asked where I was going.' Traduction

Ela perguntou...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: onde eu ia.
Complète avec le Plus-que-parfait. Texte trous

O réu jurou que não ___ o crime. (cometer)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tinha cometido

Score: /12

FAQ (1)

Yes, if the reporting verb is in the past.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Estilo indirecto

Minor verb ending differences.

French high

Discours indirect

French uses 'si' for yes/no questions.

German low

Konjunktiv I

German changes mood, not just tense.

Japanese low

To iu

No tense backshift.

Arabic low

Qala inna

Different sentence structure.

Chinese low

Shuo...

Tense is marked by aspect particles.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Discours Indirect : Présent vers Imparfait (Il a dit qu'il était...)
Next
Le futur dans le passé : rapporter ce que quelqu'un 'ferait' (Iria)

Learn These First

B2 Requires

Discours Indirect (Il a dit que...)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une intuition naturelle pour le passage du...

Vidéos associées

Romance Languages: syntax of compound & passive sentences 6:40 YouTube

Romance Languages: syntax of compound & passive sentences

NativLang
Build Longer, Natural Portuguese Sentences (Here’s How!) 6:44 YouTube

Build Longer, Natural Portuguese Sentences (Here’s How!)

Mia Esmeriz Academy

Related Grammar Rules

C1

Omettre les mots répétés (Elipse et Zeugma)

Overview Avez-vous déjà écouté un locuteur natif portugais en vous demandant où était passée la moitié des mots ? Ce n'e...
C2

Maîtriser la répétition rhétorique

### Overview Tu t'es déjà demandé pourquoi certains discours sur Netflix te donnent des frissons, ou pourquoi ce post L...
C1

Hypothèses Irréelles : Rêves et Regrets (se eu fosse, eu faria)

### Overview Salut ! En tant que francophone, tu sais que le français utilise le système « si + imparfait = conditionne...
B2

Le futur dans le passé : rapporter ce que quelqu'un 'ferait' (Iria)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un point de grammaire qui fait souvent grincer des dents, mais qui...
C2

Style Littéraire Portugais et Syntaxe Avancée

### Overview Au niveau C2, ta maîtrise du portugais ne se limite plus à la simple communication fonctionnelle ; elle de...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !